Айн

← Самех
Айн
Вкл →
← Самех Айн Вкл →
финикийский	𐤏
иврит	П
арамейский	𐡏
сирийский	ܥ
арабский	А
Фонематическое представление	ʕ
Позиция в алфавите	16
Числовое значение	70
Алфавитные производные от финикийского
Греческий	ТО
латинский	ТО
кириллица	О

Айин (также айн или айн ; транслитерируется ⟨ ʿ ⟩ ) — шестнадцатая буква семитских письменностей , включая финикийский ʿayin 𐤏, еврейский ʿayin ע, арамейский ʿē 𐡏, сирийский ʿē �� и арабский ʿayn ع (где он стоит шестнадцатым в порядке абджади). только). ^{[примечание 1]}

Буква представляет собой звонкий глоточный фрикативный звук ( / ʕ / ) или аналогичный артикулированный согласный. В некоторых семитских языках и диалектах фонетическое значение буквы изменилось или фонема вообще утеряна (так, в возрожденном современном иврите она редуцирована до гортанной точки или частично опущена полностью из-за европейского влияния).

Финикийское письмо является источником греческих, латинских и кириллических О , О и О. букв

Арабский символ является источником латинской буквы Ƹ .

Происхождение

Название буквы происходит от протосемитского *ʿayn- «глаз», а финикийская буква имела форму круга или овала, явно обозначая глаз, возможно, в конечном итоге (через протосинайский язык ) произошла от ır иероглифа 𓁹 ( Гардинер Д4 ). ^[1]

Финикийское письмо дало начало греческому О , латинскому О и кириллическому О , обозначающим гласные.

Звук, представленный айином, является общим для большей части афроазиатской языковой семьи , например, в египетском языке , кушитских языках и семитских языках .

Транслитерация

В семитской филологии существует давняя традиция передавать семитский айн с помощью греческого грубого дыхания знака ⟨῾⟩ (например, ῾arab عَرَب арабы ).В зависимости от типографики это может выглядеть как членораздельная одинарная открывающая кавычка ⟨ʻ⟩ (например, арабская عَرَب ).или в виде приподнятого полукруга, открытого вправо ⟨ʿ⟩ (например, арабский عَرَب ). ^{[примечание 2]}

Это по аналогии с транслитерацией алефа ( гортанная остановка , хамза ) греческим плавного дыхания знаком ⟨᾽⟩ , который отображается как одинарная закрывающая кавычка или как приподнятый полукруг, открытый влево. Это соглашение было принято DIN в 1982 году и ISO в 1984 году для арабского языка ( DIN 31635 , ISO 233 ) и иврита ( DIN 31636 , ISO 259 ).

Форма «приподнятого полукруга» для айн ⟨ʿ⟩ и алеф ⟨ʾ⟩ была принята Энциклопедией ислама (под редакцией 1913–1938, 1954–2005 и 2007 гг.), а оттуда – Международным журналом ислама. Исследования Ближнего Востока . ^[2]С тех пор этой конвенции также последовали ISO ( ISO 233-2 и ISO 259-2 , 1993/4) и DIN. ^{[ нужен год ]}.Заметным исключением остается ALA-LC (1991), система, используемая Библиотекой Конгресса , по-прежнему рекомендует использовать букву-модификатор, обращенную запятой ⟨ʻ⟩ (для иврита) или левой одинарной кавычкой ⟨'⟩ (для арабского языка). ^[3]

Символы соответствующих фонем в Международном фонетическом алфавите : ⟨ʕ⟩ для глоточного фрикативного звука (айн) и ⟨ʔ⟩ для гортанной остановки (алеф) были приняты в редакции 1928 года .

В англизированных арабских или еврейских именах или в заимствованных словах айин часто полностью опускается: Ирак ʿ irāq عراق , араб ʿ arab عرب , саудовская su ūdī .; سعودي и т. д Афула עֲפוּלָה , Арад עֲרָד и т. д.

На мальтийском языке , использующем латинский алфавит, единственный семитский язык, использующий его в стандартной форме , айн пишется как ⟨ għ ⟩ . В речи оно обычно не озвучивается.В сомалийском латинском алфавите айин обозначается буквой ⟨ c ⟩ .Неофициальный способ представления его в арабском чат-алфавите использует цифру ⟨3⟩ в качестве транслитерации.

