Пхофсит Дайбуун

Пхофсит Дайбуун (PSDB) (普實臺文) — это орфография на основе латинского алфавита, тайваньского хоккиена основанная на современном буквальном тайваньском языке . Он может использовать набор символов ASCII для обозначения правильного изменения высоты тона без каких-либо вспомогательных сценариев или диакритических символов.

Фонология

**Согласные ^[1]**
			Стоматологический	Альвеоло-небный	двугубный	Альвеолярный	Велар	Глоттальный
взрывной	глухой	отсутствие стремления			п	д	к	' ( [ ʔ ] )
	глухой	стремление			тел.	т	д
	озвученный	отсутствие стремления			б		г
Аффрикат	глухой	отсутствие стремления	С	с
	глухой	стремление	zh	ч
	озвученный	отсутствие стремления		дж
Фрикативный	глухой	отсутствие стремления	с	и
Фрикативный	глухой	стремление						час
носовой	озвученный	отсутствие стремления			m/v	н	нг/об
Боковой	озвученный	отсутствие стремления				л

Назальные слоги обозначаются буквой «v», предшествующей ядру слога. За исключением b , j , l , которые не предшествуют назализованным гласным, а также m и n , которые уже являются носовыми.

Нормальный	с	ч	д	г	час	к	п	тел.	д	с	т	С	zh	ø
назальный	резюме	чв	дв	гв	что	кв	пв	Пхв	кв	св	телевизор	zv	Двигаться	v
Пример	бой (cvy)	звезда (чвы)	鄭(две)	Жесткий (гве)	ухо (hvi)	штука(квиа)	болезнь (пве)	нос (phvi)	扲(qvii)	Маринованный (сви)	шов(тви)	濺 (так)	青(жвеф)	Суд (vi)

**гласные ^[2]**
	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Близко-средне	и		привет(2)
Средний		привет(1)
Открытая середина			тот
Открыть	а

Относительно произношения «ой»:

в южных регионах, таких как Тайнань , произношение имеет тенденцию к oi (1), средней центральной гласной ə
в центральных и северных регионах произношение имеет тенденцию к oi (2), неокругленной гласной ближней середины спины ɤ.

Написание тонов

В таблице ниже показано написание основного тона (7) среднего тона и четырех подтонов (1) высокий, (5) восходящий, (3) низкий нисходящий/низкий, (2) нисходящий/высокий нисходящий.
(') указывает на измененный тон
(**) обозначает тон, которого нет в стандартном тайваньском языке.

Монофтонги

(ха)夏	от 阿	аа (гаа) зубы	топор (пакс) леопард	ар (кар) твист
я другой	й 伊	ii тетя	ix означает	то есть стул
у тебя есть	мы грязные	он (он) 牛	UX глажка	ты крылья
е дно	эф (смех) 溪 (смех)	ее	бывший (кекс) жениться	矮
о Картошка	черного цвета	оо озеро	бык (токсин) кролик	или 挖
ой (гой) голод	ой вихрь	овца 蚵	окс Австрия	масло фусума
нг (хнг)遠	саженец нгф	нгг желтый	ngx 怏	Нгр Нгуен
м нет	mf' (mfpooi)мать матери	мм бутон	mx' (mxsi) нет	Мистер

Дифтонги

плата за ай (дай)	ай, скорбь	аай (даай)台	Экс Лав	аэ 藹
после того, как ау	оу 歐	аау горло	к 懊	ао (као) собака
я ночь	пыль	да, 爺	iax отвращение	и 野
я беру 耀	ура 邀	к 姚	iaux (тио) прыжок	иао (привет)鳥
ион (два)廟	радость талии	иои встряхнуть	ioix (киоикс) звонки	Иоар (чиир)少
ю юзу	я волнуюсь	масло	iux молодой	йо 友
из (доа)大	оуф (коаф)歌	оаа (зоаа) 蛇	оах (мистификация)	весло (зоар)紙
страх (хоай)壞	ой (коай) 乖	оаай (кредит)懷	oaix (koaix)怪	оаэ (коаэ) похищение
ты говоришь	вау горшок	ооо только	oex (хоэкс) товары	ОЭА
бит пользовательского интерфейса	эй сила	окружность уии	уикс страх	уи 委

