Бопомофо

Фонетические символы китайского языка
Фонетические символы китайского языка
Традиционный китайский	фонетические символы
Упрощенный китайский	фонетические символы
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Zhùyīn fúhào
Bopomofo	ㄓㄨˋ ㄧㄣㄈㄨˊ ㄏㄠˋ
Gwoyeu Romatzyh	Juh'in fwuhaw
Wade–Giles	Chu4-yin1 fu2-hao4
Tongyong Pinyin	Jhù-yin fú-hào
MPS2	Jùyīn fúhàu
IPA	[ʈʂû.ín fǔ.xâʊ]
Yue: Cantonese
Yale Romanization	Jyuyām Fùhhóu
Jyutping	Zyu3 jam1 fu4 hou2
IPA	[tsy˧ jɐm˥ fu˩ hɔw˧˥]
Southern Min
Hokkien POJ	Chù-im hû-hō
Tâi-lô	Tsù-im hû-hō

Бопомофо
Бопомофо ;
	«Энциклопедия», написанная бопомофо.
Тип сценария	полусложный с диакритическими знаками для тонов
Создатель	Комиссия по унификации произношения ; Введено правительством Бэйян Китайской Республики. ;
Период времени	Материковый Китай (1918–1958) ; Сяндай Ханью Сидиан ( 1960–2016 ; как дополнение к Ханью Пиньинь ) ; Тайвань (1945 – настоящее время) ;
Направление	Сценарий слева направо и справа налево
Связанные скрипты
Родительские системы	Скрипт кости Oracle Скрипт печати Канцелярское письмо Бопомофо ; ; ;
Дочерние системы	Кантонский бопомофо , Тайваньские фонетические символы , Фонетические символы Сучжоу , Фонетические символы хму , Мацу фучоунский бопомофо [ zh ]
ИСО 15924
ИСО 15924	Бопо (285) , Бопомофо
Юникод
Псевдоним Юникода	Бопомофо
Диапазон Юникода	U+3100–U+312F (Bopomofo) ; U + 31A0 – U + 31BF (расширенный Бопомофо) ;
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Бопомофо , также называемый Чжуинь Фухао. ^{[ 1 ]}( фонетические символы ; Чжуинь фухао ; 'фонетические символы'), или просто Чжуинь , ^{[ 2 ]} — это система транслитерации стандартного китайского и других китайских языков . Он широко используется на Тайване . Он состоит из 37 символов и пяти знаков тона , которые вместе могут транскрибировать все возможные звуки китайского языка .

Бопомофо был впервые представлен в Китае в 1910-х годах правительством Бэйяна , где он использовался вместе с Уэйда-Джайлса системой латинизации , в которой использовался модифицированный латинский алфавит . Сегодня бопомофо более распространен на Тайване, чем на материке, и используется в качестве вторичного электронного метода ввода тайваньского мандаринского языка , а также в словарях и других неофициальных документах.

Терминология

Бопомофо — это имя, используемое для системы Международной организацией по стандартизации (ISO) и Unicode . Аналогично тому, как слово алфавит происходит от названий первых двух букв альфа и бета , имя бопомофо системы происходит от первых четырех слогографов в обычном лексикографическом порядке : ㄅ , ㄆ , ㄇ и ㄈ . ^{[ 3 ]}

На Тайване система широко известна под своим официальным названием Zhuyin fuhao ( «Фонетические символы ») или просто как zhuyin ( «Фонетические примечания запись»). »; « фонетическая »; «фонетические символы 国语фонетический символ номер один ), сокращенно «MPS I» ( фонетический символ номер один ), ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} чтобы отличить ее от системы фонетических символов китайского языка II (MPS II), опубликованной в 1984 году. Раньше система называлась Гоинь зиму ( 國音字母 ; «алфавит национального языка») и Чжуинь зиму ( 註音字母 ; «фонетический алфавит»). . ^{[ 4 ]}

История

Происхождение

Комиссия по унификации произношения , возглавляемая У Чжихуэем с 1912 по 1913 год, создала систему под названием Чжуинь Цзыму , ^{[ 4 ]} который был основан на Чжан Бинлиня стенографии . Он использовался в качестве официального фонетического алфавита для аннотации звуков иероглифов в соответствии со Старым национальным произношением . ^{[ 6 ]} Проект был опубликован 11 июля 1913 года Национальным министерством образования Китайской Республики, но официально он не был объявлен до 23 ноября 1928 года. ^{[ 4 ]} Сначала он был назван Гуойинь Цзыму «национальным алфавитом произношения», но в апреле 1930 года был переименован в Чжуинь Фухао «фонетические символы», чтобы развеять опасения, что алфавитная система может независимо заменить китайские иероглифы . ^{[ 7 ]}

Современное использование

Бопомофо является преобладающей фонетической системой в преподавании, чтении и письме в начальной школе на Тайване. В начальной школе, особенно в младших классах, китайские иероглифы в учебниках часто обозначаются рубиновыми иероглифами Бопомофо в качестве помощи в обучении. Кроме того, одна детская газета на Тайване, Mandarin Daily News , комментирует все статьи рубиновыми символами Бопомофо.

Это также самый популярный среди тайваньцев способ ввода китайских иероглифов в компьютеры и смартфоны и поиска символов в словаре.

При обучении китайскому языку тайваньские учреждения и некоторые зарубежные сообщества, такие как филиппинские китайцы, используют бопомофо.

Бопомофо показан на второстепенном месте после Ханью Пиньинь во всех выпусках Xiandai Hanyu Cidian, начиная с издания 1960 года и заканчивая текущим изданием 2016 года (7-е издание).

