Префиксы на иврите

есть несколько префиксов В иврите , которые добавляются к обычным словам, чтобы придать им новое значение. На иврите буквы, образующие эти префиксы, называются «образовательными буквами» ( иврит : אוֹתִיּוֹת הַשִּׁמּוּשׁ, Отийот ха-Шимуш ). Одиннадцать из двадцати двух букв еврейского алфавита считаются Отийот ХаШимуш . Эти буквы: Алеф (א), Бет (ב), Хе (ה), Вав (ו), Юд (י), Каф (כ), Ламед (ל), Мем (מ), Нун (נ), Шин ( ש) и Тав (ת). Мнемоника Эйтан для запоминания этих букв — איתן משה וכלב ( , Моше, в'Калев ), что переводится как « Итан , Моисей и Калеб ».

Отийот ХаШимуш

Префиксы на иврите служат нескольким целям. Приставка может выступать в роли союза , предлога , определенного артикля или вопросительного предложения . Префиксы также используются при спряжении глаголов в будущем времени и для различных других целей.

Союзы

Префикс	Значение	Комментарии	Примеры
и ( Вав )	и	Вав-сопряжение (ср. Вав-последовательное ) может образовывать звук «в» (/v/) или звук «у» (/u/). Если он используется с другими префиксами, это всегда первый префикс. Перед ב, פ и מ вау (ו) читается как звук «у».	он в'ху И ^[1] ( и он) И днем ты вайом ^[2] ( и в этот день)

Неразделимые предлоги

Префикс	Значение	Комментарии	Примеры
ל ‎ ( Ламед )	чтобы, для	Указаны неразделимые предлоги: Обычно с Шевой . Перед Шевой берут Чирика . До יְ берут ‎Чирик , а Шева под י ‎ отпадает. Перед Т'нуа Чатуфа они принимают соответствующую краткую гласную. До אֶלֹהִים ‎ они берут Цере и Т'нуа Чатуфа под власть א ‎ исчезает.	царю ‎ л мелех ( ) королям ‎ ли м'лохим ( ) Худа ‎ Ли ) ( Иуде льву ‎ ла'ари ( ) богам ‎ ле лохим ( )
ב‎ (Ставка )	в, с, по		בְּמֶמלֶךְ ‎ б'мелех ( у царя ) королях ‎ би млохим ( в ) бихуда ‎ * Иудее* ( в ) ба’ари ‎ * льве* ( во ) Богах ‎ будь лохимом ( в )
כ ‎ ( купить )	как, как		к'мелех ‎ * (* как царь ) короли ‎ ки м'лохим ( как ) худа ‎ ки ) ( Как Иуда лев ‎ ка'ари ( Как ) боги ‎ ке лохим ( Как )

Другие предлоги

Префикс	Значение	Комментарии	Примеры
מ‎ (Мем )	из/из/из	Перед обычными буквами (исключая гортанные и ר ‎) это מִ ‎, за которым следует дагеш Чазак. Перед гортанными звуками и ר ‎ это מֵиз Перед определенным артиклем ( ה ‎) это מֵ ‎ как в 2, и артикль остаётся нетронутым; или это становится из плюса ‎.	мелех ‎ ми ) ( от царя я Адам мужчины ( от ) хамелех ‎ Ме царя ) ( от , или От короля Мин Хамелеха

Определенный артикль

Префикс	Значение	Комментарии	Примеры
ह ‎ ( Он )	тот	Перед обычными буквами (т.е. исключая гортанные и ר ‎) это הַ ‎, за которым следует дагеш Чазак .	мелех ‎ ха ( ) царь
		Перед более слабыми гортанными звуками א ‎ и ע ‎, а также ר ‎, это הָ	ха ' или ( свет ) ха'айн ‎ * * ( глаз ) рош ‎ ха ) ( голова
		Перед резкими гортанными звуками ה ‎ и ח ‎ это .	הַהוֹד ‎ ха ход ( слава ) чошех ‎ ха ) ( тьма -
		Перед безударным И עָ ‎ и всегда раньше חָ ‎ это הֶ	горы ‎ хе харим ( ) он ' вдалеке ( пыль ) чакхам ‎ он ( ) мудрый
		Перед акцентом И עָ ‎ это הָ	хар ‎ ха ) ( гора הָעָז ‎ ха'аз ( сильный )
		При использовании с предложным префиксом Бет, Каф или Ламед он опускается; вместо этого меняется гласная в предлоге. Если He используется с другими префиксами, He всегда является последним префиксом перед корнем.	‎ У ва йом ^[3] (и в день : обратите внимание, что ве (он) соединяется с ха (те), образуя ва (он)).

Вопросительный

Префикс	Значение	Комментарии	Примеры
ह ‎ ( Он )	...?	Используется для обозначения вопроса. Обычно его можно отличить от определенного артикля, потому что он огласовывается с помощью чатаф патах.	Мой дорогой сын? ха вен якир ли ? ^[4] (Он мой самый драгоценный сын?)