Юникод

В Юникоде рекомендуемый символ для транслитерации слова «айн» — U + 02BF ʿ БУКВА-МОДИФИКАТОР ЛЕВАЯ ПОЛУКОЛЬЦО (символ из диапазона букв-модификаторов пробела , хотя здесь он используется не как буква-модификатор, а как полная графема). ^{[примечание 3]}^{[ нужны разъяснения ]} Эта конвенция была принята стандартом ISO 233-2 (1993 г.) для арабского языка и стандартом ISO 259-2 (1994 г.) для иврита.

Существует ряд альтернативных символов Юникода, некоторые из которых легко спутать или даже на практике считаются эквивалентными: ^[4]

U+1FFE ῾ ГРЕЧЕСКАЯ ДАСИЯ , символ, обозначающий греческое грубое дыхание .
U+02BD ʽ БУКВА-МОДИФИКАТОР С ПЕРЕВЕРНУТОЙ ЗАПЯТКОЙ ,
U+2018 ' ОСТАВЬТЕ ОДИНАРНУЮ КАВЫЧКУ , ^{[примечание 4]}
U+02BB ` БУКВА-МОДИФИКАТОР, ПЕРЕВЕРНУТАЯ ЗАПЯТОЙ ,
U+0060 ` GRAVE ACCENT , из-за его использования в качестве одинарной открывающей кавычки в средах ASCII , используется для ayin в ArabTeX .

Буквы, обозначающие айн:

верхний индекс «с» ( U + 1D9C ᶜ БУКВА-МОДИФИКАТОР МАЛЕНЬКАЯ C ),
символ IPA , обозначающий глотание ( U + 02C1 ˁ БУКВА-МОДИФИКАТОР ПЕРЕВЕРНУТАЯ ГЛОТТАЛЬНАЯ СТОП или U + 02E4 ˤ БУКВА-МОДИФИКАТОР МАЛЕНЬКАЯ ПЕРЕВЕРНУТАЯ ГЛОТТАЛЬНАЯ СТОП ) ^{[примечание 5]} или ^ʕ, верхний индекс U + 0295 ʕ ЛАТИНСКАЯ БУКВА ГЛОТОЧНЫЙ ЗВОННЫЙ фрикативный звук , символ IPA для звонкого глоточного фрикативного звука ,

Стоит отметить, что фонемы, соответствующие алефу и айину в древнем Египте, по традиции транслитерируются более отличительными знаками: египетский алеф передается двумя полукругами, открытыми влево, сложенными вертикально, а египетский айн представлен одним полукругом во всю ширину, открытым вправо. Эти символы были представлены в Unicode в версии 5.1 (2008 г., диапазон Latin Extended-D ). U+A723 ꜣ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА ЕГИПТОЛОГИЧЕСКИЙ АЛЕФ и U+A725 ꜥ ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА ЕГИПТОЛОГИЧЕСКАЯ AIN .

арабский айн

Арабская буква ﻉ (называемая ﻋَﻴْﻦْ айн ) — восемнадцатая буква алфавита . Оно пишется одним из нескольких способов в зависимости от его положения в слове:

Позиция в слове	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный
Форма глифа: ( Помощь )	А ‎	А ‎	А ‎	А ‎

Произношение

Арабская айн — одна из самых распространенных букв арабского языка. В зависимости от региона он варьируется от глоточного [ ʕ ] до надгортанного [ ʢ ] . ^[5] Оно озвучено , его глухой аналог — ح . Из-за его положения как самой внутренней буквы, выходящей из горла, аль-Халил ибн Ахмад аль-Фарахиди , написавший первый арабский словарь, фактически начал писать свой «Китаб аль-Айн» («Книга Айн») с «айн» как первая буква вместо восемнадцатой; он рассматривал его происхождение глубоко в горле как знак того, что это был первый звук, основной звук, голос и представление себя. ^[6]

В персидском языке и других языках, использующих персидский алфавит, эта буква имеет другую функцию и произносится как / ʔ / (гортанная остановка), а редко как / ʁ / в некоторых языках .

Как и в иврите, буква первоначально обозначала два звука: / ʕ / и / ʁ / . Когда было развито наведение, звук / ʁ / выделялся точкой сверху ( غ ), чтобы дать букву гайн . На мальтийском языке, который пишется латинским алфавитом, диграф għ , называемый ʿajn , используется для записи того, что изначально было тем же звуком.

Поскольку большинству неарабов этот звук трудно произнести, говорящие на арабском языке часто используют его в качестве символа ; другие звуки, такие как Ха и Хад, также используются. ^{[ нужна ссылка ]} Обычно он обозначается цифрой 3 в арабском алфавите чата .

Юго-Восточная Азия

буква нга В некоторых языках Юго-Восточной Азии используется . Эта буква образована от буквы айн , которая происходит от буквы гайн , и поэтому записывается как:

Позиция в слове	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный
Форма глифа: ( Помощь )	нг ‎	хенг ‎	ـنـ ‎	нг ‎

Эта буква произошла от ghayn ( غ ‎), используется для обозначения / ŋ / в:

сценарий Джави , ^[7] для
сценарий Pegon , для
- яванский
- суданский
Арабский африкаанс , исторически африкаанс , назывался нгин ( ВЛИЯНИЕ: [ŋiːn] )

Wolof английский

В алфавите волофала для написания волоф арабским шрифтом буква нгун используется , поэтому она записывается как:

Позиция в слове	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный
Форма глифа: ( Помощь )	۝ ‎	ـ۝ ‎	ـ۝ـ ‎	۝ـ ‎

Эта буква также произошла от буквы айн , которая происходит от буквы гайн . Эта буква обозначает / ŋ / на языке волоф, нигерско-конголезском языке .

Tamil тамильский

Позиция в слове	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный
Форма глифа: ( Помощь )	ࢳ ‎	ـࢳ ‎	ـࢳـ ‎	ࢳ ‎

Эта буква также произошла от буквы айн , которая происходит от буквы ghayn , с тремя точками внутри нижнего нижнего конца, обозначающими / ŋ / в письме Арви , используемом для тамильского языка .

Связанные персонажи

Информацию о связанных символах см. в разделе нг (арабская буква).

иврит

Орфографические варианты
Различные шрифты для печати			Курсив иврит	Раши сценарий
с засечками	Без засечек	Моноширинный	Курсив иврит	Раши сценарий
П	П	П

Еврейское написание: עַיִןглаз

Фонетическое представление

Айин традиционно описывается как звонкий глоточный фрикативный звук ( [ʕ] ). Однако это может быть неточно. Хотя глоточный фрикативный звук иногда наблюдался при произнесении айин в арабском языке и поэтому может встречаться и в иврите, звук чаще всего надгортанный ( [ ʢ ] ), ^[5] а также может быть глоточной гортанной остановкой ( [ʔˤ] ).

В некоторых исторических произношениях сефардов и ашкенази айин представлял собой велярный нос ( [ŋ] ). ^[8]Остатки можно найти в идишском произношении некоторых слов, таких как /ˈjaŋkəv/ и /ˈmansə/ из иврита. Яаков ( yaʿăqōḇ , «Иаков») и מַעֲשֶׂה ‎ ( maʿăse , «история»), но в других случаях носовой звук исчез и был заменен на /j/, например /ˈmajsə/ и /ˈmajrəv/ с иврита. Действия и מַעֲרָב ‎ ( maʿărāḇ , «запад»). В израильском иврите (за исключением произношения Мизрахи) в некоторых случаях он представляет собой гортанную остановку, но обычно не звучит (он ведет себя так же, как алеф ). Однако изменения в соседних гласных часто свидетельствуют о прежнем наличии глоточного или надгортанного сочленения. Кроме того, его можно использовать в качестве шибболета для определения этнолингвистического происхождения говорящего на иврите, поскольку большинство израильских арабов -неевреев и некоторые израильские евреи- мизрахи (в основном йеменские евреи ) используют более традиционное произношение, в то время как другие говорящие на иврите произносят оно похоже на Алеф.

Айин также является одной из трех букв, которые могут принимать тайный патах ( патах ганув ).

В еврейских заимствованных словах на греческом и латинском языках айин иногда отражается как /g/, поскольку библейские фонемы / ʕ / (или « ʿ ») и / ʁ / (представленные буквой «g») были представлены в еврейском письме буквой айин (см. Гаин ). Гоморра происходит от оригинального /ʁamora/ (современное ʿ Amora ), а Газа – от оригинального /ʁazza/ ( ʿ aza ) (ср. арабское غزة Ġazzah, IPA: [ˈɣazza].)