Бопомофо также используется для транскрипции других китайских диалектов, чаще всего тайваньского хоккиенского и кантонского диалектов , однако его использование можно применить практически к любому диалекту рукописного письма (поскольку не все буквы закодированы). Помимо китайского, буквы бопомофо также используются в языках хму и ге небольшим количеством христиан хму. ^{[ 8 ]}

Символы

Таблица Бопомофо с латинизацией, приведенной в Gwoyeu Romatzyh.

Иероглифы Бопомофо были созданы Чжан Бинлинем и взяты в основном из « упорядоченных » форм древних китайских иероглифов, современные прочтения которых содержат звук, который представляет каждая буква. Согласные перечислены в порядке места артикуляции , от передней части рта к задней: /b/, /p/, /m/, /f/, /d/, /t/, /n/, /. л/ и т. д.

**Происхождение символов бопомофо**
Согласные
Бопомофо	Источник ^{[ 9 ]}	НАСИЛИЕ	Пиньинь	РГ	Пример
ㄅ	От 勹 , древней формы и нынешней верхней части слова 包 bāo , «заворачивать; упаковывать».	п	б	п	包 Баобао ㄅㄠ
ㄆ	От 攵 , варианта формы 攴 pū , «слегка постучать».	pʰ	п	п'	撲 порхать ㄆㄨ
ㄇ	From 冂 , архаичный персонаж и нынешний радикальный «кавер»冖 mì .	м	м	м	冞 я ㄇㄧˊ
ㄈ	Из «право открытой коробки» радикал 匚 fāng .	ж	ж	ж	Бандитский фей ㄈㄟˇ
ㄉ	От 𠚣 , архаичной формы 刀 dāo , «лезвие». Сравните Шуовэнь печать .	т	д	т	земля ди ㄉㄧˋ
ㄊ	От 𠫓 tū , перевернутой формы 子 zǐ и древней формы 突 tū ( и в печатном сценарии ) ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}	тʰ	т	т'	提 упомянуть ㄊㄧˊ
ㄋ	От / 𠄎 , древняя форма 乃 nṎi , «быть» (связка в классическом китайском языке).	н	н	н	Ты не ㄋㄧˇ
ㄌ	От 𠠲 , архаичной формы 力 lì , «сила».	л	л	л	там ㄌㄧˋ
ㄍ	От устаревшего иероглифа 巜 guì / kuài , «ров».	к	г	к	告 рев ㄍㄠˋ
ㄎ	Из архаичного иероглифа теперь появился компонент «дыхание» или «вздох» 丂 kَo .	к'д	к	к'	тест кео ㄎㄠˇ
ㄏ	От архаичного характера и нынешнего радикального 厂 hǎn .	х	час	час	хороший Очень ㄏㄠˇ
ㄐ	От архаичного персонажа 丩 jiū .	тɕ	дж	ч	называется Цзяо ㄐㄧㄠˋ
ㄑ	От архаичного иероглифа 𡿨 quώn , графического корня иероглифа 巛 chuān , «река» (современный 川 ).	tɕʰ	д	ч'	巧 Цяоцио ㄑㄧㄠˇ
ㄒ	От 丅 , древней формы 下 xià , «под».	ɕ	х	хз	Сяо Сяо ㄒㄧㄠˇ
ㄓ	От / 𡳿 , архаичная форма 之 zhī , маркер родительного падежа в классическом китайском языке.	ʈʂ	zhi, zh-	ч	知 знать ㄓ ; 主 Господь ㄓㄨˇ
ㄔ	От характера и радикального 彳 chi	ʈʂʰ	Как дела	ч'	吃 есть ㄔ ; вне чу ㄔㄨ
ㄕ	От 𡰣 , древней формы трупного ши.	ʂ	ши, ш-	ш	是Да ㄕˋ ; все вот и ㄕㄨˋ
ㄖ	Изменено из сценария печати. форма 日 rì , «день» или «солнце».	ɻ ~ ʐ	ри, р-	дж	день Ри ㄖˋ ; Введите ру ㄖㄨˋ
ㄗ	От архаичного характера и нынешнего радикального 卩 jié , диалектически zié ( [tsjě] ; tsieh² в Уэйде-Джайлзе)	тс	зи, з-	тс	слово зи ㄗˋ ; в Зай ㄗㄞˋ
ㄘ	От 𠀁 , архаичной формы 七 qī , диалектически ciī ( [tsʰí] ; tsʻi¹ в Уэйде-Джайлзе). Сравните полукурсивную форму и печать-скрипт .	tsʰ	ты, с-	тс	слово ци ㄘˊ ; Кай Кай ㄘㄞˊ
ㄙ	От архаичного иероглифа 厶 sī , который позже был заменен составным 私 sī .	с	си, с-	с	四 да ㄙˋ ; подключи сай ㄙㄞ
Рифмы и медиалы
Бопомофо	Источник	НАСИЛИЕ	Пиньинь	РГ	Пример
ㄚ	From 丫 Фромяя	а	а	а	много так ㄉㄚˋ
ㄛ	От устаревшего иероглифа 𠀀 hē , вдох, обратный 丂 kَo , который сохраняется как фонетический в сложном слове 可 kě . ^{[ 12 ]}	тот	тот	тот	多 Дуо ㄉㄨㄛ
ㄜ	Произведено от аллофона в стандартном китайском языке, ㄛ o	ɤ	и	о/о	получить де ㄉㄜˊ
ㄝ	От 也 yě «также». Сравните бамбуковую форму Воюющих царств.	и	-ie/ê	ага	爹 Папа ㄉㄧㄝ
ㄞ	От 𠀅 hài , архаичной формы hai .	есть	есть	есть	Выпендриваться ㄕㄞˋ
ㄟ	От 乁 yí , устаревшего иероглифа, означающего 移 yí , «двигаться».	нет	нет	нет	Кто знает ㄕㄟˊ
ㄠ	From 幺 Фромяояо	В	к	к	Меньше шуо ㄕㄠˇ
ㄡ	From 又 От тебя	или	или	или	получить шоу ㄕㄡ
ㄢ	От архаичного иероглифа 𢎘 hàn «цвести», сохранившегося в качестве фонетики в сложном слове 犯 fàn.	а	а	а	горный Шан ㄕㄢ
ㄣ	От 𠃉 , архаичного варианта 鳦 yِ или 乚 yà. ^{[ 13 ]} ( 乚 — это йун по другим источникам ^{[ 14 ]})	большинство	в	из	申 Шиншен ㄕㄣ
ㄤ	Откуда 尢 ванг	да	ang	ang	上 шанг ㄕㄤˋ
ㄥ	От 𠃋 , архаичной формы плечевой кости гун. ^{[ 15 ]}	əŋ	а	англ	生 Здоровье ㄕㄥ
ㄦ	От 儿 нижняя часть 兒 ér используется в рукописной и упрощенной форме.	аɚ	является	да	Это того стоит ㄦˊ
ㄧ	От 一 yī «один».	я	й, йи, -я	я	с тобой ㄧˇ ; 逆объект ㄋㄧˋ
ㄨ	От 㐅 , древней формы 五 wǔ , «пять». Сравните переходную форму 𠄡 .	в	ш, у, -у	ты/ж	努 нет ㄋㄨˇ ; я хочу ㄨㄛˇ
ㄩ	От древнего иероглифа 凵 qū , который остается радикальным.	и	yu, -ü	т/год	雨 йу ㄩˇ ; женщина ню ㄋㄩˇ
ㄭ	От персонажа 帀 . Он представляет собой фрикативную гласную ㄓㄖ，ㄔ，ㄕ，ㄙ，ㄗ，ㄘ，，, хотя в транскрипции после них не используется. ^{[ 16 ]}	ɻ̩ ~ ʐ̩ , ɹ̩ ~ z̩	-я	я/у	資 zī ㄗ ; 知 знать ㄓ ; умереть ㄙˇ

