Солитрео
Солитрео ( иврит : סוליטריאו,סוֹלִיטְרֵיוֹ ) — скорописная форма еврейского алфавита . Традиционно это сефардское письмо, оно является предшественником современного скорописного иврита, который в настоящее время используется для рукописного письма в современном Израиле и для идиша . Эти две формы отличаются друг от друга прежде всего тем, что Солитрео использует гораздо больше типографских лигатур, чем современный иврит.
Исторически сложилось так, что Солитрео служил стандартной рукописной формой иудео-испанского языка на Балканах и в Турции , которая дополняла набор символов сценария Раши , используемый для печати. В сефардских общинах Магриба и Леванта он использовался для еврейских и иудео-арабских рукописей. Хотя и балканская, и магрибо-левантийская формы называются Solitreo, они весьма своеобразны, и читателям, знакомым с одним типом, может быть трудно читать другой. [1]
С упадком иудео-испанского языка и рассеянием сефардских населенных пунктов примеры Солитрео стали редкими. Оцифровка в феврале 2012 года мемуаров еврейского торговца из Салоников конца XIX века , Османская империя , учеными из Стэнфордского университета предоставила новый высококачественный ресурс для исследователей иудео-испанского языка и солитрео. [2]
Сравнение с квадратным ивритом
[ редактировать ]| Еврейские буквы в солитрео и квадратный шрифт | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
А =  | Б =  | С =  | Д =  | =  | и =  | Z =  | Ч =  | Т =  |
Y =  | как =  | К =  | чтобы =  | от =  | М =  | п =  | п =  | с =  |
Е =  | П =  | е =  | тц / тц =  | К =  | р =  | Q =  | А =  | |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Курсив иврит , Еврейская энциклопедия 1901–1906 гг.
- ^ Рукопись Ладино
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Путеводитель по языку ладино
- LadinoType — система транслитерации ладино для Солитрео, Мерубы и Раши.
- Документирование иудео-испанского языка
 | Эта статья о языках незавершена . романских Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта статья, посвященная еврейской истории незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта системе письма статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |