Сравнение кантонских систем транскрипции

В таблице ниже показана разница между SL Wong (латинизация) , гуандунской романизацией , кантонским пиньинь , Jyutping , Йельским языком , Сидни Лау , Meyer-Wempe , а также IPA , фонетическими символами SL Wong и кантонским бопомофо .

Диаграмма

Инициалы

	НАСИЛИЕ	СЛ Люди Фонетический Символы	Бопомофо Расширенный	СЛ Люди Романизация	Гуандун Романизация	Кантонский диалект Пиньинь	Джютпинг	Йельский университет	Сидни Листья	Мейер– Вемпе
-бар	[п]	/б/	ㄅ	б	б	б	б	б	б	п
Испуганный	[pʰ]	/п/	ㄆ	п	п	п	п	п	п	п'
мама	[м]	/м/	ㄇ	м	м	м	м	м	м	м
цветок	[ф]	/ф/	ㄈ	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж
бить	[т]	/д/	ㄉ	д	д	д	д	д	д	т
он	[тʰ]	/т/	ㄊ	т	т	т	т	т	т	т'
Что	[н]	/н/	ㄋ	н	н	н	н	н	н	н
Ла	[л]	/л/	ㄌ	л	л	л	л	л	л	л
Дом	[к]	/г/	ㄍ	г	г	г	г	г	г	к
Карта	[кʰ]	/к/	ㄎ	к	к	к	к	к	к	к'
зуб	[ŋ]	/ŋ/	ㄫ	из	из	из	из	из	из	из
креветка	[час]	/час/	ㄏ	час	час	час	час	час	час	час
Воля	[ц]	/дз/	ㄗ	дз	С	дз	С	дж	дж	тс
открыть	[тɕ]	/дз₂/	ㄐ	диджей	дж	дз	С	дж	дж	ч
лязг	[цʰ]	/ц/	ㄘ	тс	с	тс	с	ч	ч	тс'
Чанг	[тɕʰ]	/ц₂/	ㄑ	ч	д	тс	с	ч	ч	ч'
ученый	[с]	/с/	ㄙ	с	с	с	с	с	с	с
да	[ɕ]	/с₂/	ㄒ	ш	х	с	с	с	с	ш
дыня	[кʷ]	/гв/	ㄍㄨ	гв	к	гв	гв	гв	гв	кВт
хвастаться	[кʷʰ]	/кВт/	ㄎㄨ	кВт	к	кВт	кВт	кВт	кВт	кв
также	[Дж]	/Дж/	ㄧ	и	и	дж	дж	и	и	да/нет
великолепный	[В]	/В/	ㄨ	В	В	В	В	В	В	с/да

Финал

	НАСИЛИЕ	СЛ Люди Фонетический Символы	Бопомофо расширенный	СЛ Люди Романизация	Гуандун Романизация	Кантонский диалект Пиньинь	Джютпинг	Йельский университет	Сидни Листья	Мейер– Вемпе
ах	[аː]	/а/	ㄚ	а	а	аа	аа	а	а	а
страдать	[аи]	/есть/	ㄞ	город	есть	город	город	город	город	город
сгибать	[ау]	/В/	ㄠ	аау	к	аау	аау	аау	аау	аау
верно	[являюсь]	/являюсь/	ㆰ	ааа	являюсь	ааа	ааа	ааа	ааа	ааа
Ян	[аːн]	/ан/	ㄢ	На	а	На	На	На	На	На
Мак	[aːŋ]	/aŋ/	ㄤ	аанг	ang	аанг	аанг	аанг	аанг	аанг
утка	[аːp̚]	/ап/	ㄚㆴ	ты	аб	ты	ты	ты	ты	ты
заряжать	[в]	/в/	ㄚㆵ	аат	объявление	аат	аат	аат	аат	аат
ярмо	[аːк̚]	/и/	ㄚㆶ	ой	в	ой	ой	ой	ой	ой
короткий	[ɐi]	/ɐi/	ㄞ	есть	нет	есть	есть	есть	есть	есть
Европа	[ɐу]	/ɐу/	ㄠ	В	там	В	В	В	В	В
Эрмитаж	[ɐм]	/ɐм/	ㆰ/ㆱ	являюсь	в	являюсь	являюсь	являюсь	являюсь	я/мужчина
Неуклюжий	[ɐн]	/ɐn/	ㄢ	а	в	а	а	а	а	а
славка	[ɐŋ]	/ɐŋ/	ㄤ	ang	а	ang	ang	ang	ang
Ой	[ɐp̚]	/ɐp/	ㄚㆴ	ап	Эб	ап	ап	ап	ап	ап/оп
Ву	[ɐt̚]	/ɐт/	ㄚㆵ	в	Эд	в	в	в	в	в
душить	[ɐк̚]	/ɐк/	ㄚㆶ	и	например	и	и	и	и	и
Привет	[ɛː]	/ɛ/	ㄝ	и	и	и	и	и	и	и
Ага	[нет]	/нет/	ㄟ	нет	эй	нет	нет	нет	нет	нет
( Терять )*	[ɛːу]	/ɛu/	ㄝㄨ			Евросоюз	Евросоюз
( лизать )*	[ɛːм]	/ɛм/	ㄝㆬ			в	в
( круг )*	[ɛːn]	/и/	ㄝㄣ			в	в
( победить )	[ɛːŋ]	/ɛŋ/	ㄝㆭ	а	англ	а	а	а	а	а
( папка )*	[ɛːp̚]	/помощь/	ㄝㆴ			эп.	эп.
(　)	[ɛːt̚]	/ɛt/	ㄝㆵ			И	И
( правитель )	[ɛːk̚]	/ɛк/	ㄝㆶ	я	мне	я	я	я	я	я
Одежда	[я]	/я/	ㄧ	я	я	я	я	я	я	я
демон	[иу]	/ию/	ㄧㄨ	я	я	я	я	я	я	я
наводнение	[я]	/в/	ㄧㆬ	в	в	в	в	в	в	в
сигарета	[в]	/в/	ㄧㄣ	в	в	в	в	в	в	в
Британия	[эŋ]	/eŋ/	ㆬ	в	в	в	в	в	в	в
лист	[iːp̚]	/ип/	ㄧㆴ	IP	а	IP	IP	IP	IP	IP
горячий	[это]	/это/	ㄧㆵ	это	идентификатор	это	это	это	это	это
выгодный	[ек̚]	/Я/	ㄧㆶ	я	ig	я	я	я	я	я
Ке	[ɔː]	/ɔ/	ㄛ	тот	тот	тот	тот	тот	ой	ой
печаль	[ɔːy]	/ɔi/	ㄛㄧ	привет	привет	привет	привет	привет	привет	привет
глубокий	[или]	/или/	ㄡ	или	или	или	или	или	тот	тот
установить	[ɔːn]	/на/	ㄛㄣ	на	на	на	на	на	на	на
унция	[ɔːŋ]	/ɔŋ/	ㆲ	онг	онг	онг	онг	онг	онг	онг
( испытывающий жажду )	[ɔːt̚]	/нагревать/	ㄛㆵ	ot	из	ot	ot	ot	ot	ot
зло	[ɔːk̚]	/хорошо/	ㄛㆶ	хорошо	и	хорошо	хорошо	хорошо	хорошо	хорошо
черный	[уː]	/в/	ㄨ	в	в	в	в	в	и	и
кипятить	[ууу]	/ui/	ㄨㄧ	пользовательский интерфейс	пользовательский интерфейс	пользовательский интерфейс	пользовательский интерфейс	пользовательский интерфейс	ооо	ооо
чаша	[ООН]	/и/	ㄨㄣ	и	и	и	и	и	я	я
урна	[на]	/ООН/	ㄛㆭ	что	что	что	что	что	что	что
жить	[уːт̚]	/вне/	ㄨㆵ	вне	вне	вне	вне	вне	ой	ой
магазин	[хорошо]	/Великобритания/	ㄨㆶ	Великобритания	и	Великобритания	Великобритания	Великобритания	Великобритания	Великобритания
обувь	[œː]	/œ/	ㄜ	Евросоюз	ага	ты	ты	Евросоюз	Эм-м-м	ой
( центр )	[œːŋ]	/œŋ/	ㄥ	Ын	англ	фу	фу	Ын	Ын	Ын
( о )	[œːk̚]	/œk/	ㄜㆶ	Теук	ой	ой	ой	Теук	Теук	Теук
( острый )	[ɵy]	/œy/	ㄜㄩ	имел	Привет	ой	эой	эй	пользовательский интерфейс	пользовательский интерфейс
( прыгнуть )	[ɵн]	/œn/	ㄣ	Ын	из	ягненок	эон	Ын	и	и
( закон )	[ɵt̚]	/œt/	ㄛㆵ	имел	Эд	oet	еот	имел	вне	вне
В	[yː]	/и/	ㄩ	уэ	ты	и	yu	yu	уэ	уэ
несправедливость	[yːn]	/в/	ㄩㄣ	ты	репутация	в	вот и все	вот и все	ты	ты
луна	[yːt̚]	/yt/	ㄩㆵ	ИО	уд	да	yut	yut	ИО	ИО
Хм	[м̩]	/м/	ㆬ	м	м	м	м	м	м	м
пять	[ŋ̍]	/ŋ/	ㆭ	из	из	из	из	из	из	из

Тоны

НАСИЛИЕ	Джютпинг	Кантонский диалект Пиньинь	Йельский университет	Гуандун Романизация	Сидни Листья
я	я1	я ¹	я	я ¹	я ^1˚
я	я1	я ¹	я	я ¹	я ¹
ِː	я2	я ²	в	я ²	я ²
я	я3	я ³	я	я ³	я ³
я	я4	я ⁴	Эм-м-м	я ⁴	я ⁴
я	я5	я ⁵	в	я ⁵	я ⁵
я	i6	я ⁶	ih	я ⁶	я ⁶
ɪ́k̚	ik1	я ⁷	курица	ig ¹	я ¹
ɪ̄k̚	финал3	я ⁸	я	ig ³	я ³
ɪ̀k̚	i6	я ⁹	я ок	ig ⁶	я ⁶