Письмо

Порядок штрихов

Бопомофо пишется по тому же правилу порядка штрихов , что и китайские иероглифы. ㄖ пишется тремя штрихами, в отличие от иероглифа, от которого он образован ( китайский : 日 ; пиньинь : rì ), у которого четыре штриха.

ㄧ можно записать в виде вертикальной линии ( ) или горизонтальную линию ( ); обе являются принятыми формами. Традиционно его следует писать горизонтальной линией при вертикальном письме и вертикальной линией при горизонтальном письме. В Китайской Народной Республике почти исключительно используется горизонтальное письмо, поэтому вертикальная форма (в тех редких случаях, когда используется Бопомофо) стала там стандартной формой. Языковое образование в Китайской Республике обычно использует вертикальное письмо, поэтому большинство людей изучают его как горизонтальную линию и используют горизонтальную форму даже при горизонтальном письме. В 2008 году Министерство образования Тайваня решило, что основной формой всегда должна быть горизонтальная форма, но вертикальная форма считается альтернативой. ^{[ 17 ]} В 2014 году в Unicode 8.0.0 была опубликована ошибка, которая обновляет репрезентативный глиф до горизонтальной формы. ^{[ 18 ]} Компьютерные шрифты могут отображать только одну или другую форму или могут отображать обе формы, если шрифт учитывает изменения, необходимые для вертикального письма.

Бопомофо иногда неофициально пишется от руки в виде блоков слогов, подобно хангылю , однако это не считается принятой формой ни в Китайской Народной Республике, ни в Китайской Республике, и не поддерживается Unicode.

Тональные знаки

Как показано в следующей таблице, знаки тона для второго, третьего и четвертого тонов являются общими для бопомофо и пиньинь . В бопомофо знак первого тона обычно опускается, но может быть включен. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} а точка выше обозначает пятый тон (также известный как нейтральный тон ). В пиньине макрон (верхняя черта) обозначает первый тон, а отсутствие маркера обычно указывает на пятый (светлый) тон.

Тон	Бопомофо		Пиньинь
Тон	Тональный маркер	в Юникоде Имя	Тональный маркер	Имя в Юникоде
1	ˉ	Буква-модификатор Макрон (обычно опускается) ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}	◌̄	Объединение Макрона
2	ˊ	Буква-модификатор с острым акцентом	◌́	Сочетание острого акцента
3	ˇ	Кэрон	◌̌	Объединение Карона
4	ˋ	Буква-модификатор Могильный акцент	◌̀	Сочетание серьезного акцента
5	˙	Точка выше ^{[ 21 ]}	·	Средняя точка (обычно опускается) ^{[ 22 ]}

В отличие от Ханью Пиньинь, Бопомофо хорошо сочетается с китайскими иероглифами в книгах, тексты которых напечатаны вертикально , что делает Бопомофо более подходящим для аннотирования произношения вертикально ориентированного китайского текста.

При использовании в сочетании с китайскими иероглифами бопомофо обычно размещается справа от китайского иероглифа вертикально как в вертикальной печати, так и в вертикальной. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} и горизонтальная печать ^{[ 25 ]} или до верха китайского иероглифа горизонтальной печатью (см. Рубиновые символы ).

