Турку арабский
| Турку арабский | |
|---|---|
| Родной для | Чад |
креольский язык на арабской основе
| |
Ранняя форма | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | turk1244 |
Турку-арабский или просто Турку — это вымерший вариант арабского языка бимбаши , который служил лингва-франка в Чаде . [ 1 ] Это предок арабского языка Бонгор. [ 2 ] и, возможно, на других арабских пиджинах, на которых сегодня говорят в Чаде , но, поскольку они не описаны, неясно, являются ли они прямыми потомками Турку. [ 3 ]
История
[ редактировать ]Турку возник как региональный вариант арабского языка бимбаши , когда порабощенные солдаты, говорящие на языке бимбаши, были вынуждены переехать из Судана в Чад после отмены рабства в англо-египетском Судане в 1979 году. [ 2 ] Основным лексификатором Турку является суданский арабский язык , а также он находится под сильным влиянием языков санго и сара-багирми , из которых происходит большинство его заимствованных слов. [ 2 ] Хотя о Турку известно немного, в 1926 году были изданы словарь и разговорник. [ 4 ]
Грамматика
[ редактировать ]В Турку было как минимум два маркера времени/вида : гахед ( частица непрерывного вида ) и би- ( частица будущего времени ). Подобные частицы встречаются также в Джубе арабской и нубийской . [ 5 ]
Словарный запас
[ редактировать ]| Турку [ 2 ] | Источник [ 2 ] | Английский |
|---|---|---|
| Адинбанг | Из Багирми | евнух |
| Гао | Из Саргава | охотник |
| МАНИЛА | Из Мбай Нгари | маниок |
| с | От Санго сколько стоит | весло |
| Итенан | От французского лейтенанта | лейтенант |
| пфил | С арабского слон фил | слон |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин, ред. (2017). «Турку» . Глоттолог 3.0 . Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Манфреди, Стефано; Лукас, Кристофер (2019). Арабский язык и изменения, вызванные контактом . Языковая наука Пресс. стр. 323–325. ISBN 9783961102518 .
- ^ Томасон, Сара Грей (январь 1997 г.). Контактные языки: более широкая перспектива . Джон Бенджаминс. ISBN 9027252394 .
- ^ Ансадо, Умберто; Мейерхофф, Мириам (2021). Справочник Routledge по пиджину и креольскому языкам . Рутледж. п. 37. ИСБН 9781000221480 .
- ^ Сартори, Нануэль; Джольфо, Мануэла ЭБ; Кассуто, Филип (2016). Подходы к истории и диалектологии арабского языка в честь Пьера Ларше Брилл. п. 453. ИСБН 9789004325883 .