Носовой финал

(песня)限	афн Энн	в 緊	случай аксен	арн (карн) 簡
(взрыв) 網	Афнг Вэн	что 紅	топорная урна	арг (карнг) говори
я подбородок	АМ маринованный	аам кул	аксм темно	рука 杝
использование английского языка	эфнг орел	очень неторопливо	exng должен	эээ плавать
я Ян	IAFM кастрировать	яамская соль	Яксм испытывает отвращение	чехол для руки
Ян недуг	центр IAFNG	Ян 陽	iaxng 汱	повышение зарплаты
одна сторона	Ифн 煙	один 鉛	IEXN банкет	Ирн действует
на 胤	в 因	в облаке	печать ixn	ирн цитирование
я (тусклое) рагу	да, звук	я извращенный	оттенок ixm	безалкогольный напиток
долгое использование	Центр ИФНГ	большая емкость	ioxng держится	Йонг 勇
потерять	тупая несправедливость	оаан закончил	дубовая обида	грести далеко
процветающий	Онг Ван	унг король	бычья урна	Орнг в сторону
удача	будет тепло	духовка 勻	uxn найти	урна спрятана
ом' хоронить	обложка	дядя**	оксм (доксм)тон	обычно (общежитие) не делай этого

Проверенные слоги

Символ # представляет символы, используемые по их значению, а не по их произношению.

монофтонг

	губной	Стоматологический	Велар	Открыть
Низкий	давление на пресс	удержание рекламы	аг Ацуши	ак-утка
Высокий	ап-бокс	в (летучая мышь)密	АК (смотри)目	ах (та)疊
Низкий	ИБ 揖	идентификатор один	я**	iq (тик) железо
Высокий	ip 佾	это анекдот	Я**	их поджелудочная железа
Низкий	уб**	и глажка	и**	ук (дук)拄
Высокий	вверх**	ут (кут)滑	Великобритания**	ух (ага) шип
Низкий	еб**	редактор**	например миллиард	сетка экв (кекв)
Высокий	эп**	И**	роль	эх узкий
Низкий	ob (lob)#踏	из**	и 惡	белый (moq)лупинг
Высокий	на (лоп'лоб)	ot**	ок (док) один	ох (мох) мембрана
Низкий	оиб**	о**	ох**	ойк #МЕДЛЕННО
Высокий	упс	нет**	хорошо**	ох, учись

Дифтонг

яб #скрыть	скончался	iag (сиаг) 摔	IAC дроссель
IAP листья	иди 搧	як (диак)彈	да, страница
	нагрузка #поворот	йог	auq (каук)輾
	овсяная радость	хорошее образование	ау (бау)торговля
юк (киук)			иаук (хиаук)剝
йух (киух)			иау (хиау)剝
дуб (коак)割	ioiq #угадай	oeq (hoeq)血	uiq (huiq)血
ох живи	йоих медицина	ох ряд	ух инсульт

Редко используемые гласные

Гласный	Пример
этот	нио, =нио 讓；свио, =свиу 想
Йоф	диофнг верность, =чвив аромат;
йоо	ласковый, жестокий, ласковый, жестокий
шутить	cioxng будет, от; hioxng до
йор	nior, = niuo два, второй;
шутить	hioq嗎 (вопросительный вопрос)
оайк	voaiq хромает
ой'	вих'воаих'киоикс вих'воаих'киоикс
кв.м.	хмк, =хмр нанеси сильный удар
мх	хмх коварный, молчаливый; хмк'хмм
нгк	hngq (выражение согласия)
нгх	dngh когда, предположим; hngh (выражение неодобрения)

Примеры PSDB

Всеобщая декларация прав человека

PSDB

Английский

Лиенхабког сикайш джинкоан соангиен

От id диаау

Софу и Лаанг также является участницей группы. Ланглаанг Тиенсефнг дал ему лицензию на львгсим, и он дал ему лицензию, чтобы платить за это деньги.

Всеобщая декларация прав человека

Статья 1

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

PSDB Приветствую

PSDB	Перевод	Примечания
Чакпарбое?	Привет.	("Ты поел?")
Ситля!	Извините за мою невежливость!	(букв. «Неуважение»)
Гоар твиаф буи.	Я не понимаю.	(букв. «Не слышу»)
Пиекснсор на доюи?	Где ванная?	(букв. «Где ванная?»)
Лоферы! Кофе!	Спасибо
Хо даф `слабо!	Ваше здоровье!	(букв. Пусть [чашка/стакан] будет сухим [пустым]! )
Ложь, Энго?	Вы говорите по-английски?
Siensvy Korng, Hagsefng Diaxmdiam TViaf.	Учитель говорит, ученики тихо слушают.	слушать ^ⓘ
Кинафджит ударил забор-гынара черным теленком.	Сегодня эта девушка пришла ко мне домой, чтобы увидеться со мной.	слушать ^ⓘ
Я собираюсь пойти в дом Сукслиима.	Сегодня вечером мы хотим пойти на ночной рынок Шилинь.

Сравнительная таблица

гласные
НАСИЛИЕ	а	ап	в	и	аʔ	ã	ɔ	хорошо	ɔ̃	а	тот	и	сказать	я	да	да
Пех-э-джи	а	ап	в	и	ах	аⁿ	Ой	хорошо	оⁿ	тот	тот	и	иⁿ	я	Йен	а
Пересмотренный TLPA	а	ап	в	и	ах	аН	и	хорошо	ооН	тот	тот	и	в	я	Йен	в
ТЛПА	а	ап	в	и	ах	Энн	и	хорошо	оонн	тот	тот	и	чем	я	Йен	в
БП	а	ап	в	и	ах	уже	и	хорошо	для нас	тот	тот	и	ne	я	Йен	в
МЛТ	а	аб/ап	объявление/в	аг/ак	ак/ах	и	тот	и/ок	vo	ø	ø	и	ве	я	один	а
ДТ	а	ап/ап	ат/у	ой	ах/ах	в / аⁿ	тот	хорошо	онн/оⁿ	или	или	и	чем / еⁿ	я	Ян/Англ.	в
У нас есть четыре	Ааа	Аㇷ゚	Ах	Аㇰ	Ах	Ааа	Ой	О ㇰ	Ой	Ой	вау	Эээ	Эээ	Хороший	Йену	Йена
Расширенное бопомофо	ㄚ	ㄚㆴ	ㄚㆵ	ㄚㆻ	ㄚㆷ	ㆩ	ㆦ	ㆦㆻ	ㆧ	ㄜ	ㄛ	ㆤ	ㆥ	ㄧ	ㄧㄢ	ㄧㄥ
Тайло	а	ап	в	и	ах	Энн	и	хорошо	онн	тот	тот	и	чем	я	Йен	в
Пример ( традиционный китайский )	Азия континент	нажимать сила	полиция проверять	плодородный вода	бык мясо	три десять	черный цвет	середина страна		Австралия континент	Австралия континент	Вниз Полдень		медицинский изучать	вести Ручка	Британия страна
Пример ( упрощенный китайский )	Азия континент	нажимать сила	полиция проверять	плодородный вода	бык мясо	три десять	черный цвет	середина страна		Австралия континент	Австралия континент	Вниз Полдень		медицинский изучать	вести Ручка	Британия страна

гласные
НАСИЛИЕ	подбородок	ой	есть	инфекция	В	являюсь	ɔм	м̩	ɔŋ	ŋ̍	в	делать	уэ	уай	юань	ɨ	(я) тьфу
Пех-э-джи	я	иⁿ	есть	айⁿ	В	являюсь	о	м	онг	из	в	из	ты	потрясающий	к	я	(я) тыⁿ
Пересмотренный TLPA	я	в	есть	аиН	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юань	и	(я) н
ТЛПА	я	в	есть	нас	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юань	и	(я) за исключением
БП	я	в	есть	немного	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юань	я	п(я)у
МЛТ	например/эк	мы	есть	или	В	являюсь	о	м	онг	из	в	из	ты	потрясающий	к	я	v(i)u
ДТ	я	в/вⁿ	есть	мы/айⁿ	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юань	я	(я)унн/уⁿ
У нас есть четыре	Ага	Хороший	Глаз	Глаз	Ау	Являюсь	человек	Му	на	хм	Ууу	Вау	Ух ты	Ух ты	Вону	Ууу	Ууу
Расширенное бопомофо	ㄧㆻ	ㆪ	ㄞ	ㆮ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㆲ	ㆭ	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨㆤ	ㄨㄞ	ㄨㄢ	ㆨ	ㆫ
Тайло	я	в	есть	нас	В	являюсь	о	м	онг	из	в	делать	уэ	уай	юань	и	(я) за исключением
Пример ( традиционный китайский )	повернуть переводить	больной больница	нравиться Привязанность		Европа континент	темный час		А Том	король груша	желтый цвет	иметь никто	Песня песня	говорить история	странный Странный	люди член	свинья мясо	совок вода
Пример ( упрощенный китайский )	повернуть переводить	больной больница	нравиться Привязанность		Европа континент	темный час		А Том	король груша	желтый цвет	иметь никто	Песня песня	говорить разговаривать	странный Странный	люди член	свинья мясо	совок вода