Пример

Ниже приведен пример слова «бутылка» ( пиньинь : пингзи ):

бутылка	ㄆㄧㄥˊ
ребенок	˙ ㄗ

,

бутылка

ㄆ
ㄧ
ㄥˊ

ребенок

˙
ㄗ

или

ㄆㄧㄥˊ	˙ㄗ
бутылка	ребенок

Транскрипция эрхуа

Слова, написанные ротацией в результате эрхуа, пишутся с ㄦ, прикрепленным к слогу (например, Геер （ㄍㄜㄦ） гер ). Если в слоге используются другие тона, кроме 1-го тона, знак тона прикрепляется к предпоследней букве, обозначающей ядро слога, а не к ㄦ (например, где （ㄋㄚˇㄦ） нэр ; один （ㄧ）Немного （ㄉㄧㄢˇㄦ） йидианр ; хороший （ㄏㄠˇ ）играть （ㄨㄢˊㄦ） хованр ). ^{[ 26 ]}

Сравнение

Пиньинь

Бопомофо и пиньинь основаны на одном и том же китайском произношении; следовательно, между двумя системами существует взаимно однозначное соответствие:

IPA и пиньинь аналоги финала Бопомофо
		рифма
			ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ
Медиальный		[ɨ] ( ㄭ ) ¹ -я	[а] ㄚ а -а	[the] ㄛ ³ тот - ³	[ɤ] ㄜ и -и	[ɛ] ㄝ ага	[ай̯] ㄞ есть - есть	[эй̯] ㄟ нет - нет	[ɑу̯] ㄠ к -к	[оу̯] ㄡ или -или	[ан] ㄢ а -ан	[большинство] ㄣ в -в	[ɑŋ] ㄤ ang -The	[ɤŋ] ㄥ а - а	[аɚ] ㄦ является
	ㄧ	[я] ㄧ делать -я	[я] ㄧㄚ из - это	[ио] ㄧㄛ они		[и̯ɛ] ㄧㄝ вы -т.е.	[айай] ㄧㄞ да		[и̯ɑу̯] ㄧㄠ их - конечно	[i̯you̯] ㄧㄡ ты -ю	[i̯ɛn] ㄧㄢ что -Иэн	[в] ㄧㄣ делать -в	[i̯ɑŋ] ㄧㄤ Который -ян	[если] ㄧㄥ инь -в
	ㄨ	[в] ㄨ у -в	[уа] ㄨㄚ из - делать	[уо] ㄨㄛ ³ где - друг ³			[уай] ㄨㄞ вода -уай	[уэй] ㄨㄟ Вэй -ui			[уан] ㄨㄢ Ван -уань	[у̯əн] ㄨㄣ Вэнь -и	[у̯ɑŋ] ㄨㄤ Ван -Деньги	[у̯ɤŋ], [ʊŋ] ㄨㄥ Вэн - ⁴
	ㄩ	[и] ㄩ yu -ü ²				[и] ㄩㄝ Юэ -Эм-м-м ²					[да] ㄩㄢ юань -юань ²	[является] ㄩㄣ вот и все -репутация ²		[i̯ʊŋ] ㄩㄥ Ён -инг

¹ Не написано.

² ⟨ü⟩ пишется как ⟨u⟩ после ⟨j⟩ , ⟨q⟩ , ⟨x⟩ или ⟨y⟩ .

³ ⟨ ㄨㄛ ⟩ / ⟨-uo⟩ пишется как ⟨ ㄛ ⟩ / ⟨-o⟩ после ⟨ ㄅ ⟩ / ⟨b-⟩ , ⟨ ㄆ ⟩ / ⟨p-⟩ , ⟨ ㄇ ⟩ / ⟨м-⟩ , ⟨ ㄈ ⟩ / ⟨f-⟩ .

⁴ ⟨weng⟩ произносится как [ʊŋ] (пишется как ⟨-ong⟩ ), когда следует за инициалом.

Диаграмма

Гласные *а, е, о*
НАСИЛИЕ	а	ɔ	е	ɤ	есть	нет	В	или	а	большинство	да	əŋ	ʊŋ	аɹ
Пиньинь	а	тот	ага	и	есть	нет	к	или	а	в	ang	а	онг	является
Тонгён Пиньинь			ага	и						в		а	онг	является
Уэйд-Джайлз			ага	и						из		англ	что	да
Бопомофо	ㄚ	ㄛ	ㄝ	ㄜ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄨㄥ	ㄦ
пример	Ах	ой	Привет	Русский	Ай	черный	вогнутый	даже	установить	доброта	держать голову высоко	холодный	середина	два

Гласные *я, у, у*
НАСИЛИЕ	я	является	твой	совместно	в	если	jʊŋ	в	где	Вэй	когда	ВОЗ	и	ɥе	ɥɛn	в
Пиньинь	делать	вы	ты	что	делать	инь	Ён	у	где/о	Вэй	Вэнь	Вэн	yu	Юэ	юань	вот и все
Тонгён Пиньинь	делать	вы	ты	что			Ён				выбирать	люди	yu	Юэ	юань	вот и все
Уэйд-Джайлз	я/йи	да	yu	иена			что				улыбка	картина	ю	дааа	юань	шерсть
Бопомофо	ㄧ	ㄧㄝ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄥ	ㄩㄥ	ㄨ	ㄨㄛ/ㄛ	ㄨㄟ	ㄨㄣ	ㄨㄥ	ㄩ	ㄩㄝ	ㄩㄢ	ㄩㄣ
пример	один	также	снова	Слово	звук	Британия	использовать	пять	я	Кусочек	искусство	Венг	мяч	луна	Юань	облако

Несвистящие согласные
НАСИЛИЕ	п	pʰ	м	что?	день	два	подросток	тʰɤ	тот	ли	кɤɹ	к'ɤ	хɤ
Пиньинь	б	п	м	фэн	он говорит	два	серо-коричневый	тот	обнаженная	Люй	ге	тот	он
Тонгён Пиньинь	б	п		Фонг	сегодня	должный	серо-коричневый	тот	ню	lyu	ге	тот	он
Уэйд-Джайлз	п	п'		фэн	Вон тот	вода	снова	приближается	обнаженная	Люй	является	ко	к
Бопомофо	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈㄥ	ㄉㄧㄡ	ㄉㄨㄟ	ㄉㄨㄣ	ㄊㄜ	ㄋㄩ	ㄌㄩ	ㄍㄜ	ㄎㄜ	ㄏㄜ
пример	стекло	По	конец	запечатать	оставлять	выкупать	Дейтон	особенный	женский	Путешествие	Песня	Может	что

