Дай-ги Тонг-Ионг Пинг-им
| Транслитерация китайского языка |
|---|
| Мандарин |
| Ву |
| Юэ |
| Мин |
| Оба |
| Начинать |
| Сян |
| Полилектальный |
| См. также |
Daī-ghî tōng-iōng pīng-im ( сокр .: DT; китайский : 臺語通用拼音 ; букв. «Тайваньская система фонетической транскрипции») — это орфография латинского алфавита для тайваньского хоккиена , основанная на Тонгён Пиньинь . Он может использовать латинский алфавит для обозначения правильного изменения высоты звука с помощью девяти диакритических символов. [1]
Фонология
[ редактировать ]| Стоматологический | Альвеоло-небный | двугубный | Альвеолярный | Велар | Глоттальный | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| взрывной | глухой | отсутствие стремления | б | д | г | -h/ ' ( [ ʔ ] ) | ||
| стремление | п | т | к | |||||
| озвученный | отсутствие стремления | чб | хх | |||||
| Аффрикат | глухой | отсутствие стремления | С | день | ||||
| стремление | с | Там | ||||||
| озвученный | отсутствие стремления | р | ||||||
| Фрикативный | глухой | отсутствие стремления | с | и | ||||
| стремление | час | |||||||
| носовой | озвученный | отсутствие стремления | м | н | из | |||
| Боковой | озвученный | отсутствие стремления | л | |||||
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | |
| Близко-средне | и | или(2) | |
| Средний | или(1) | ||
| Открытая середина | тот | ||
| Открыть | а |
ДТ в его нынешнем виде имеет 17 инициалов, 18 финалов и 8 тонов.
Номер тона
[ редактировать ]Тайваньский язык — тональный язык , поэтому высота ( тон ) произнесенного слова влияет на его значение так же, как и письменные слова. Однако в нетональных языках высота слова постоянно передает эмоции, но часто не влияет на его значение. [4] В тайваньском языке девять тонов и два дополнительных тона: нейтральный тон и носовая гласная .
| 1-й | 2-й | 3-й | 4-й | 5-е место | 6-е место | 7-е место | 8-е место | 9-е | Нейтральный | носовой |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | имеет | а̱ | ā (п/т/к/ч) | Хм | имеет | и | а(п/т/к/ч) | на | к | аⁿ/там |
Определение тона
[ редактировать ]
Тоновые знаки
[ редактировать ]Тоны выражаются диакритическими знаками ; за проверенными слогами (то есть теми, которые заканчиваются гортанной остановкой ) следует буква h. Там, где диакритические знаки технически недоступны, например, в некоторых частях Интернета, вместо них можно использовать тональный алфавит.
- а (1-й тон; иньпин)
- à (2-й тон; иншан)
- а̠ (3-й тон; иньцю)
- ā (птх) (4-й тон; иньру)
- ă (5-й тон; янпин)
- ä (6-й тон; яншан)
- ā (7-й тон; янцю)
- а (птх) (8-й тон; янгру)
- á (9-й тон; высокий восходящий)
- (нейтральный тон)
- aⁿ (анн) ( носовая гласная )
Примеры этих тонов: ciūⁿ (слон), bâ (леопард), bhè (лошадь), di (свинья), zŭa (змея), ah (утка), lok (олень). А нейтральный тон, иногда обозначаемый å(aj) в DT, не имеет определенного контура ; его высота всегда зависит от тонов предшествующих слогов. Говорящие на тайваньском языке называют этот тон «нейтральным тоном» ( китайский : 輕聲 ).
