Тайваньские фонетические символы

Тайваньские фонетические символы
Тайваньские фонетические символы
Традиционный китайский	тайваньского диалекта Символы
Упрощенный китайский	тайваньского диалекта Символы
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Táiyǔ Fāngyīn Fúhào
Bopomofo	ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄈㄤㄧㄣㄈㄨˊ ㄏㄠˋ
Gwoyeu Romatzyh	Tairyeu Fang'yin Fwuhaw
Wade–Giles	T'ai2-yü3 Fang1-yin1 Fu2-hao4
Tongyong Pinyin	Tái-yǔ Fang-yin Fú-hào
MPS2	Táiyǔ Fāngyīn Fúhàu
IPA	[tʰǎɪ.ỳ fáŋ.ín fǔ.xâʊ]
Hakka
Romanization	Thòi-ngî Fông-yîm Fù-ho
Southern Min
Hokkien POJ	Tâi-gí Hong-im Hû-hō
Tâi-lô	Tâi-gí Hong-im Hû-hō

Тайваньские фонетические символы
Тайваньские фонетические символы ;
Тип сценария	полусложный (буквы для начала и рима ; диакритические знаки для тонов)
Создатель	Чу Чао-сян , Тайвань NLC
Период времени	С 1946 года по настоящее время используется в качестве рубиновых символов на Тайване.
Языки	Хоккиен , Хакка
Связанные скрипты
Родительские системы	Скрипт кости Oracle Скрипт печати Канцелярское письмо Фонетические символы китайского языка Тайваньские фонетические символы ; ; ; ;
Родственные системы	Упрощенный китайский , кандзи , ханджа , ном , киданьское крупное письмо , киданьское мелкое письмо.
ИСО 15924
ИСО 15924	Бопо (285) , Бопомофо
Юникод
Псевдоним Юникода	Бопомофо
Диапазон Юникода	U+3100–U+312F , ; U + 31A0 – U + 31BF
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Тайваньские фонетические символы ( китайский : 臺語方音符號 ; TPS: ㄉㄞˊ ㆣ丨ˋ ㄏㆲ 丨ㆬ ㄏㄨˊ ㄏㄜ˫) представляют собой систему фонетических обозначений для транскрипции тайваньских языков, особенно тайваньского хоккиен . Система была разработана профессором Чу Чао-сяном , членом Комитета национальных языков Тайваня , в 1946 году. ^[1] Эта система основана на фонетических символах китайского языка путем создания дополнительных символов для звуков, которые не встречаются в фонологии китайского языка. Это одна из систем фонетической записи, официально поддерживаемая Тайваня Министерством образования . ^[2]

Символы

используется 49 символов В стандартном тайваньском языке хоккиен . Из этих 49 символов 26 взяты из оригинальных фонетических символов китайского языка , а 23 являются дополнительными, созданными для тайваньских языков.

Начальные символы (21)
ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄫ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
[п]	[б]	[pʰ]	[м]	[т]	[тʰ]	[н]	[л]	[к]	[г]	[кʰ]	[ŋ]	[час]	[т͡ɕ]	[д͡ʑ]	[т͡ɕʰ]	[ɕ]	[тс]	[дзз]	[тш]	[с]
Заключительные символы (24)
ㄚ	ㆩ	ㆦ	ㆧ	ㄜ	ㆤ	ㆥ	ㄞ	ㆮ	ㄠ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㆲ	ㄥ	ㆭ	ㄧ	ㆪ	ㄨ	ㆫ
[а]	[ã]	[о]	[ɔ̃]	[а]	[и]	[сказать]	[есть]	[ãì]	[ɑу]	[ɑ̃ũ]	[являюсь]	[ɔм]	[м̩]	[ан]	[большинство]	[ау]	[ɔŋ]	[əŋ]	[ŋ̍]	[я]	[я]	[в]	[ũ]

Символы синего цвета не существуют в фонологии мандаринского языка.
Четыре глухих согласных ㄅ, ㄉ, ㄍ, ㄏ могут быть написаны в маленькой форме для обозначения неизданной кода, как в ㆴ [ p̚ ] , ㆵ [ t̚ ] , ㆶ [ k̚ ] , ㆷ [ ʔ ] . Однако из-за технических ошибок кодовый символ ㄍ был ошибочно принят за ㄎ. В версии 13.0 Unicode закодировал ㆻ (31BB) и добавил примечание под ㆶ (31B6), указывающее, что 31BB является предпочтительным. ^[3]
Некоторые дополнительные символы используются в других тайваньских диалектах: ㄬ [ ɲ ] , ㄛ [ o ] , ㄝ [ ɛ ] , ㆨ [ ɨ ] .