Спряжение глаголов

Префикс	Значение	Комментарий	Примеры
א ‎ ( Алеф )	Я буду	Приставка к основе глагола указывает на первое лицо , единственное число , будущее время . Я буду .	אוסמךו ‎ ' о самак ( поддержу )
י ‎ ( Джуд )	Он/Они будут	Приставка к основе глагола указывает на третье лицо , будущее время. ( Число и пол зависят от суффиксов.) Он будет или Они будут .	поддержит ‎ йо самак ( он ) поддержат ‎ йо самаку ( они )
נ ‎ ( Нет )	Мы будем	Приставка к основе глагола указывает на первое лицо, множественное число , будущее время. Мы будем .	самака ‎ Нет ) ( мы поддержим
ת‎ (Тав )	Она/Вы/Они будут	Приставка к основе глагола указывает на одно из следующего: третье лицо, единственное число, женский род, будущее время. Она будет второе лицо , будущее время. (Число и пол зависят от суффиксов.) Вы В библейском иврите третье лицо, множественное число, женский род, будущее время. Они будут	to ) samak ( она/ты поддержим самаку поддержишь ) ( ты (мн. ) самакна ‎ То сарот ^[5] ( дворянки поддержат )

Другое использование

Префикс	Значение	Комментарии	Примеры
שׁ‎ (Шин )	тот, который, кто, кого		случилось ‎ она кара ( что ) Они сделали ее асу ^[6] ( кто* выступал)*
и ( Вав )	меняет прошедшее время на будущее и наоборот	Используется в основном в библейском иврите как вав-последовательный союз (ср. вав-союзный ). Произносится как «ва» при замене будущего времени на прошедшее. Обычно произносится «v» или «u» при замене прошедшего времени на будущее.	И он сказал: ва йомер ^[7] (и он сказал) сравнить Йомар ^[8] (он скажет) ахавта ' ве ^[9] (ты полюбишь) сравнить ахавту ^[10] (ты любил)

Нон Отийот ХаШимуш

Европейские языки имели большой запас префиксов технической терминологии, в основном заимствованных из греческого и латинского языков . Хотя в иврите традиционно не использовались такого рода префиксы, профессионалы в ишуве, которые начали преподавать и работать на иврите, привыкли к этой терминологии и включили большинство этих префиксов в иврит. Тем временем люди, работающие над возрождением языка, придумали некоторые параллели с ивритом, поэтому сегодня эти иностранные и ивритские префиксы используются как синонимы.