В идише айин используется для написания гласной е, когда она не является частью дифтонга эй .

Значение

В гематрии Айин представляет число 70.

Айин также является одной из семи букв, которые получают особые короны (называемые тагин ) при написании в Сефер Торы .

Кодировки символов

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	П		ﬠ		ܥ		ࠏ
Имя в Юникоде	ЕВРЕЙСКАЯ БУКВА АЙИН		ИВРЕЙСКАЯ БУКВА АЛЬТЕРНАТИВА АЙИН		СИРИЙСКАЯ БУКВА Е		САМАРИТЯНСКОЕ ПИСЬМО В
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	1506	U + 05E2	64288	U+FB20	1829	U + 0725	2063	U + 080F
UTF-8	215 162	Д7 А2	239 172 160	ОН И А0	220 165	ДК А5	224 160 143	Е0 А0 8F
Ссылка на числовые символы	ע	ע	ﬠ	ﬠ	ܥ	ܥ	ࠏ	ࠏ

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	А		ࣖ		۝		۟		нг		ڞ		ࢳ
Имя в Юникоде	АРАБСКАЯ БУКВА АЙН		АРАБСКИЙ МАЛЫЙ ВЫСОКИЙ АЙН		АРАБСКАЯ БУКВА АЙН С ДВУМЯ ТОЧКАМИ ВЫШЕ		АРАБСКАЯ БУКВА АЙН С ДВУМЯ ТОЧКАМИ ВЕРТИКАЛЬНО НАД		АРАБСКАЯ БУКВА АЙН С ТРИ ТОЧКАМИ ВЫШЕ		АРАБСКАЯ БУКВА АЙН С ТРИ ТОЧКАМИ НАПРАВЛЕНИЕ ВНИЗ ВВЕРХУ		АРАБСКАЯ БУКВА АЙН С ТРИ ТОЧКАМИ НИЖЕ
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	1593	U + 0639	2262	U + 08D6	1885	U + 075D	1887	U + 075F	1696	U + 06A0	1886	U + 075E	2227	U + 08B3
UTF-8	216 185	Д8 Б9	224 163 150	Е0 А3 96	221 157	ДД 9Д	221 159	ДД 9Ф	218 160	ДА А0	221 158	ДД 9Э	224 162 179	Е0 А2 Б3
Ссылка на числовые символы	ع	ع	ࣖ	ࣖ	ݝ	ݝ	ݟ	ݟ	ڠ	ڠ	ݞ	ݞ	ࢳ	ࢳ

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	ᴥ		ᵜ		Ꜥ		ꜥ
Имя в Юникоде	ЛАТИНСКАЯ БУКВА АЙН		БУКВА-МОДИФИКАТОР СТРОЧНАЯ AIN		ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА ЕГИПТОЛОГИЧЕСКИЙ АЙН		ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА ЕГИПТОЛОГИЧЕСКИЙ АЙН
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	7461	U + 1D25	7516	U + 1D5C	42788	U + A724	42789	U + A725
UTF-8	225 180 165	Е1 Б4 А5	225 181 156	Е1 Б5 9С	234 156 164	ОФ 9С А4	234 156 165	ЕА 9С А5
Ссылка на числовые символы	ᴥ	ᴥ	ᵜ	ᵜ	Ꜥ	Ꜥ	ꜥ	ꜥ

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	𐎓		𐡏		𐤏		Ⲵ		ⲵ
Имя в Юникоде	УГАРИТИК БУКВА АЙН		ИМПЕРСКИЙ АРАМЕЙСКИЙ ПИСЬМО АЙИН		ФИНИКИЙСКИЙ БУКВА АЙН		КОПТСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА СТАРЫЙ КОПТСКИЙ АЙН		КОПТСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА СТАРЫЙ КОПТСКИЙ АЙН
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	66451	U + 10393	67663	U + 1084F	67855	U + 1090F	11444	U + 2CB4	11445	U + 2CB5
UTF-8	240 144 142 147	Ф0 90 8Е 93	240 144 161 143	Ф0 90 А1 8Ф	240 144 164 143	Ф0 90 А4 8Ф	226 178 180	Е2 Б2 Б4	226 178 181	Е2 Б2 Б5
UTF-16	55296 57235	Д800 ДФ93	55298 56399	Д802 DC4F	55298 56591	Д802 ДД0Ф	11444	2CB4	11445	2CB5
Ссылка на числовые символы	𐎓	𐎓	𐡏	𐡏	𐤏	𐤏	Ⲵ	Ⲵ	ⲵ	ⲵ

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	𐭏		𐭥		𐮅		ჺ		Ჺ
Имя в Юникоде	НАПИСНЫЙ ПАРФЯНСКИЙ ПИСЬМО АЙИН		НАПИСНЫЙ ПЕХЛАВИ ПИСЬМО ВАВ-АЙИН-РЕШ		ПСАЛТЕР ПЕХЛАВИ ПИСЬМО ВАВ-АЙИН-РЕШ		ГРУЗИНСКАЯ БУКВА АЙН		ГРУЗИНСКИЙ МТАВРУЛИ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА АЙН
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	68431	U + 10B4F	68453	U + 10B65	68485	U + 10B85	4346	U + 10FA	7354	U+1CBA
UTF-8	240 144 173 143	Ф0 90 н. э. 8F	240 144 173 165	F0 90 AD A5	240 144 174 133	Ф0 90 АЕ 85	225 131 186	Е1 83 БА	225 178 186	Е1 Б2 НЕТ
UTF-16	55298 57167	Д802 DF4F	55298 57189	Д802 ДФ65	55298 57221	Д802 ДФ85	4346	10ФА	7354	1CBA
Ссылка на числовые символы	𐭏	𐭏	𐭥	𐭥	𐮅	𐮅	ჺ	ჺ	Ჺ	Ჺ

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	𐫙		ࡘ		𐢗		𐪒		𐡰
Имя в Юникоде	МАНИХЕЙСКОЕ ПИСЬМО АЙИН		МАНДАЙСКАЯ БУКВА АЙН		НАБАТЕЙСКАЯ БУКВА АЙИН		СТАРАЯ СЕВЕРОАРАВСКАЯ БУКВА АЙН		ПАЛЬМИРЕНСКАЯ ПИСЬМО АЙИН
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	68313	U + 10AD9	2136	U + 0858	67735	U+10897	68242	U + 10A92	67696	U + 10870
UTF-8	240 144 171 153	Ф0 90 АБ 99	224 161 152	E0 A1 98	240 144 162 151	Ф0 90 А2 97	240 144 170 146	Ф0 90 АА 92	240 144 161 176	Ф0 90 А1 Б0
UTF-16	55298 57049	Д802 ДЭД9	2136	0858	55298 56471	Д802 DC97	55298 56978	Д802 ДЕ92	55298 56432	Д802 DC70
Ссылка на числовые символы	𐫙	𐫙	ࡘ	ࡘ	𐢗	𐢗	𐪒	𐪒	𐡰	𐡰

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	𐼒		𐼓		𐼘		𐼽		𐽀
Имя в Юникоде	СТАРОЕ СОГДИЙСКОЕ ПИСЬМО АЙИН		СТАРОСОГДИЙСКОЕ ПИСЬМО АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ АЙИН		СТАРОСОГДИЙСКОЕ ПИСЬМО РЕШ-АЙИН-ДАЛЕТ		СОГДИЙСКАЯ ПИСЬМО АЙИН		СОГДИЙСКАЯ ПИСЬМО РЕШ-АЙИН
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	69394	U + 10F12	69395	U + 10F13	69400	U + 10F18	69437	U + 10F3D	69440	U + 10F40
UTF-8	240 144 188 146	Ф0 90 до н.э. 92	240 144 188 147	Ф0 90 до н.э. 93	240 144 188 152	Ф0 90 до н.э. 98	240 144 188 189	F0 90 г. до н.э. BD	240 144 189 128	Ф0 90 БД 80
UTF-16	55299 57106	Д803 DF12	55299 57107	Д803 DF13	55299 57112	Д803 DF18	55299 57149	Д803 DF3D	55299 57152	Д803 DF40
Ссылка на числовые символы	𐼒	𐼒	𐼓	𐼓	𐼘	𐼘	𐼽	𐼽	𐽀	𐽀