Изображения

Изображения ниже представляют собой коллекцию фонетических символов тайваньского языка:

Для тайваньского хоккиена и тайваньского хакка: , , , , , , ,
Только для тайваньского хакка: ,
Только для тайваньского хоккиена: , , , , , , , , , , , , , , , ,
Только для китайского языка: , , ,
Для тайваньских хакка и мандаринского языка: , , , ,
представляет [ x ] на китайском языке и [ h ] на тайваньском хоккиене и тайваньском хакка.
/ представляют собой [ ɛ ] / [ e ] на тайваньском языке хоккиен соответственно, но они представляют собой [ e ] / [ ɛ ] на тайваньском языке хакка. ^[4]^[5]
Гласная [ ɨ ] обозначается в Хоккиене и в Хакке. ^[5]

Этимология

Инициалы
Группа	Символ	НАСИЛИЕ	военнопленный	ТЛ	БП	Примечания	Пример
двугубный	ㄅ	[ п ]	п		б	То же значение, что и в китайском языке	сторона (ㄅㄧㄢпиан)
	ㆠ	[ б ]	б		бб	Произведено от ㄅ как звонкого аналога	文 (ㆠㄨㄣˊ бун)
	ㄆ	[ пʰ ]	тел.		п	То же значение, что и в китайском языке	волна (ㄆㄜфо)
	ㄇ	[ м ]	м		BBN	То же значение, что и в китайском языке	Волосы (ㄇㆦ mo͘)
Альвеолярный	ㄉ	[ т ]	т		д	То же значение, что и в китайском языке	地 (ㄉㆤ˫ тэ)
	ㄊ	[ тʰ ]	й		т	То же значение, что и в китайском языке	Он (ㄊㆩthaⁿ)
	ㄋ	[ н ]	н		Ин	То же значение, что и в китайском языке	Сопротивление (ㄋㄞ˫ най)
	ㄌ	[ л ]	л		л	То же значение, что и в китайском языке	ива (ㄌㄧㄨˋ liú)
Велар	ㄍ	[ к ]	к		г	То же значение, что и в китайском языке	Попросите (ㄍㄧㄨˊ кию)
	ㆣ	[ г ]	г		gg	Произведено от ㄍ как звонкого аналога	语 (ㆣㄧˋ gí)
	ㄎ	[ кʰ ]	х		к	То же значение, что и в китайском языке	иди (ㄎㄧ˪ кхи)
	ㄫ	[ ŋ	из		гарантированная победа	Однажды появилось на старом мандаринском языке	Йа (ㄫㄚˋ нга)
Глоттальный	ㄏ	[ ч ]	час		час	Значение, отличное от китайского, в китайском [ x ]	Счастлив (ㄏㄧˋ привет)
Альвеола- небный	ㄐ	[ т͡ɕ ]	тратить	ничего	день	То же значение, что и в китайском языке	острый (ㄐㄧㆰциам)
	ㆢ	[ д͡ʑ ]	из		Ззи	Произведено от ㄐ как звонкого аналога	Введите (ㆢㄧㆴ. ji̍p)
	ㄑ	[ т͡ɕʰ ]	чхи	вот и все	Там	То же значение, что и в китайском языке	Рука (ㄑㄧㄨˋ tshiú)
	ㄒ	[ ɕ ]	и		и	То же значение, что и в китайском языке	напиши (ㄒㄧㄚˋ siá )
Альвеолярный	ㄗ	[ тс ]	ч	тс	С	То же значение, что и в китайском языке	Цзэн (ㄗㄢчан)
	ㆡ	[ дз ]	дж		zz	Произведено от ㄗ как звонкого аналога	горячий (ㆡㄨㄚㆷ. jua̍h)
	ㄘ	[ тщш	чч	тш	с	То же значение, что и в китайском языке	выход (ㄘㄨㆵчхут)
	ㄙ	[ с ]	с		с	То же значение, что и в китайском языке	рубашка (ㄙㆩsaⁿ)

Рифмы и медиалы
Группа	Символ	НАСИЛИЕ	военнопленный	ТЛ	БП	Примечания	Пример
гласные	ㄚ	[ а ]	а		а	То же значение, что и в китайском языке	Ча (ㄘㄚча)
	ㆩ	[ ã ]	аⁿ	Энн	уже	Произведено от ㄚ как назального аналога	рубашка (ㄙㆩsaⁿ)
	ㆦ	[ или	Ой	и	и	Новый символ, используемый исключительно на тайваньском языке, происходит от ㄛ	Ву (ㆦo͘)
	ㆧ	[ ɔ̃ ]	оⁿ	онн	для нас	Произведено от ㆦ как назального аналога.	Вэн (ㆧoⁿ)
	ㄜ	[ а ]	тот		тот	Значение, отличное от китайского, в китайском [ ɰ ɤ ]. Может писаться как ㄛ и произносится как [o] в некоторых диалектах.	Высокий (ㄍㄜко)
	ㆤ	[ и ]	и		и	Новый символ, используемый исключительно на тайваньском языке.	церемония (ㄌㆤˋ lé)
	ㆥ	[ сказать ]	иⁿ	чем	ne	Произведено от ㆤ как назального аналога.	Здоровье (ㄙㆥseⁿ)
Диф- стринги	ㄞ	[ а я ]	есть		есть	То же значение, что и в китайском языке
	ㆮ	[ тьфу ]	айⁿ	нас	немного	Произведено от ㄞ как назального аналога.
	ㄠ	[ ɑ ты ]	В		к	То же значение, что и в китайском языке	𠢕 (ㆣㄠˊ гау )
	ㆯ	[ ɑ̃ ũ ]	вⁿ	мы	с ними	Произведено от ㄠ как назальный аналог, используется редко.
М финал	ㆰ	[ являюсь ]	являюсь		являюсь	Сочетание ㄚ и ㄇ	Темный (ㆰ˪ ām)
	ㆱ	[ ɔ м ]	о		о	Комбинация ㆦ и ㄇ, используется редко.	обложка (ㆱом)
	ㆬ	[ м̩ ]	м		м	Произведено от ㄇ. Может использоваться в качестве конечного двугубного носового или слогового согласного.	Му (ㆬˋ ḿ)
Н финал	ㄢ	[ а н ]	а		а	То же значение, что и в китайском языке
Н финал	ㄣ	[ н ]	-н		-н	Используется только в финале ㄧㄣ, ㄨㄣ. ㄧㄣ имеет то же значение, что и в китайском языке. ㄨㄣ произносится как [un] в отличие от [wən] на китайском языке.	Потому что (ㄧㄣin)
Из финал	ㄤ	[ а ]	ang			То же значение, что и в китайском языке	человек (ㄌㄤˊ ланг)
	ㆲ	[ ɔ ]	онг		онг	Новый символ, используемый исключительно на тайваньском языке.	王 (ㆲˊ он)
	ㄥ	[ ə ]	-из		-из	Используется только в финале ㄧㄥ.	английский (ㄧㄥангл)
	ㆭ	[ ŋ̍ ]	из		из	Произведено от ㄫ. Может использоваться в качестве конечного велярного носового или слогового согласного.	кислота (ㄙㆭsng)
Медиальный гласные	ㄧ	[ я ]	я		я	То же значение, что и в китайском языке	одежда (ㄧi)
	ㆪ	[ ой ]	иⁿ	в	в	Произведено от ㄧ как назального аналога.	круг (ㆪˊ îⁿ)
	ㄨ	[ в ]	ты/о ^[а]	в	в	То же значение, что и в китайском языке	Грязный (ㄨу)
	ㆫ	[ ũ ]	вⁿ	предаваться	нет	Произведено от ㄨ как назального аналога. Используется только в финале ㄧㆫ [ĩũ]	Чжан (ㄉㄧㆫtiuⁿ)

^ Пишется как ⟨o⟩ , когда за ним следует ⟨a⟩ (ㄚ) или ⟨e⟩ (ㆤ), как в финалах ⟨oa⟩ , ⟨oe⟩ и ⟨oai⟩ (ㄨㄞ). В других местах пишется как ⟨u⟩ .

Другие особенности

Комбинированные рифмы

Гласная(а)	Открытые слоги		носовой			взрывной
Гласная(а)	Открытые слоги		[м]	[н]	[ŋ]	[р̚]	[т̚]	[к]	[ʔ]
[а]	ㄚ	ㆩ	ㆰ	ㄢ	ㄤ	ㄚㆴ	ㄚㆵ	ㄚㆻ	ㄚㆷ	ㆩㆷ
[есть]	ㄞ	ㆮ							ㄞㆷ	ㆮㆷ
[В]	ㄠ								ㄠㆷ
[и]	ㆤ	ㆥ							ㆤㆷ	ㆥㆷ
[я]	ㄧ	ㆪ	ㄧㆬ	ㄧㄣ	ㄧㄥ	ㄧㆴ	ㄧㆵ	ㄧㆻ	ㄧㆷ	ㆪㆷ
[это]	ㄧㄚ	ㄧㆩ	ㄧㆰ	ㄧㄢ	ㄧㄤ	ㄧㄚㆴ	ㄧㄚㆵ	ㄧㄚㆻ	ㄧㄚㆷ	ㄧㆩㆷ
[брать]	ㄧㄠ	ㄧㆯ							ㄧㄠㆷ
[да]	ㄧㄜ								ㄧㄜㆷ
[иɔ]					ㄧㆲ			ㄧㆦㆻ
[ию]	ㄧㄨ	ㄧㆫ							ㄧㄨㆷ	ㄧㆫㆷ

Гласная(а)	Открытые слоги		носовой			взрывной
Гласная(а)	Открытые слоги		[м]	[н]	[ŋ]	[р̚]	[т̚]	[к]	[ʔ]
[а]	ㄛ								ㄛㆷ
[о]	ㆦ	ㆧ	ㆱ		ㆲ	ㆦㆴ		ㆦㆻ	ㆦㆷ	ㆧㆷ
[в]	ㄨ			ㄨㄣ			ㄨㆵ		ㄨㆷ
[делать]	ㄨㄚ	ㄨㆩ		ㄨㄢ			ㄨㄚㆵ		ㄨㄚㆷ
[уай]	ㄨㄞ	ㄨㆮ
[уэ]	ㄨㆤ								ㄨㆤㆷ
[уй]	ㄨㄧ
[м̩]	ㆬ		－						ㆬㆷ
[ŋ̍]	ㆭ		－						ㆭㆷ

Тоны

Тон №.	1	2(6)	3	4	5	7	8
Имя	Иньпин	повышающийся голос	Инь уходит	вагинальное проникновение	Хината	Ян Цюй	Восход
Имя	импинг	Сён-Сианн	тихий	им-джип	ионный пинг	ион-хи	ион-джип
Символ	никто	ˋ	˪	ㄅ , ㄉ , ㄍ , ㄏ	ˊ	˫	ㄅ̇ , ㄉ̇ , ㄍ̇ , ㄏ̇
Подача	˥	˥˩	˧˩	˧ʔ	˨˦	˧	˥ʔ
Подача	55	51	31	3ʔ	24	33	5ʔ
Пример	ㄉㆲ( Восток )	ㄉㆲˋ ( вечеринка )	ㄉㆲ˪ ( здание )	ㄉㆦㆻ( руководитель )	ㄉㆲˊ ( то же самое )	ㄉㆲ˫ ( дыра )	ㄉㆦㆻ̇ ( яд )

Пример

Аудиофайл:	Звуковой файл ^ⓘ
Тайваньские фонетические символы:	ㄒㄧㄢㄒㆪ ㄍㆲˋ, ㄏㄚㆻ̇ ㄒㄧㄥㄉㄧㆰ˫ ㄉㄧㆰ˫ ㄊㄧㆩ
ВЛИЯНИЕ :	[ ɕɪɛn˧ ɕĩ˥ kɔŋ˥˩ hak̚˧ ɕiəŋ˥ tɪam˧ tɪam˧ tʰĩã˥ ]
Пэх-э-джи :	Король Сиан-си, хак-сенг тиам-тиам тиа.
Портной :	Сиан-синн царь, хак-синг тиам-тиам тианн.
Традиционный китайский :	Учитель говорит, а ученики спокойно слушают.
Ханью Пиньинь :	Сянь шэн цзян, сюэ шэн тянь тянь тин.
Перевод:	Говорит учитель. Студенты тихо слушают.

Примечание: Тяньтянь — это тайваньский хоккиен ( тайваньский могут быть шутливый или тихий , ). Синонимами в данном контексте это означает «учитель».

Поддержка Юникод

Фонетические символы китайского языка были добавлены в стандарт Unicode в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0. Блоком Юникода для фонетических символов мандаринского языка является U+3100... U+312F.

Бопомофо ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 310x						ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ
U + 311x	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ
U + 312x	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ	ㄧ	ㄨ	ㄩ	ㄪ	ㄫ	ㄬ	ㄭ	ㄮ	ㄯ
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Расширенные фонетические символы были добавлены в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0. Блок Юникода для расширенных символов — U+31A0... U+31BF. Четыре символа для кантонского диалекта и один для коды миннан и хакка были выпущены в 2020 году с публикацией версии 13.0. ^[3] Из предложений можно узнать больше информации. ^[6]^[7]

Бопомофо расширенный ^[1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 31Ax	ㆠ	ㆡ	ㆢ	ㆣ	ㆤ	ㆥ	ㆦ	ㆧ	ㆨ	ㆩ	ㆪ	ㆫ	ㆬ	ㆭ	ㆮ	ㆯ
U + 31Bx	ㆰ	ㆱ	ㆲ	ㆳ	ㆴ	ㆵ	ㆶ	ㆷ	ㆸ	ㆹ	ㆺ	ㆻ	ㆼ	ㆽ	ㆾ	ㆿ
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.