Свистящие согласные
НАСИЛИЕ	tɕgen	tɕjʊŋ	tɕʰin	ɕɥen	ʈʂɤ	ʈʂɨ	ʈʂʰɤ	ʈʂʰɨ	ʂɤ	ʂɨ	ɻɤ	ɻɨ	тсɤ	звук	тсɨ	тсʰɤ	tsʰɨ	да	sɨ
Пиньинь	Цзянь	Цзюн	Цинь	Сюань	zhe	чжи	Что	тратить	она	он	ре	ри	их	Цзо	день	Этот	Там	с	и
Тонгён Пиньинь	Цзянь	Чжён	еда	сюань	да	джих	Что	чих	она	shih	ре	рих	их	Цзо	зих	Этот	место	с	в любом случае
Уэйд-Джайлз	собака	Чиунг	подбородок	Сюань	критиковать	чих	критика	чих	она	shih	от	их	три	оставлять	цзы	тс	цзу	сказать	ссх
Бопомофо	ㄐㄧㄢ	ㄐㄩㄥ	ㄑㄧㄣ	ㄒㄩㄢ	ㄓㄜ	ㄓ	ㄔㄜ	ㄔ	ㄕㄜ	ㄕ	ㄖㄜ	ㄖ	ㄗㄜ	ㄗㄨㄛ	ㄗ	ㄘㄜ	ㄘ	ㄙㄜ	ㄙ
пример	куски	смущенный	Цинь	объявить	Тецу	Из	тянуть	красный	компания	да	провоцировать	день	узкий	левый	Характер	план	Второсортный	цвет	Шри-Ланка

**Тоны**
НАСИЛИЕ	ma˥˥	ma˧˥	ma˨˩˦	ma˥˩	и
Пиньинь	белый	имеет	му	но	и
Тонгён Пиньинь	и	имеет	му	но	должен
Уэйд-Джайлз	и ¹	и ²	и ³	и ⁴	и
Бопомофо	ㄇㄚ	ㄇㄚˊ	ㄇㄚˇ	ㄇㄚˋ	˙ㄇㄚ
пример ( китайские иероглифы )	мама	онемевший	лошадь	ругать	?

Использование за пределами стандартного китайского языка

Символы бопомофо для немандаринских разновидностей китайского языка добавляются в Юникод в расширенном блоке Бопомофо.

Тайваньский хоккиен

На Тайване бопомофо используется для обучения тайваньскому хоккиену , а также для его фонетической транскрипции в таких контекстах, как вывески на витринах, тексты песен в караоке и субтитры к фильмам.

Три буквы, которые больше не используются для китайского языка, перенесены из стандарта 1913 года:

Бопомофо	НАСИЛИЕ	ГР	Пиньинь
ㄪ	v	v	v
ㄫ	ŋ	из	из
ㄬ	с	гн	гн

Специально для тайваньского хоккиена были добавлены еще 23 буквы:

Бопомофо	НАСИЛИЕ	ТЛ	Вывод
ㆠ	б	б	ㄅ с озвученным кругом
ㆣ	г	г	ㄍ с озвученным кругом
ㆢ	d͡ʑ	из	ㄐ с озвученным кругом
ㆡ	дз	дж	ㄗ с озвучкой
ㆨ	ɨ	и	ㄨ и ㄧ вместе (?)
ㆦ	ɔ	и	из ㄛ
ㆤ	и	и	из ㄝ
ㆩ	ã	Энн	ㄚ с завитком носа
ㆧ	ɔ̃	онн	ㆦ с завитком носа
ㆥ	сказать	чем	ㆤ с завитком носа
ㆪ / ㆳ	ой	в	ㄧ с завитком носа
ㆫ	фу	предаваться	ㄨ с завитком носа
ㆮ	ãĩ	нас	ㄞ с завитком носа
ㆯ	да	мы	ㄠ с завитком носа
ㆰ	являюсь	являюсь	ㄚ и ㄇ вместе взятые
ㆱ	ɔм	о	ㆦ и ㄇ вместе взятые
ㆲ	ɔŋ	онг
ㆬ	м̩	м	ㄇ со слоговым штрихом
ㆭ	нг	из	ㄫ со слоговым штрихом
ㆴ	-p̚	-п	маленький ㄅ
ㆵ	-т̚	-т	маленький ㄉ
ㆻ / ㆶ	-к̚	-к	маленький ㄍ (и вариант маленького ㄎ )
ㆷ	- ʔ	-час	маленький ㄏ

Для дополнительных тонов были добавлены две отметки тона: ˪ , ˫.

Кантонский диалект

Следующие буквы используются в кантонском диалекте . ^{[ 27 ]}

Бопомофо	НАСИЛИЕ	Джютпинг
ㆼ	к'к	гв
ㆽ	кʷʰ	кВт
ㆾ	ɵ	там
ㆿ	ɐ	а

Если слог заканчивается на согласную, отличную от -an или -aan , добавляется буква согласной, а затем последняя средняя точка.

-ㄞ используется для [aːi] ( aai ) (например, 敗 , ㄅㄞ baai6 , «потерпеть поражение»).

-ㄣ используется для [ɐn] ( an ) (например, 跟 , ㄍㄣ gan1 , «следовать»), а -ㄢ используется для [aːn] ( aan ) (например, 間 , ㄍㄢ gaan1 , «внутри»). Другие гласные, оканчивающиеся на -n, используют -ㄋ · в качестве конечного ㄋ . (например 見 , ㄍㄧㄋ· gin3 , «видеть»).

