Зуррикский диалект
| Зуррикский диалект | |
|---|---|
| Зуррьеки | |
| Область | Зуррик |
| Мальтийский алфавит | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | zurr1238 |
 Зуррик на Мальте | |
Зуррьеки (также пишется как Зуррьеки ) — один из диалектов мальтийского языка . говорят в Зуррике , городе в южном регионе Мальты На нем . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Различия
[ редактировать ]Зуррьеки отличается от мальтийского языка лексикой грамматикой , произношением и стандартного . Например, на стандартном мальтийском языке «он не работает» переводится как «не работает» , но на диалекте зуррик вместо этого говорят, что он не работает . [ 4 ]
Пример
[ редактировать ]| Пилы [ 5 ] | Транскрипция IPA [ 5 ] |
|---|---|
| Копье заставляет копье сделать под собой камень, и силок тревожит его так часто, как хочет помешать, с четырьмя больше, чем с пятью, с шестью. А затем положите над ловушкой кусок пробки, прижмите ее. Пробка потратила время на то, чтобы рассказать ей. Тогда копье сможет выпустить его. Нет, не оставайся, не попадайся в ловушку. | ɪlˈlɐntsɐ ˈtɐːmɛl ɪlˈlɐntsɐ ˈtɐːmɛl ˈʤɛblɛ tḥt ʊn ˈnɐssɐ tʊrˈbʊtɐ ˈfʊrsɪ skʊnt fjɪtʊ tr tʊrˈbʊtɐ brˈbɐt ɛʔˈϧem ˈbhɐmsɛ ˈbsɪttà ʊmˈbɐt ɪˈkɪllɐ ˈbɪʧʧɐ ˈsʊːfrɐ ɪl fɪʊʔ nɐsˈsːs ɪzˈzʊmmɐ dɛjk ɪsˈsʊːfrɐ ˈʔɐttɐ jɐjˈduːlɐ ɪmˈbɐt ɪlˈlɐntsɐ ˈtɪstɐ tɪrˈhiːjɐ ɛzzɐɐ bɊʃʃ tɪnˈzɪlʃ mɐl ʔɛːh ɪnˈnɐssɐ |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мартина Ванхов, «De quelques черты prehilaliens en Maltais» , в: Peuplement et arabization au Maghreb cccidental: диалектология и история , Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998), стр.97-108
- ^ Хаммарстрем, Харальд; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин, ред. (2017). «Зуррик» . Глоттолог 3.0 . Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Кортманн, Бернд; Аувера, Йохан (2011). Языки и лингвистика Европы - Комплексное руководство . п. 242. ИСБН 9783110220254 .
- ^ Jump up to: а б «Диалекты – Введение» . Мальтийский (на английском и мальтийском языках). Кафедра мальтийского языка Мальтийского университета . Проверено 14 июля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б «Джалетти-Исма » . Мальти (на английском и мальтийском языках). Кафедра мальтийского языка Мальтийского университета . Проверено 14 июля 2024 г.
 | Эта Мальте статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта статья, связанная с языком, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |