Папа

Папа
Папа
ﺽ
Использование
Система письма	арабская письменность
Тип	Белый
Язык происхождения	арабский язык
Звуковые значения	d̪ˤ ~ dˤ , d̪ˠ
Алфавитное положение	15
История
Разработка	ﺽ;
Другой
Направление письма	Справа налево
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

← Хал
Папа
Ẓāʾ →
← Хал Папа Ẓāʾ →
арабский	ﺽ🐽
Фонематическое представление	d̪ˤ~dˤ, d̪ˠ
Позиция в алфавите	26
Числовое значение	800
Алфавитные производные от финикийского

Хад ( ﺽ ) — одна из шести букв арабского алфавита , добавленных к двадцати двум, унаследованным от финикийского алфавита (остальные — ṯāʾ , ḫāʾ , dal , ẓāʾ , ġayn ). По названию и форме это вариант сада . Его числовое значение — 800 (см. цифры Абджада ).

В современном стандартном арабском языке и во многих диалектах он представляет собой « решительный » /d/ и может произноситься как глоточная звонкая альвеолярная остановка [dˤ] ^ⓘ, глоточный звонкий зубной упор [ d̪ˤ ] или веляризованный звонкий зубной упор [ d̪ˠ ] . ^{[ 1 ]} Звук, который он представлял во время введения арабского алфавита, несколько неопределенен (скорее всего, примерно в конце седьмого - начале восьмого веков), вероятно, это был фарингеальный звонкий альвеолярный латеральный фрикативный звук [ɮˤ] ^ⓘ или аналогичный аффрицированный звук [ d͡ɮˤ ] или [ dˡˤ ] . ^{[ 2 ]} Одним из важных аспектов в некоторых диалектах Тихама является сохранение выразительного латерального фрикативного звука [ ɮˤ ] , этот звук, вероятно, будет очень похож на первоначальную реализацию ḍād, но этот звук ( [ ɮˤ ] и [ ðˤ ] ) используется как два аллофона для двух звуков ḍād ض и ẓāʾ ظ . ^{[ 3 ]}

Позиция в слове	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный
Форма глифа: ( Помощь )	З ‎	я ‎	я ‎	я ‎

Источник

Судя по древним описаниям этого звука, становится ясно, что в кораническом арабском языке ḍ был своего рода необычным боковым звуком. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Сибавайх , автор первой книги по арабской грамматике , объяснил, что буква произносится «между первой частью языка и прилегающими коренными зубами ». Современные лингвисты реконструируют его как фарингеальный звонкий альвеолярный латеральный фрикативный звук [ɮˤ] ^ⓘ или аналогичный аффрицированный звук [ d͡ɮˤ ] или [ dˡˤ ] . ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Аффрикированная форма предложена заимствованиями ḍ на аккадский язык как ld или lṭ и на малайзийский язык как dl . ^{[ 1 ]} Однако не все лингвисты согласны с этим; французский востоковед Андре Роман предполагает, что на самом деле эта буква представляла собой звонкий выразительный альвеоло-небный шипящий / ʑˤ / , похожий на польский ź . ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}

Это чрезвычайно необычный звук, и ранние арабские грамматисты описывали арабский язык как لغة الضاد lughat aḍ-ḍād, «язык ḍād » , поскольку считалось, что этот звук уникален для арабского языка. ^{[ 1 ]} Выраженная латеральная природа этого звука, возможно, унаследована от протосемитского языка и сравнивается с фонемой в южносемитских языках, таких как Сокотри , а также в Мехри , где это обычно отрывной боковой фрикативный звук . Соответствующая буква южноарабского алфавита — ṣ́ , а в геэзском сценарии Ṣ́appa ፀ ), хотя в геэзе оно вначале слилось с ṣ .