Тон сандхи
[ редактировать ]Тон-сандхи или сдвиг цепи по циркуляции, поскольку тона кодируются путем добавления и изменения написания с учетом правил системы DT. Основной тон не имеет модификации и знака тона. Вообще говоря, основной тон означает 7-й тон (средний четный тон; янцюй). [5] [6]
Морфология
[ редактировать ]Слово DT, как и английское слово, может состоять только из одного слога или из нескольких слогов, при этом общей типичностью являются два слога. Каждый слог в DT соответствует одному из шести основных шаблонов: [6]
Алфавит
[ редактировать ]Алфавит DT использует латинский алфавит из 19 букв, 4 диграфов и 6 диакритических знаков для выражения основных звуков тайваньского языка :
| дт заглавная буква | А | Б | Бх | С | Д | И | Г | Гх | ЧАС | я | К | л | М | Н | Из | ТО | Или | П | Р | С | Т | В | С |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dt нижний регистр | а | б | чб | с | д | и | г | хх | час | я | к | л | м | н | из | тот | или | п | р | с | т | в | С |
Инициалы
[ редактировать ]ч, з, в, гх, ч, р, ж, к, л, м, н, нг, б, п, с, г, т
Обратите внимание, что в отличие от их типичной интерпретации в современном английском языке , bh и gh являются звонкими и безнаддувными , тогда как b , g и d просто глухие, как в Ханью Пиньинь . p , k и t глухие и с придыханием, что ближе к p , t и k в английском языке. Это несовместимо с использованием буквы h в латинизации Легге и использованием диакритического знака в Международном фонетическом алфавите для обозначения стремления к согласным .
Финал
[ редактировать ]- Гласные : а, я, и, е или, о
- Дифтонги : ai, au, ia, iu, io, ui, ua, ue.
- Трифтонги : иау, уай.
- Назально : м, н, нг
Носовые звуки m, n и ng могут присоединяться к любой гласной и некоторым дифтонгам.Кроме того, m и ng сами по себе могут функционировать как независимые слоги.
Остановки h , g , b и d могут появляться как последняя буква в слоге, и в этом случае они произносятся без слышимого отпускания . (Конечная буква h в DT означает гортанную остановку.)
Разграничительные символы
[ редактировать ]Все слоги в каждом слове обычно разделяются знаком тире (-). Обычно слоги перед тире должны подвергаться тону сандхи .
Примеры DT
[ редактировать ]Всеобщая декларация прав человека
[ редактировать ]| ДТ | Английский |
|---|---|
| Лен-ха-гок се-гай Рин-Куан Суан-Ген это будет 1 день Lang-lang seⁿ-låi zû-iŭ, zāi zun-ghiam gāh kuăn-li siong it-lip by-ding. В хо-иу ли-синг га лионг-сим, ли-циаⁿ нг-гай и хианн-ди гуан-хе Э зин-син хо-сионг дуй-дай. | Всеобщая декларация прав человека Статья 1 Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. |
Приветствие "Золотой пластинки Вояджера"
[ редактировать ]| ДТ | Английский | Аудио файл: Золотой рекорд Вояджера |
|---|---|---|
| Тай-конг бинг-иу, золотая линь! Лин зия-ба бхе! Û-ĭng, dor-lăi Gun-zia Zē Gold. | Друзья космоса, как вы все! Ты уже поел? Загляните к нам, если у вас есть время. | Тайваньская (Сямэнь; Мин нан; Формозан) звукозапись "Вояджера-1" |
Примечания
[ редактировать ]- ^ Уэллс, Дж. К., «Орфографические диакритические знаки и многоязычные вычисления», Отдел. факультет фонетики и лингвистики, Университетский колледж Лондона, Великобритания, 2001 г. [1] .
- ^ IPA: Pulmonic. Архивировано 16 марта 2009 г. в Wayback Machine.
- ^ IPA: Гласные , заархивировано 13 марта 2009 г. в Wayback Machine.
- ^ Чарльз К. Чой, «Говоря тонами», журнал Scientific American , сентябрь 2007 г., 2 страницы.
- ^ Ли, Хен-цнг, «Введение в Хо-ген Хюэ», Книжный магазин Минами-кадзэ, Токио , Япония , декабрь 1950 г. (на тайваньском языке хоккиен и японском языке)
- ^ Перейти обратно: а б Дэн, Хюэ-лионг, «Тайваньский язык (тайваньская грамматика (полная)); Приложение: тайваньский вспомогательный материал (с тайваньскими вспомогательными цифрами)», издательство анонимной ассоциации (издательский отдел анонимной ассоциации), Тайбэй , Тайвань , июль 1934 г. (на тайваньском языке). Хоккиен и японский)