Пинфа

Схема транслитерации хакка или Пинфа относится к схеме латинизации, опубликованной Департаментом образования провинции Гуандун в сентябре 1960 года, как одна из четырех систем, которые вместе называются романизацией провинции Гуандун . Схема описывает диалект Мэйсянь, котором говорят в Мэйчжоу , провинция Гуандун, который считается престижным диалектом хакка на и позже был адаптирован для Гана и Сяна. ^[1]^[2] Эта система использует латинский алфавит с надстрочными цифрами для обозначения тона . ^[3]

Система

Письма

В этой системе используется латинский алфавит , за исключением букв ⟨r⟩ и ⟨w⟩ . Он также добавляет букву ⟨ê⟩ для обозначения [ɛ]. ^[3]

Инициалы

Используются 19 инициалов, помимо нулевого инициала, который возникает, когда в начальной позиции нет согласной. Они показаны ниже:

волна б[п]	п [pʰ] По	м [м] прикосновение	ж [ф] огонь	v [v] 窩
д[т]много	t [tʰ] перетащить	н [н] двигаться	л [л] Ло
г[к]брат	к [кʰ] ветвь	нг [ŋ] 我	ч [ч] река
j [Ци-]擠	q [tsʰi-]妻	х [си-] 西
от [ts͡s] 資	ц [тсʰ] 雌	s [s] думаю

Буква ⟨i⟩ , следующая за согласными ⟨z⟩ , ⟨c⟩ и ⟨s⟩ , обозначает [ɨ], например 資 zi. ¹, 雌 ци ¹, думая ¹.

Финал

Всего проводится 74 финала, как показано ниже:

я [ɨ] капитал	я [я] одежда	в [в] 姑
а [а] あ	это [оно] 也	пошел [дождь] 掛
о [the]哦	Я [iɔ]喲	уо [uɔ] пройти
ê [ɛ] 這	iê [iɛ] (распространение)	уэ [уɛ] 穢
у тебя [есть] 挨	иай [айай] 浰	уай [уай] 怪
ой [ɔi] траур
в [в] 凹	взять [взять] 腰
ê [ɛu] 歐
	ию [ию] Да
	иуи [июи] 銳	ui [ui] Такаши
я [есть] женский монастырь	уже [сейчас] 淹
гладкий [ɛm] 砧
эм [əm] 針	в [им] 陰
и [в] 班	Иэн [Иэн] 煙	уань [уань] 關
на [на] 安	ион [ион] 阮	уон [уон] 管
ên [и] 恩	иен [iɛn] 邊	уэн [уɛн] 耿
эн [ru] 真	в [в] 因
	кто-то [кто-то] 允	а [а] 敦
[aŋ]冷	ян [iaŋ] 影	уанг [uaŋ] мой
река онг [ɔŋ]}	ионг [iɔŋ] 央	уонг [uɔŋ] 光
	Юнг [iuŋ] 雍	ung [uŋ] работа
аб [ап] 鴨	яб [яп] 葉
êb [ɛp] 粒
eb [əp] сок	иб [ip] 邑
объявление [в] 八	они [иат] 乙	уад [уат] скрести
од [ɔt] бордюр
ed [ɛt] 北	iêd [iɛt] черепаха	uêd [uɛt] страна
ed [ət] 質	идентификатор [это] один
	иуд [ют] (郁)	уд [ут] 骨
Ag [и] странно	иаг [як] 錫	уаг [уак] □
и [ɔk]惡	иог [йок] 約	уог [уɔк] 郭
	юг [юк] образование	и [британский] 督
м [м] Ну	н [н] пять

В случае, когда последняя буква начинается с ⟨i⟩, например ⟨i⟩ ⟨ia⟩ ⟨iau⟩ и т. д., без начальной согласной (нулевой инициал), ⟨i⟩ заменяется на ⟨y⟩ , например ⟨yi⟩ , ⟨ya ⟩ , ⟨яу⟩ и т. д.

Тоны

Класс тона	Иньпин	Хината	повышающийся голос	Кушенг	вагинальное проникновение	Восход
Номер тона	1	2	3	4	5	6
Тональное письмо	˦	˩	˧˩	˥˨	˩	˥
Контур тона	44	11	31	52	11	55
Пример	муж это было ¹	помощь это было ²	Особняк это было ³	богатый это было ⁴	благословение бегство ⁵	Одежда бегство ⁶

См. также

Ссылки

^ Чаппелл, Хилари (2006). «От евроцентризма к синоцентризму: случай конструкций маркировки объектов в синитских языках» . Архивировано из оригинала 27 ноября 2018 г. Получено 27 ноября 2018 г. - через HAL.
^ «Гань (диалект Гань / Цзянси)» Архивировано . из оригинала 29 сентября 2019 г. Проверено 14 сентября 2019 г. .
^ Jump up to: ^а ^б Сун, Дилан WH (25 апреля 2002 г.). «Мэйсяньхуа пиньинь фанъань» Схема пиньинь на диалекте Мэйсянь . sungwh.freeserve.co.uk . Архивировано из оригинала 22 апреля 2010 г.

Дальнейшее чтение

Оуян, Цзюэ Оуянцзюэ; и др. (2005). Гунчжоухуа, Кеджиахуа, Чаошаньхуа и Потунхуа дуйчжао cídiǎn Сравнительный словарь кантонского диалекта, хакка, чаошаньского и мандаринского диалектов. Гуанчжоу: Гуандунский женьминь чубанше, стр. 542–543 . 7-218-05060-3 .

[1] Чаппелл, Хилари (2006). «От евроцентризма к синоцентризму: случай конструкций маркировки объектов в синитских языках» . Архивировано из оригинала 27 ноября 2018 г. Получено 27 ноября 2018 г. - через HAL.

[2] «Гань (диалект Гань / Цзянси)» Архивировано . из оригинала 29 сентября 2019 г. Проверено 14 сентября 2019 г. .

[Sungwh-3] Jump up to: ^а ^б Сун, Дилан WH (25 апреля 2002 г.). «Мэйсяньхуа пиньинь фанъань» Схема пиньинь на диалекте Мэйсянь . sungwh.freeserve.co.uk . Архивировано из оригинала 22 апреля 2010 г.

[1]

[2]

[3]