Схема транслитерации хайнаньского языка

Схема хайнаньской транслитерации ( китайский : 海南話拼音方案 ) — это схема латинизации, разработанная Департаментом образования провинции Гуандун в сентябре 1960 года как одна из четырех систем, которые вместе называются романизацией провинции Гуандун . Схема описывает диалект Вэньчан, на котором говорят в Вэньчане , Хайнань , который считается престижным диалектом языка Хайнаньского . На момент создания схемы Хайнань был частью Гуандуна , пока он не был отделен и образовал собственную провинцию в 1988 году. В этой системе используется латинский алфавит с надстрочными цифрами для обозначения тона .

Система

Письма

В этой системе используется латинский алфавит, за исключением букв ⟨c⟩ , ⟨f⟩ , ⟨j⟩ , ⟨k⟩ , ⟨q⟩ , ⟨r⟩ , ⟨t⟩ , ⟨w⟩ и ⟨x⟩ .

Инициалы

Письмо	Пример	НАСИЛИЕ
б	Волна	[ʔb]/[ɓ]
п	склон	[pʰ]/[ɸ]
м	Устанавливать	[м]
v	никто	[v]/[b]
д	Пакет	[т]
дд	нож	[ʔд]/[д]
н	двигаться	[н]
л	Луо	[л]
г	старший брат	[к]
из	Русский	[ŋ]
час	Может	[х]
хх	Число	[час]
С	ветвь	[ц]
с	жена	[с]
и	Оставаться	[С]

Финал

	я [я] лекарство	ты [ты] 呜
а [а] 亚	это [оно] 也	изменить [сделать] изменить
о [о] 哦	Я [iɔ]喲
е [ɛ] 下		уэ [уэ] слова
у тебя [есть] 哀		уай [уай] 坏
ой [ɔi] туфли		ui [ui] Такаши
ао [ау]凹	взять [взять] 妖
ты [ɔu] 歐	ию [ию] Юзу
мне [ам] темно	уже
	в [им] 音
[the] 安		уань [уань]弯
	в [в] 烟	а [а] 温
анг [aŋ] красный	ян [iaŋ] 央	уанг [uaŋ] Ван
англ [эŋ] 英
онг [ɔŋ] 王	ионг [iɔŋ] ( Венгрия )
аб [ап] ящик	iab [iap] ( ассоциация )
	иб [ip] 邑
объявление [на] обочине		уад [уат] копать
	ид [оно] Оцу	уд [ут] 核
аг [ак] ( 鹤 )	иаг [як] ( 菊 )	уаг [уак] ( 廉 )
например [ек] 益
и [окей] 喔	иог [йок] 育

Тоны

Номер тона	1	2	3	4	5	6	7	8
Пример	поэзия Из 1	час Из 2	умереть Из 3	Четыре Из 4	да Из 5	Видеть Из 6	терять делал 7	Реальность делал 8

См. также

• Латинизация провинции Гуандун
• Хайнаньский

Ссылки

• Лян, Юган liángyóugang (1988). Хойнань инь зидиан: Потунхуа дуйчжао Фонетический словарь Хайнаня: сравнение китайского языка (на китайском языке, Гуандунский ренмин чубанше, стр. 455–456 ) .  7-218-00195-5 .