Реконструкция протосемитской фонологии включает выразительный глухой альвеолярный латеральный фрикативный звук [ ɬʼ ] или аффрикат [ t͡ɬʼ ] для ṣ́ . Этот звук считается прямым предком арабского «дад» , хотя он слился с «сад» в большинстве других семитских языков .

Сама буква за счет добавления диакритической точки происходит от ص ṣād (представляющего /sˤ/).

Произношение

Стандартное произношение этой буквы в современном стандартном арабском языке — « решительное » /d/ : фарингеальная звонкая альвеолярная остановка [dˤ] ^ⓘ, глоточный звонкий зубной упор [ d̪ˤ ] или веляризованный звонкий зубной упор [ d̪ˠ ] . ^{[ 1 ]}

В большинстве арабских языков, находящихся под влиянием Наджди, ض ḍād и ظ ẓāʾ слились довольно рано; ^{[ 2 ]} в разновидностях, в которых сохранились зубные фрикативные звуки, таких как арабский Наджди и месопотамский арабский язык , обе буквы произносятся как /ðˤ/ . ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}^{[ 6 ]} есть диалекты Однако в Южной Аравии, Мавритании и Сахарави , в которых обе буквы различаются, но не во всех контекстах. ^{[ 2 ]} В других языках, таких как египетский ض ḍād и ظ ẓāʾ , контрастируют; но классический арабский ẓāʾ становится /zˤ/ , например ʿaẓīm [ʕɑˈzˤiːm] (<классический عظيم ʿaḏ̣īm [ʕɑˈðˤiːm] ) «великий». ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}^{[ 8 ]}

«Уменьшенное» произношение обеих букв в форме простого /z/ вошло в другие несемитские языки, такие как персидский, урду и турецкий. ^{[ 2 ]} Однако существуют арабские заимствования в иберо-романские языки , а также в хауса и малайский, где дад и цах дифференцированы. ^{[ 2 ]}

В отношении иврита

Часто слова, которые имеют ظ ẓā' , ص ṣād и ض ḍad на арабском языке, имеют родственные слова с צ tsadi на иврите.

Примеры

ظ ẓāʾ : слово «жажда» в классическом арабском языке — ظمأ ẓamaʾ и צמא tsama на иврите.
ص ṣād : слово «Египет» в классическом арабском языке — مصر miṣr и מצרים mitsrayim на иврите.
ض ḍād : слово «яйцо» в классическом арабском языке — بيضة bayḍah и ביצה betsah на иврите.

При представлении этого звука в транслитерации с арабского языка на иврит он пишется как צ ׳ цаде и гереш или с холамом. צׄ/צׄ ‎.

Транслитерация

ض транслитерируется как ḍ ( D с подчеркиванием ) при латинизации . Комбинация ⟨dh⟩ также иногда используется в разговорной речи. В разновидностях, где Ḍād слился с Ẓāʾ , символ последнего может использоваться для обоих (например, ⟨ ظل ⟩ «остаться» и ⟨ ضل ⟩ «потеряться» могут быть транскрибированы как ḏ̣al на арабском языке Персидского залива ). .

При транслитерации арабского языка в еврейском алфавите он записывается либо как ד ‎ (буква / d / ) или как צ׳ ‎ ( цади с гереш ), который также используется для обозначения звука /tʃ/. Арабские буквы ṣād ص и ḍād ض имеют то же семитское происхождение, что и еврейское цади .

В иудео-арабской орфографии это пишется как צׄ/ץׄ ‎( цаде с холамом ), имитирующий арабскую орфографию, где буква создается путем добавления точки к ṣād ص .