-ㄡ используется для [ɐu] ( au ). (например, 牛 , ㄫㄡ , ngau4 , «корова»). Для транскрипции [ou] ( ou ) он пишется как ㄛㄨ (например , 路 , ㄌㄛㄨ lou6 , " путь").

ㄫ используется как для начального ng- (как в 牛 , ㄫㄡ , ngau4 ), так и для конечного -ng (как в , ㄧㄛㄫ· , jung ⁶ «использовать»).

ㄐ используется для [t͡s] ( z ) (например, 煑 , ㄐㄩ zyu2 , «готовить»), а ㄑ используется для [t͡sʰ] ( c ) (например 全, ㄑㄩㄋ· cyun4 , «целый»).

В то время, когда бопомофо был предложен для кантонского диалекта, тона не обозначались.

Компьютер использует

Метод ввода

Бопомофо можно использовать в качестве метода ввода китайских иероглифов . Это один из немногих методов ввода, который можно найти на большинстве современных персональных компьютеров без необходимости загрузки или установки какого-либо дополнительного программного обеспечения. Это также один из немногих методов ввода, который можно использовать для ввода китайских иероглифов на некоторых мобильных телефонах . ^{[ нужна ссылка ]}. На QWERTY- клавиатуре символы располагаются по столбцам сверху вниз (например, 1+ Q+ A+ Z)

Юникод

Бопомофо был добавлен в стандарт Unicode в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0.

Блок Юникода для Бопомофо — U+3100–U+312F:

Бопомофо ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 310x						ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ
U + 311x	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ
U + 312x	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ	ㄧ	ㄨ	ㄩ	ㄪ	ㄫ	ㄬ	ㄭ	ㄮ	ㄯ
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Дополнительные символы были добавлены в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0.

Блок Юникода для этих дополнительных символов, называемый Bopomofo Extended, — это U+31A0–U+31BF:

Бопомофо расширенный ^[1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 31Ax	ㆠ	ㆡ	ㆢ	ㆣ	ㆤ	ㆥ	ㆦ	ㆧ	ㆨ	ㆩ	ㆪ	ㆫ	ㆬ	ㆭ	ㆮ	ㆯ
U + 31Bx	ㆰ	ㆱ	ㆲ	ㆳ	ㆴ	ㆵ	ㆶ	ㆷ	ㆸ	ㆹ	ㆺ	ㆻ	ㆼ	ㆽ	ㆾ	ㆿ
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1.

В Unicode 3.0 также добавлены символы U+02EA ˪ БУКВА-МОДИФИКАТОР ИНЬ, ОТМЕТКА ОТПРАВЛЯЮЩЕГО ТОНА и U+02EB ˫ БУКВА-МОДИФИКАТОР ЯН, МАРКА ОТХОДЯЩЕГО ТОНА , в блоке «Буквы-модификаторы интервала» . Эти два символа теперь (начиная с версии Unicode 6.0) классифицируются как символы бопомофо. ^{[ 28 ]}

Тональные знаки для бопомофо Буквы-модификаторы интервала
Тон	Тональный маркер	Юникод	Примечание
1 Инь Пин (Уровень)	ˉ	U + 02C9	Обычно опускается
2 Ян Пин (Уровень)	ˊ	U + 02CA
3 Шан (Восход)	ˇ	U + 02C7
4 Цюй (Уходящий)	ˋ	U+02CB
4а Инь Цюй (Уходящий)	˪	U + 02EA	Для миннан и хакка языков
4b Ян Цюй (Уходящий)	˫	U + 02EB	Для миннан и хакка языков
5 Цин (Нейтральный)	˙	U + 02D9