Согласные
НАСИЛИЕ	п	б	pʰ	м	т	тʰ	н	нет	л	к	ɡ	к'д	час	тɕи	ʑi	tɕʰi	ɕi	тс	дз	тсʰ	с
Пех-э-джи	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	тратить	из	чхи	и	ч	дж	чч	с
Пересмотренный TLPA	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	день	из	Там	и	С	дж	с	с
ТЛПА	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	день	из	Там	и	С	дж	с	с
БП	б	бб	п	бб	д	т	н	СПГ	л	г	gg	к	час	день	что	Там	и	С	л	с	с
МЛТ	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	Там	из	тратить	и	С	дж	zh	с
ДТ	б	чб	п	м	д	т	н	ннг	л	г	хх	к	час	день	р	Там	и	С	р	с	с
У нас есть четыре	Паа	Баа	Паа	Маа	Тааа	Таа	Наа	Монахиня	Раа	Каа	Гаа	Машина	хаха	Чии	Джии	Чой	Море	サСаа	Заа	サ̣Сервис	Саа
Расширенное бопомофо	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄋㆭ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
Тайло	п	б	тел.	м	т	й	н	ннг	л	к	г	х	час	ничего	из	вот и все	и	тс	дж	тш	с
Пример ( традиционный китайский )	газета бумага	Фуцзянь Юг	общий Проходить	пожалуйста просить	свинья мясо	общий Проходить	Проходить Год	курица яйцо	счастливый вид	цена ценить	бык Молоко	клиент зал	беспокоить злой	ветвь держать	китайский Характер	ветвь держать	да нет	газета бумага	горячий небо	женьшень добавлять	управлять Закон
Пример ( упрощенный китайский )	газета Бумага	Фуцзянь Юг	общий Проходить	пожалуйста просить	свинья мясо	общий Проходить	Проходить Год	курица яйцо	счастливый вид	цена ценить	бык Молоко	клиент зал	беспокоить злой	ветвь держать	китайский Характер	ветвь держать	да нет	газета Бумага	горячий небо	женьшень добавлять	управлять Закон

Тоны
Название тембра	уровень Инь Иньпин(1)	Инь растет Инь Шан (2)	Инь уходит Инь Цюй (3)	Инь входит Проникновение(4)	Уровень первый Хината(5)	Восходящий Йоджо (6)	Уходящий Ян Цюй (7)	Вход Йоири(8)	Высокий рост (9)	Нейтральный тон (0)
НАСИЛИЕ	a˥	a˥˧	a˨˩	ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩	a˧˥		a˧	ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥	a˥˥	a˨
Пех-э-джи	а	на	имеет	ап в и ах	â		и	ап в ок ааа		--а
TLPA (и пересмотренный TLPA )	а1	а2	а3	ап4 at4 АК4 ах4	а5	а6	a7	ap8 at8 АК8 ах8	а9	а0
БП	и	ώ	имеет	приложение как ну давай же ой	на		â	давление над АК ах
МЛТ	из	с	топор	аб объявление в ак	аа	год	а	ап в и ах		~а
ДТ	а	имеет	â	приложение как ну давай же ой	ώ		и	ап в и ах	на	к
У нас есть четыре (обычные гласные)	Ааа	Ааа	Ааа	Аㇷ゚ Ах Аㇰ Ах	Ааа		Ааа	Аㇷ゚ Ах Аㇰ Ах
У нас есть четыре (носовые гласные)	Ааа	Ааа	Ааа	Аㇷ゚ Ах Аㇰ Ах	Ааа		Ааа	Аㇷ゚ Ах Аㇰ Ах
Расширенное бопомофо	ㄚ	ㄚˋ	ㄚ˪	ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆻ ㄚㆷ	ㄚˊ		ㄚ˫	ㄚㆴ˙ ㄚㆵ˙ ㄚㆻ˙ ㄚㆷ˙
Тайло	а	на	имеет	ах	â	ώ	и	ааа	а̋	--ах
Пример ( традиционный китайский )	公компания	報газета	興интерес	血артериальное давление 警полиция 中Китай 牛говядина	人персонал		草луг	配Сотрудничать 法закон 文литература Останови жару	Вчера вечером	входить
Пример ( упрощенный китайский )	公компания	报газета	兴интерес	血артериальное давление 警полиция 中Китай 牛говядина	人персонал		草луг	配Сотрудничать 法закон 文литература Останови жару	Вчера вечером	входить

Примечание. в Для расширенных символов bopomofo строке zhuyin требуется шрифт UTF-8, способный отображать Unicode значения 31A0–31B7 (например, Code2000 ). шрифт True Type

Примечания

^ IPA: Pulmonic. Архивировано 16 марта 2009 г. в Wayback Machine.
^ IPA: Гласные , заархивировано 13 марта 2009 г. в Wayback Machine.

Внешние ссылки

PSDB (Phofsit Daibuun) (на китайском языке)
Культура Формозы (Кун дор гуаньде) (на китайском языке)

[1] IPA: Pulmonic. Архивировано 16 марта 2009 г. в Wayback Machine.

[2] IPA: Гласные , заархивировано 13 марта 2009 г. в Wayback Machine.

[1]

[2]