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	𐿯		𐿀
Имя в Юникоде	ЭЛИМЕЙСКОЕ ПИСЬМО АЙИН		ХОРАЗМИЙСКАЯ БУКВА АЙИН
Кодировки	десятичный	шестигранник	декабрь	шестигранник
Юникод	69615	U + 10FEF	69568	U + 10FC0
UTF-8	240 144 191 175	F0 90 БФ ВЫКЛ.	240 144 191 128	Ф0 90 БФ 80
UTF-16	55299 57327	D803 DFEF	55299 57280	Д803 ДФК0
Ссылка на числовые символы	𐿯	𐿯	𐿀	𐿀

См. также

Примечания

^ ﻉ занимает восемнадцатое место в порядке хиджаи в арабском языке и двадцать первое в персидском алфавите .
^ Иногда отображается как греческий диакритический знак шрифтом с засечками (как ⟨ ̔ ⟩ ), например, Карла Брокельмана , «Grundriss Der Comparative Grammar of the Semitic Languages» 1908;Фридрих Делич, Пауль Хаупт (ред.), «Вклад в ассириологию и семитскую лингвистику» (1890) ( переиздание 1968 года );иногда изображается как полукруг, открытый вправо, с постоянной толщиной линии (как ⟨ʿ⟩ ), например, Теодор Нёльдеке , «Вклад в семитскую лингвистику» (1904).
^ Оба персонажа U + 02BE ʾ БУКВА-МОДИФИКАТОР ПРАВОЕ ПОЛУКОЛЬЦО и U + 02BF ʿ БУКВА-МОДИФИКАТОР ЛЕВОЕ ПОЛУКОЛЬЦО присутствует начиная с версии Unicode 1.0.0 (1991 г.).В соответствующей кодовой таблице назначение U + 02BF указано как «транслитерация арабского айн (звонкий глоточный фрикативный звук); транслитерация еврейского айн».
^ рекомендовано Библиотекой Конгресса ( loc.gov ); устарело Европейским реестром мастеров микроформ
^ устарело Европейским реестром мастеров микроформ .

Ссылки

^ Саймонс, Ф., «Протосинайский язык – прародитель алфавита» Rosetta 9 (2011), 16–40 (здесь: 38–40) . Архивировано 9 июля 2022 г. в Wayback Machine . См. также: Гольдвассер, Орли (март – апрель 2010 г.). «Как из иероглифов родился алфавит». Обзор библейской археологии . Вашингтон, округ Колумбия: Общество библейской археологии. 36 (1), по Уильяму Ф. Олбрайту, «Протосинайские надписи и их расшифровка » (1966), «Схематическая таблица протосинайских символов» ( рис. 1. Архивировано 3 июля 2016 г. в Wayback Machine ).
^ «Руководство по переводу и транслитерации IJMES» . Издательство Кембриджского университета . Архивировано из оригинала 8 февраля 2022 года.
^ «Таблицы романизации ALA-LC» . Библиотека Конгресса . Архивировано из оригинала 6 ноября 2020 года . Проверено 15 октября 2022 г.
^ «Различные маленькие выпуклые символы в форме крючка или запятой часто заменяются гортанной остановкой - например, U+02BC ’ БУКВА-МОДИФИКАТОР АПОСТРОФ , U+02BB ` БУКВА-МОДИФИКАТОР, ПЕРЕВЕРНУТАЯ ЗАПЯТОЙ , U+02C0 ˀ БУКВА-МОДИФИКАТОР ГЛОТТАЛЬНАЯ СТОП , или U + 02BE ʾ БУКВА-МОДИФИКАТОР ПРАВОЕ ПОЛУКОЛЬЦО . U+02BB, в частности, используется в гавайской орфографии как « окина ». Стандарт Unicode версии 7.0: глава 7.1 «Латиница», стр. 294 .
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б Ладефогед, Питер и Ян Мэддисон (1996). Звуки языков мира . Оксфорд: Блэквеллс. ISBN 0-631-19814-8
^ Сюзанна Пинкни Стеткевич, «Говорят немые бессмертные: доисламская поэзия и поэтика ритуала» , стр. 178. Корнеллские исследования в области политической экономии. Итака, Нью-Йорк : Издательство Корнельского университета , 1993. ISBN 9780801427640
^ Список малайских слов Руми-Произношение-Джави, Деван Бахаса Пустака,5-е издание, 2006 г.
^ Шабат, Хескель (1973). Романизация еврейского алфавита (Диссертация). п. 179. дои : 10.20381/ruor-17884 . hdl : 10393/22146 . ПроКвест 873832382 .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Айин (письмо), на Викискладе?