Префикс	Источник	иврит	Значение	Примеры
бывший- х- ‎	латинский	-	бывший	eqspoitzya ‎ eqspozitzyaэкспозиция
а-/не- ан- ‎/ Не- ‎	английский/латиница	אִי-‎ я ^[11] Ол- ‎ ал	отрицание	я - Алимут ненасилие нонконформизм нонконформизм нонконформизм ал - матечет неметалл
тот / тот / тот /	латинский	אִי-‎ я	нет, напротив	Иррациональные иррационали иррациональные
а- О- ‎	Греческий	-	не хватает, отсутствие	аполити apolitiаполитичный а - мини бесполый
пред- Предварительный ‎	латинский	טְרוֹם-‎ Тром קְדַם- что-то	до	доисторический prehistoriдоисторический -ледати ( тером terom-ledati до рождения/рождение ребенка) пренатальный Досократический кедам -сократит
почта- Почта- ‎	латинский	ахар- ахар בָּתַר- батар	после	Завета Батар batar-miqra'i -микраи после Ветхого
про- Про- ‎	Греческий	-	ибо на стороне	Прогноз прогноз прогноз
меж- Интер- ‎	латинский	בֵּין-‎ Бен	между, среди	международный международный международный Бенлеуми benle'umiмеждународный Интернет Интернет Интернет
внутри- Внутри- ‎	латинский	תּוֹךְ-‎ Тох פְּנִים-‎ пним	внутри	Интранет интранет интранет
к- Пар- ‎	Греческий	-	рядом, за пределами	паралич нижних paraplegконечностей
гомо- гомо ‎	Греческий	-	такой же	Гомосексуализм ‎
гетеро- הֵטֵרוֹ-Гетеро- (часто сокращается «гетро» )	Греческий	-	другой	гетеросексуальность ‎
ди-/би- -/би	Греческий/Латинский	ду- ду	два	-тачмотцет ( дю du-tachmotzet означает: диоксид) диоксид -лешони ( дю du-leshoni означает: двуязычный) двуязычный бисексуальный ( означает: бисексуальный) бисексуальный
гео- Гео- ‎	Греческий	-	относящийся к земле или ее поверхности	геотермический geotermiгеотермальный
ретро- ретро- ‎	латинский	-	назад	Ретроактивный эффект ретроактивный
полу- Полу- ‎	латинский	דְמוּי-‎ dmui- Хаци- ‎ Хаци-	половина, похожая на-	полуприцеп ‎ semitreylerполуприцеп
полу- Геми- ‎	Греческий	половина хаци-	половина	полушарие ‎ hemisferaполушарие Хаци - сфера полушария хахлафат хаци мифрак гемиартропластика
электро- Электро- ‎	Греческий	-	электрический, электричество	электроэнцфалограф электроэнцефалограф (ЭЭГ)
анти- анти- ‎	Греческий	-	противоположный	Антихрист, антикрист, Антихрист анти - хомерная антиматерия
инфра- Инфра- ‎	латинский	תַּת-‎ тат	ниже, ниже	Инфракрасное - Адом инфракрасное
мононуклеоз- Мононуклеоз ‎	Греческий	חַד-‎ Чад	один, единственный, единственный	монолог монолог монолог лешони одноязычный - Чад
ему Уни- ‎	латинский	חַד-‎ Чад	один, целый	чад - офан ( букв. одноколесо) одноколесный велосипед
поли- Поли- ‎	Греческий	רַב-‎ Рав	много	Полигамия, полигамия, полигамия
много- Мульти- ‎	латинский	רַב-‎ Рав	много	мультимедиа мультимедиа мультимедиа многоязычный лешони рав -
много- Теле- ‎	Греческий	-	на расстоянии	‎ Телескопический телескоп
супер- Супер- ‎	латинский	на аль	больше, выше, больше, лучше	Сверхновая сверхновая сверхновая - тив'и аль al-tiv'i сверхъестественное
гипер- Гипер- (мягкий i)	Греческий	-	особенно, сверх, высоко	гиперактивный hiperaqtiviгиперактивный
три- Три- (мягкий и)	Греческий	תְּלַת‎ тлат	три	Триатлон Триатлон Триатлон -офан ( тлат tlat-Ofan букв. трехколесный ) трехколесный велосипед
повторно Р- ‎	латинский	-	снова, назад	Реорганизация реорганизация реорганизация реорганизация иргуна ревизя revizyaревизия
суб- Суб- ‎	латинский	תַּת-‎ тат	ниже, ниже, меньше чем	- муда тат tat-muda подсознание
дополнительный- Дополнительный- ‎	латинский	Кроме - чуц	снаружи	чуц - тай внеклеточный экстратерриториальный eqstrateritoryaliэкстерриториальный
нео- нео- ‎	Греческий	-	новый	неологизм неологизм неологизм
поэтому-	Греческий	אָב- ‎ из Кедам- ‎ кедам	первый, оригинальный, отец	אַבְטִיפּוּס прототипа прототип
социально- סוֹצְיוֹ-‎ соцьо	Французский	-	общество, социальное, социологическое	סוֹצְיוֹלִינְגְּוִיסְטִיקָה‎ sotzyolingvistiqaсоциолингвистика
гидро- Гидро- ‎	Греческий	-	относящийся к воде или использованию воды	гидроэлектростанция ‎
гипо- Бегемот- ‎	Греческий	-	под или под чем-то, низко	Гипогликемия гипогликемия гипогликемия
изо- אִיזוֹ-который ISO- ‎изо / iso	Греческий	-	равный	Изотоп изотоп изотоп
мета- мета- ‎	Греческий	-	после, вместе с, за пределами, среди	מֶטָבּוֹלִיזְם‎ metabolizmметаболизм
мега- мега- ‎	Греческий	-	очень большой, миллион	мегагерц megahertzмегагерц
микро- Микро- ‎	Греческий	-	минутный размер, 1/1 000 000	מִיקְרוֹסְקוֹפּ микроскоп микроскоп
транс- Транс- ‎	латинский	-	через	трансатлантический transatlantiтрансатлантический
идиот- Его рука ‎	Греческий	-	индивидуальный, личный, неповторимый	идиомати idyomatiидиоматический
пиро- Пиро- ‎	Греческий	-	огонь	פִּירוֹמֶטֶר пирометр ‎ пирометр пироман piromanпироман
повторно		שִׁ-‎ Она	снова	‎ Шехтув переписать
авто- авто- ‎	Греческий	-	себя	отомати otomatiавтоматический

См. также

Ссылки

^ Бытие 3:16.
^ Исход 12:16.
^ Исход 12:16.
^ Иеремия 31:19.
^ Есфирь 1:18.
^ Экклезиаст 2:11.
^ Бытие 1:6.
^ Бытие 31:8.
^ Левит 19:18.
^ Бытие 22:2.
^ 1 Царств, 4:21

Внешние ссылки

Иврит: корневые слова

[1] Бытие 3:16.

[2] Исход 12:16.

[3] Исход 12:16.

[4] Иеремия 31:19.

[5] Есфирь 1:18.

[6] Экклезиаст 2:11.

[7] Бытие 1:6.

[8] Бытие 31:8.

[9] Левит 19:18.

[10] Бытие 22:2.

[11] 1 Царств, 4:21

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]