сценарий Раши
Сценарий Раши или сефардский сценарий ( иврит : כְּתַב רַשִׁ״י , латинизированный : Ктав Раши ) — шрифт основанный еврейского алфавита, на сефардском полукурсивном почерке 15-го века . Он назван в честь комментатора-раввина Раши , чьи произведения обычно печатаются этим шрифтом (хотя сам Раши умер за несколько сотен лет до того, как этот шрифт стал использоваться). Его использовали в качестве модели ранние еврейские типографы, такие как Авраам Гартон , семья Сончино и Даниэль Бомберг в своих изданиях комментируемых текстов (таких как Микраот Гедолот и Талмуд , в которых комментарии Раши занимают видное место). [1]
История
[ редактировать ]Первоначальное развитие шрифтов для печатного станка часто основывалось на ранее существовавшей рукописной культуре . традиция использования квадратных или букв печатных В случае с еврейской прессой преобладала в библейских и других важных произведениях. Однако вторичные религиозные тексты, такие как раввинские комментарии, обычно имели полукурсивную форму сефардского происхождения, которая в конечном итоге нормализовалась как шрифт Раши. [1]
Соответствующий, но характерный полукурсивный шрифт использовался для печати на идише . Оно называлось машкет или вайбертайтш , идишское слово вайбер означает «женщины» (Вайбер), а тайтш — архаичное слово, обозначающее «немецкий» (Deutsch), поскольку произведения, напечатанные машкетом, часто предназначались для женской читательской аудитории. [2]
Сравнение с квадратным ивритом
[ редактировать ]| Еврейские буквы Раши и квадратного шрифта | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
А =  | Б =  | С =  | Д =  | =  | и =  | Z =  | Ч =  | Т =  |
Y =  | как =  | К =  | чтобы =  | от =  | М =  | п =  | п =  | с =  |
Е =  | П =  | е =  | С =  | צ =  | К =  | р =  | Q =  | А =  |
Использование ладино
[ редактировать ]
Помимо использования для иврита , адаптированная форма алфавита письма раши обычно используется для написания текстов на языке ладино на еврейском алфавите. Чтобы выразить дополнительные фрикативные звуки, встречающиеся в ладино, алфавит расширяется за счет добавления диакритических знаков к существующим буквам. В то время как в печатном шрифте еврейская буква обычно модифицируется соседним герешом , в сценарии Раши новые буквы образуются путем добавления диакритического знака ⟨ﬞ◌⟩ в форме бреве («маленькая перекладина») диакритического непосредственно к букве. [3] Исторически сложилось так, что рукописный шрифт, известный как « солитрео », служил стандартной рукописной формой ладино на Балканах и в Турции, которая дополняла набор символов сценария Раши, используемый для печати.
| Буквы ладино, «варрика». образованные с помощью рейфа | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Без Рэйфа | С Рэйфом (эквивалент гереша ) | ||||||||
| Символ | Translit. | НАСИЛИЕ | Пример | Символ | Translit. | НАСИЛИЕ | Пример | ||
| б | б | [ б ] | мальчик | ( б ) в ﬞ | v | [ v ] ~ [ β̞ ] | в путешествие | ||
| с | г | [ ɡ | зазор | ( в ) cﬞ | dj, ǧ или ch, č | [ д͡ʒ ] ~ [ т͡ʃ ] | Юпитер , Джордж , чип | ||
| д | д | [ д̪ ] | день | ( г ) Дфф | дх, ч, ḏ, đ | [ ð̞ ] | они | ||
| Г | С | [ С ] | да oo | ( Г ) Zﬞ | j, g, zh, ž | [ ʒ ] | Жак , бежевый , видение | ||
| Т | т | [ т̪ | Той ой | ( Т ) Тфф | й | [ я ] | тридцать | ||
| приблизительно | с, к | [ к ] | с , король | ( ХХ ) о ﬞ | ч, х, ḵ | [ х ] ~ [ х ] | лох , Бах | ||
| П | п | [ п ] | прошлое | ( Ф ) Ффф | ж | [ ж ] | быстрый | ||
| вопрос | с, ç | [ с ] | с , цент | ( В ) вопрос | ш, ш | [ ʃ | войди | ||
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Шурпин, Иегуда. «Что такое сценарий Раши и откуда он взялся?» . Хабад.орг . Проверено 17 ноября 2018 г.
- ^ Стерн, Дэвид (22 октября 2017 г.). Еврейская Библия: материальная история . Вашингтонский университет Press. п. 182. ИСБН 978-0295741499 . Проверено 18 ноября 2018 г.
- ^ «Сефарадизо: Ладино: Алфавит: Таблица » 1 сентября 2021 г. Архивировано из оригинала 1 сентября 2021 г. Получено 1 сентября 2021 г.