Поддержка шрифтов

Тайваньская академия Sinica выпустила три набора шрифтов для хоккиена : « тайваньского 武淐玷祷混精品фонетический шрифт », «武湬瀷明台语фонетический шрифт » и «武湬混明台语фонетический шрифт ». ^[8] При использовании вышеуказанных шрифтов (китайских иероглифов) автоматически появляются фонетические символы Бопомофо. Для слов с более чем одним произношением пользователь может выбрать шрифт « 破音 », чтобы найти желаемое произношение. Руководство пользователя можно скачать здесь. ^[9]

См. также

Ссылки

^ У Шули, У Чжаосинь. Происхождение фонетических символов китайского и тайваньского языков. .
^ Тайваньские фонетические символы Руководство пользователя схемы пиньинь «Символы тайваньского диалекта» (система фонетических символов Миннан) [ Практическое руководство по тайваньским фонетическим символам ] (на китайском языке). Министерство образования РПЦ. 2001.
^ Jump up to: ^а ^б Бопомофо расширенный (версия 13.0) . Таблицы кодов Unicode для конкретных версий. Проверено 12 марта 2020 г.
^ «Система романизации тайваньского языка хакка» 2009. Министерство образования Тайваня.
^ Jump up to: ^а ^б «Система латинизации хакка» ( Руководство пользователя схемы хакка пиньинь ) , 2012 г. Министерство образования Тайваня.
^ Ян Б. и Чан Э. (2019). L2/19-177R Предложение по кодированию кантонских символов бопомофо .
^ Тунг Б., Ко Б., Вэй С. (2018). Л2/18-255 Предложение исправить глифы в расширенном блоке Бопомофо и закодировать одну букву Бопомофо .
^ Тайваньский фонетический шрифт Wu Shouli . Академия Синика.
^ Информационный институт Академии Синика. (2013). Описание тайваньского фонетического фонетического шрифта Wu Shouli .

Внешние ссылки

Система символов диалектов Министерства образования ^{[ мертвая ссылка ]}
У Шули, У Чжаосинь « Общий список китайских и тайваньских фонетических символов ».
У Шули, У Чжаосинь . « Сравнительная таблица семи методов пиньинь тайваньского языка »
У Чжаосинь . « Две формы тайваньских фонетических символов »

[6] Пишется как ⟨o⟩ , когда за ним следует ⟨a⟩ (ㄚ) или ⟨e⟩ (ㆤ), как в финалах ⟨oa⟩ , ⟨oe⟩ и ⟨oai⟩ (ㄨㄞ). В других местах пишется как ⟨u⟩ .

[1] У Шули, У Чжаосинь. Происхождение фонетических символов китайского и тайваньского языков. .

[2] Тайваньские фонетические символы Руководство пользователя схемы пиньинь «Символы тайваньского диалекта» (система фонетических символов Миннан) [ Практическое руководство по тайваньским фонетическим символам ] (на китайском языке). Министерство образования РПЦ. 2001.

[Bopomofo13.0-3] Jump up to: ^а ^б Бопомофо расширенный (версия 13.0) . Таблицы кодов Unicode для конкретных версий. Проверено 12 марта 2020 г.

[Hakka98-4] «Система романизации тайваньского языка хакка» 2009. Министерство образования Тайваня.

[Hakka101-5] Jump up to: ^а ^б «Система латинизации хакка» ( Руководство пользователя схемы хакка пиньинь ) , 2012 г. Министерство образования Тайваня.

[7] Ян Б. и Чан Э. (2019). L2/19-177R Предложение по кодированию кантонских символов бопомофо .

[8] Тунг Б., Ко Б., Вэй С. (2018). Л2/18-255 Предложение исправить глифы в расширенном блоке Бопомофо и закодировать одну букву Бопомофо .

[9] Тайваньский фонетический шрифт Wu Shouli . Академия Синика.

[10] Информационный институт Академии Синика. (2013). Описание тайваньского фонетического фонетического шрифта Wu Shouli .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[а]

[6]

[7]

[8]

[9]