[1] ﻉ занимает восемнадцатое место в порядке хиджаи в арабском языке и двадцать первое в персидском алфавите .

[3] Иногда отображается как греческий диакритический знак шрифтом с засечками (как ⟨ ̔ ⟩ ), например, Карла Брокельмана , «Grundriss Der Comparative Grammar of the Semitic Languages» 1908;Фридрих Делич, Пауль Хаупт (ред.), «Вклад в ассириологию и семитскую лингвистику» (1890) ( переиздание 1968 года );иногда изображается как полукруг, открытый вправо, с постоянной толщиной линии (как ⟨ʿ⟩ ), например, Теодор Нёльдеке , «Вклад в семитскую лингвистику» (1904).

[6] Оба персонажа U + 02BE ʾ БУКВА-МОДИФИКАТОР ПРАВОЕ ПОЛУКОЛЬЦО и U + 02BF ʿ БУКВА-МОДИФИКАТОР ЛЕВОЕ ПОЛУКОЛЬЦО присутствует начиная с версии Unicode 1.0.0 (1991 г.).В соответствующей кодовой таблице назначение U + 02BF указано как «транслитерация арабского айн (звонкий глоточный фрикативный звук); транслитерация еврейского айн».

[8] рекомендовано Библиотекой Конгресса ( loc.gov ); устарело Европейским реестром мастеров микроформ

[9] устарело Европейским реестром мастеров микроформ .

[2] Саймонс, Ф., «Протосинайский язык – прародитель алфавита» Rosetta 9 (2011), 16–40 (здесь: 38–40) . Архивировано 9 июля 2022 г. в Wayback Machine . См. также: Гольдвассер, Орли (март – апрель 2010 г.). «Как из иероглифов родился алфавит». Обзор библейской археологии . Вашингтон, округ Колумбия: Общество библейской археологии. 36 (1), по Уильяму Ф. Олбрайту, «Протосинайские надписи и их расшифровка » (1966), «Схематическая таблица протосинайских символов» ( рис. 1. Архивировано 3 июля 2016 г. в Wayback Machine ).

[4] «Руководство по переводу и транслитерации IJMES» . Издательство Кембриджского университета . Архивировано из оригинала 8 февраля 2022 года.

[5] «Таблицы романизации ALA-LC» . Библиотека Конгресса . Архивировано из оригинала 6 ноября 2020 года . Проверено 15 октября 2022 г.

[7] «Различные маленькие выпуклые символы в форме крючка или запятой часто заменяются гортанной остановкой - например, U+02BC ’ БУКВА-МОДИФИКАТОР АПОСТРОФ , U+02BB ` БУКВА-МОДИФИКАТОР, ПЕРЕВЕРНУТАЯ ЗАПЯТОЙ , U+02C0 ˀ БУКВА-МОДИФИКАТОР ГЛОТТАЛЬНАЯ СТОП , или U + 02BE ʾ БУКВА-МОДИФИКАТОР ПРАВОЕ ПОЛУКОЛЬЦО . U+02BB, в частности, используется в гавайской орфографии как « окина ». Стандарт Unicode версии 7.0: глава 7.1 «Латиница», стр. 294 .

[SOWL-10] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б Ладефогед, Питер и Ян Мэддисон (1996). Звуки языков мира . Оксфорд: Блэквеллс. ISBN 0-631-19814-8

[11] Сюзанна Пинкни Стеткевич, «Говорят немые бессмертные: доисламская поэзия и поэтика ритуала» , стр. 178. Корнеллские исследования в области политической экономии. Итака, Нью-Йорк : Издательство Корнельского университета , 1993. ISBN 9780801427640

[12] Список малайских слов Руми-Произношение-Джави, Деван Бахаса Пустака,5-е издание, 2006 г.

[13] Шабат, Хескель (1973). Романизация еврейского алфавита (Диссертация). п. 179. дои : 10.20381/ruor-17884 . hdl : 10393/22146 . ПроКвест 873832382 .

[примечание 1]

[1]

[примечание 2]

[2]

[3]

[примечание 3]

[4]

[примечание 4]

[примечание 5]

[5]

[6]

[7]

[8]