Юникод

Информация о персонаже
Предварительный просмотр	З
Имя в Юникоде	АРАБСКАЯ БУКВА ПАПА
Кодировки	десятичный	шестигранник
Юникод	1590	U + 0636
UTF-8	216 182	Д8 Б6
Ссылка на числовые символы	ض	ض

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Верстиг, Кес (2003) [1997]. Арабский язык (Ред.). Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 89. ИСБН 9780748614363 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Верстиг, Кейс (1999). «Заимствования из арабского языка и слияние ḍ/ḏ̣ » На Земле, Альберт; Садан, Джозеф; Вассерштейн, Дэвид Дж. (ред.). Компиляция и творчество в Адабе и Лудже: исследования памяти Нафтали Кинберга (1948–1997 ) стр. 100-1 273–286. ISBN 9781575060453 .
^ Алькахтани, Хайрия (июнь 2015 г.). Социолингвистическое исследование диалекта Тихами Кахтани в Асире, Южная Аравия (PDF) (докторская диссертация). Университет Эссекса. стр. 100-1 45,
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Верстег, Кес (2000). «Трактат о произношении ад » . В Кинберге, Лия; Верстиг, Кес (ред.). Исследования лингвистической структуры классического арабского языка . Брилл. стр. 197–199. ISBN 9004117652 .
^ Фергюсон, Чарльз (1959). «Арабский койне». Язык . 35 (4): 630. дои : 10.2307/410601 . JSTOR 410601 .
^ Jump up to: ^а ^б Фергюсон, Чарльз Альберт (1997) [1959]. «Арабский койне» . В Белнапе, Р. Кирк; Хаэри, Нилуфар (ред.). Структуралистские исследования в арабской лингвистике: статьи Чарльза А. Фергюсона, 1954–1994 гг . Брилл. стр. 67–68. ISBN 9004105115 .
^ Роман, Андре (1983). Изучение фонологии и морфологии арабского койне . Полет. 1. Экс-ан-Прованс: Университет Прованса. стр. 162–206.
^ Ретсо, январь (2012). «Классический арабский» . Венингер, Стефан (ред.). Семитские языки: Международный справочник . Вальтер де Грюйтер. стр. 785–786. ISBN 978-3-11-025158-6 .

[Versteegh1997-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Верстиг, Кес (2003) [1997]. Арабский язык (Ред.). Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 89. ИСБН 9780748614363 .

[Versteegh1999-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Верстиг, Кейс (1999). «Заимствования из арабского языка и слияние ḍ/ḏ̣ » На Земле, Альберт; Садан, Джозеф; Вассерштейн, Дэвид Дж. (ред.). Компиляция и творчество в Адабе и Лудже: исследования памяти Нафтали Кинберга (1948–1997 ) стр. 100-1 273–286. ISBN 9781575060453 .

[3] Алькахтани, Хайрия (июнь 2015 г.). Социолингвистическое исследование диалекта Тихами Кахтани в Асире, Южная Аравия (PDF) (докторская диссертация). Университет Эссекса. стр. 100-1 45,

[Versteegh2000-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Верстег, Кес (2000). «Трактат о произношении ад » . В Кинберге, Лия; Верстиг, Кес (ред.). Исследования лингвистической структуры классического арабского языка . Брилл. стр. 197–199. ISBN 9004117652 .

[Ferguson1959-5] Фергюсон, Чарльз (1959). «Арабский койне». Язык . 35 (4): 630. дои : 10.2307/410601 . JSTOR 410601 .

[Ferguson1997-6] Jump up to: ^а ^б Фергюсон, Чарльз Альберт (1997) [1959]. «Арабский койне» . В Белнапе, Р. Кирк; Хаэри, Нилуфар (ред.). Структуралистские исследования в арабской лингвистике: статьи Чарльза А. Фергюсона, 1954–1994 гг . Брилл. стр. 67–68. ISBN 9004105115 .

[Roman1983-7] Роман, Андре (1983). Изучение фонологии и морфологии арабского койне . Полет. 1. Экс-ан-Прованс: Университет Прованса. стр. 162–206.

[Retsö2012-8] Ретсо, январь (2012). «Классический арабский» . Венингер, Стефан (ред.). Семитские языки: Международный справочник . Вальтер де Грюйтер. стр. 785–786. ISBN 978-3-11-025158-6 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]