См. также

Ссылки

^ Цю Гуй Су (27 января 2019 г.). «Китайская фонетическая система Бопомофо» . МысльКо . Проверено 24 июля 2024 г.
^ «Чжуинь против Пиньинь: исследование уникальной китайской фонетической системы Бопомофо» . Чинизи . 1 мая 2023 г. Проверено 24 июля 2024 г.
^ «Бопомофо (ㄅㄆㄇㄈ) | Все, что вам нужно знать» . Остров пузырькового чая . Проверено 24 июля 2024 г. Термин «Бопомофо» происходит от первых четырех символов алфавита системы [ㄅㄆㄇㄈ – B'P'M'F'].
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Тайваньский ежегодник 2006: Люди и языки» . Офис правительственной информации, Тайвань. Архивировано из оригинала 9 мая 2007 года.
^ «Заголовки новостей Тайваня: Новости общества: представлен новый тайваньский словарь» . Офис правительственной информации, Тайвань. Архивировано из оригинала 31 октября 2007 года . Проверено 15 сентября 2007 г.
^ Дун, Хунъюань (2014). История китайского языка . Рутледж. п. 133. ИСБН 978-0-415-66039-6 .
^ Джон ДеФрэнсис . Китайский язык: факты и фантазии . Гонолулу: Гавайский университет Press, 1984. с. 242.
^ Стандарт Unicode / Консорциум Unicode (PDF) (изд. 14.0). Маунтин-Вью, Калифорния: Юникод . 2021. с. 30. ISBN 978-1-936213-29-0 .
^ Китайская фонетика (на китайском языке (Тайвань)) (8-е изд.). Тайвань: Редакционный комитет учебных материалов по китайской музыке, 2008. стр. 27–30.
^ Словарь Вэньлинь , статья 𠫓 .
^ Канси: страница 164, персонаж 1. Архивировано 2 октября 2020 г. на Wayback Machine kangxizidian.com.
^ «Данные Unihan для U + 20000» . Архивировано из оригинала 6 сентября 2018 года . Проверено 23 марта 2018 г.
^ Вэньлинь Словарь , статья 𠃉 .
^ «Данные Унихана для U + 4E5A» . Архивировано из оригинала 17 августа 2018 года . Проверено 23 марта 2018 г.
^ Вэньлинь Словарь , статья 𠃋 .
^ Майкл Эверсон , Х.В. Хо, Эндрю Уэст , « Предложение закодировать один символ Бопомофо в UCS. Архивировано 26 января 2021 г. в Wayback Machine », SC2 WG2 N3179.
^ «Документ Unicode L2/14-189» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 8 июня 2023 года . Проверено 19 мая 2023 г.
^ Консорциум Unicode, « Ошибки исправлены в Unicode 8.0.0. Архивировано 1 ноября 2020 г. на Wayback Machine ».
^ Перейти обратно: ^а ^б Департамент непрерывного образования Министерства образования , изд. (январь 2017 г.). Фонетическое руководство по китайскому языку (на китайском языке (Тайвань)). Министерство образования ; Цифровая версия: Wanderer Digital Publishing Inc.Wanderer Digital Publishing Co. , Ltd., стр. 2, 7. ISBN. 978-986-051-481-0 .Символ рифмы «ㄭ» и символ тона Иньпин «¯» могут быть опущены или не отмечены во время фонетической записи {...} Иньпин использует короткую горизонтальную линию для обозначения тона Гаопина, которая может быть опущена или не отмечена во время фонетической записи. обозначения. Отметьте его в правом верхнем углу последнего символа произношения.
^ Перейти обратно: ^а ^б Департамент непрерывного образования Министерства образования изд . (январь 2017 г.). Руководство по фонетическим символам китайского языка (на английском и китайском языках (Тайвань)). , Цифровая версия: Wanderer Digital Publishing Inc. Wanda Digital Publishing Co., Ltd., стр. 2, 7. ISBN 978-986-051-869-6 . символ рифмы «ㄭ» и знак тона Инь-пин «¯» можно опустить в нотах Бопомофо. {...}Этот высокий и ровный тон обозначается коротким тире и может быть оставлен в заметке Бопомофо. Если это отмечено, его следует поставить в правом верхнем углу последней ноты Бопомофо.
^ «Изучение слогов нейтрального тона тайваньского мандарина» (PDF) . п. 3. Архивировано (PDF) из оригинала 27 ноября 2020 г. Проверено 19 ноября 2020 г. .
^ Средняя точка может опционально предшествовать светлым слогам только в справочниках ( 辞书 ), см. раздел 7.3. Архивировано 17 февраля 2016 года в Wayback Machine национального стандарта КНР GB/T 16159-2012 Основные правила орфографии китайского фонетического алфавита .
^ «Расширенное имя Бопомофо» . 12 декабря 2011 г. Архивировано из оригинала 22 апреля 2022 г. Проверено 13 августа 2022 г.
^ «Местоположение Чжуинь и Ханзи» . 22 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 8 апреля 2023 г. Проверено 13 августа 2022 г.
^ «Бопомофо на тайваньской улице – с английским – ноябрь 2016 г. 2» . 3 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 13 января 2021 г. Проверено 10 декабря 2020 г.
^ «Система транскрипции алфавита Чжуинь (Бо-по-мо-фо) (www.chinaknowledge.de) » www.chinaknowledge.de . Архивировано 4 октября. из оригинала Получено 3 октября.
^ Ян, Бен; Чан, Эйсо. «Предложение по кодированию кантонских символов бопомофо» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 13 января 2021 года . Проверено 25 сентября 2020 г.
^ «Скрипты-6.0.0.txt» . Консорциум Юникод. Архивировано из оригинала 4 июля 2018 года . Проверено 23 марта 2018 г.

Внешние ссылки

Руководство по фонетическим символам китайского языка
Справочные глифы Юникода для «Бопомофо» (PDF) . (69,6 КБ) и «расширенная бедность» (PDF ) (61,6 КБ)
Аннотации бопомофо – добавляет встроенные и всплывающие аннотации с произношением бопомофо и английскими определениями в текст на китайском языке или на веб-страницы.
Мандаринский словарь необходим китайский шрифт Big5 – для кодировки
Инструмент китайского фонетического преобразования — конвертирует пиньинь, бопомофо и другие фонетические системы.
Конвертер китайской латинизации - конвертирует Ханью Пиньинь, Уэйда-Джайлза, Гвою Роматзи и другие известные или (не) распространенные системы латинизации.
Бопомофо -> Уэйд-Джайлз -> Пиньинь -> Список слов
NPA->IPA Национальный фонетический алфавит (бопомофо) — варианты написания слов, транслитерированные в Международный фонетический алфавит. Значения гласных были проверены на официальном сайте IPA. См. предварительный просмотр справки IPA на веб-сайте SIL International. См. предварительный просмотр справки IPA на веб-сайте SIL International. (По состоянию на 23 декабря 2010 г.).
Конвертер бопомофо в пиньинь и обратный процесс
Таблица слогов бопомофо с эквивалентами Ханью Пиньинь
Аннотатор пиньинь – добавляет бопомофо (бопомофо) или пиньинь поверх любого текста на китайском языке, предлагает варианты произношения, альтернативные омонимам, имеет возможность экспорта в OpenOffice Writer для дальнейшего редактирования.
«Для ввода бопомофо используйте небольшую экранную клавиатуру » — онлайн-клавиатура для бопомофо, которая преобразует его в китайские иероглифы.
Онлайн-редактор метода ввода Bopomofo Бесплатный онлайн-метод ввода на китайском языке с использованием Zhuyin

[1] Цю Гуй Су (27 января 2019 г.). «Китайская фонетическая система Бопомофо» . МысльКо . Проверено 24 июля 2024 г.

[2] «Чжуинь против Пиньинь: исследование уникальной китайской фонетической системы Бопомофо» . Чинизи . 1 мая 2023 г. Проверено 24 июля 2024 г.

[3] «Бопомофо (ㄅㄆㄇㄈ) | Все, что вам нужно знать» . Остров пузырькового чая . Проверено 24 июля 2024 г. Термин «Бопомофо» происходит от первых четырех символов алфавита системы [ㄅㄆㄇㄈ – B'P'M'F'].

[GIO-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Тайваньский ежегодник 2006: Люди и языки» . Офис правительственной информации, Тайвань. Архивировано из оригинала 9 мая 2007 года.

[headlines-5] «Заголовки новостей Тайваня: Новости общества: представлен новый тайваньский словарь» . Офис правительственной информации, Тайвань. Архивировано из оригинала 31 октября 2007 года . Проверено 15 сентября 2007 г.

[Dong-6] Дун, Хунъюань (2014). История китайского языка . Рутледж. п. 133. ИСБН 978-0-415-66039-6 .

[7] Джон ДеФрэнсис . Китайский язык: факты и фантазии . Гонолулу: Гавайский университет Press, 1984. с. 242.

[8] Стандарт Unicode / Консорциум Unicode (PDF) (изд. 14.0). Маунтин-Вью, Калифорния: Юникод . 2021. с. 30. ISBN 978-1-936213-29-0 .

[9] Китайская фонетика (на китайском языке (Тайвань)) (8-е изд.). Тайвань: Редакционный комитет учебных материалов по китайской музыке, 2008. стр. 27–30.

[10] Словарь Вэньлинь , статья 𠫓 .

[11] Канси: страница 164, персонаж 1. Архивировано 2 октября 2020 г. на Wayback Machine kangxizidian.com.

[u20000-12] «Данные Unihan для U + 20000» . Архивировано из оригинала 6 сентября 2018 года . Проверено 23 марта 2018 г.

[13] Вэньлинь Словарь , статья 𠃉 .

[u4E5A-14] «Данные Унихана для U + 4E5A» . Архивировано из оригинала 17 августа 2018 года . Проверено 23 марта 2018 г.

[15] Вэньлинь Словарь , статья 𠃋 .

[16] Майкл Эверсон , Х.В. Хо, Эндрю Уэст , « Предложение закодировать один символ Бопомофо в UCS. Архивировано 26 января 2021 г. в Wayback Machine », SC2 WG2 N3179.

[17] «Документ Unicode L2/14-189» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 8 июня 2023 года . Проверено 19 мая 2023 г.

[18] Консорциум Unicode, « Ошибки исправлены в Unicode 8.0.0. Архивировано 1 ноября 2020 г. на Wayback Machine ».

[bopomofo2017-19] Перейти обратно: ^а ^б Департамент непрерывного образования Министерства образования , изд. (январь 2017 г.). Фонетическое руководство по китайскому языку (на китайском языке (Тайвань)). Министерство образования ; Цифровая версия: Wanderer Digital Publishing Inc.Wanderer Digital Publishing Co. , Ltd., стр. 2, 7. ISBN. 978-986-051-481-0 .Символ рифмы «ㄭ» и символ тона Иньпин «¯» могут быть опущены или не отмечены во время фонетической записи {...} Иньпин использует короткую горизонтальную линию для обозначения тона Гаопина, которая может быть опущена или не отмечена во время фонетической записи. обозначения. Отметьте его в правом верхнем углу последнего символа произношения.

[bopomofo2017en-20] Перейти обратно: ^а ^б Департамент непрерывного образования Министерства образования изд . (январь 2017 г.). Руководство по фонетическим символам китайского языка (на английском и китайском языках (Тайвань)). , Цифровая версия: Wanderer Digital Publishing Inc. Wanda Digital Publishing Co., Ltd., стр. 2, 7. ISBN 978-986-051-869-6 . символ рифмы «ㄭ» и знак тона Инь-пин «¯» можно опустить в нотах Бопомофо. {...}Этот высокий и ровный тон обозначается коротким тире и может быть оставлен в заметке Бопомофо. Если это отмечено, его следует поставить в правом верхнем углу последней ноты Бопомофо.

[21] «Изучение слогов нейтрального тона тайваньского мандарина» (PDF) . п. 3. Архивировано (PDF) из оригинала 27 ноября 2020 г. Проверено 19 ноября 2020 г. .

[22] Средняя точка может опционально предшествовать светлым слогам только в справочниках ( 辞书 ), см. раздел 7.3. Архивировано 17 февраля 2016 года в Wayback Machine национального стандарта КНР GB/T 16159-2012 Основные правила орфографии китайского фонетического алфавита .

[23] «Расширенное имя Бопомофо» . 12 декабря 2011 г. Архивировано из оригинала 22 апреля 2022 г. Проверено 13 августа 2022 г.

[24] «Местоположение Чжуинь и Ханзи» . 22 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 8 апреля 2023 г. Проверено 13 августа 2022 г.

[25] «Бопомофо на тайваньской улице – с английским – ноябрь 2016 г. 2» . 3 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 13 января 2021 г. Проверено 10 декабря 2020 г.

[26] «Система транскрипции алфавита Чжуинь (Бо-по-мо-фо) (www.chinaknowledge.de) » www.chinaknowledge.de . Архивировано 4 октября. из оригинала Получено 3 октября.

[cantonese-bopomofo-27] Ян, Бен; Чан, Эйсо. «Предложение по кодированию кантонских символов бопомофо» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 13 января 2021 года . Проверено 25 сентября 2020 г.

[28] «Скрипты-6.0.0.txt» . Консорциум Юникод. Архивировано из оригинала 4 июля 2018 года . Проверено 23 марта 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]