Гозитанские диалекты
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( февраль 2023 г. ) |
| Гозитан | |
|---|---|
| не плавай | |
| Произношение | [/ˈaːw.t͡ʃɪ/] |
| Родной для | Мальта |
| Область | Гозо |
Носители языка | Около 32 000 |
| Диалекты | |
| Латинский ( мальтийский алфавит ) | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | gozo1238 |
| Лингосфера | 12-AAC-cag |
 Остров Гозо, Мальта | |
Гозитанские диалекты — это сельские диалекты мальтийского языка, на которых говорят на острове Гозо . Сдвиг гласных * ā (фонологически a ) на o или u - их главная отличительная черта. [2]
Словарный запас
[ редактировать ]Сравнение некоторых слов стандартного мальтийского и гозитанских диалектов: [3]
| Английский | мальтийский | Гозитан |
|---|---|---|
| таблетки | таблетки | хвалил |
| застенчивый | она могла бы | он отказался |
| бисквит | бисквиттель | толстый |
| матрас | матрас | заброшенный |
| Гозо | Гозо | Не утони |
| испытывающий головокружение | головокружение | я умер |
| куча | связка | ксенкул |
| маленький столик | стол | моя девушка |
| внутренняя дверь в коридор | фронтиспис | босс |
| испортить кого-то | сиед | жить |
| серебряная фольга | вне | смонтор |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мартина Ванхове, «О некоторых дохилальских чертах мальтийского языка» , в: Население и арабизация в Западном Магрибе: диалектология и история , Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998), стр. 97-108.
- ^ Климюк, Мацей; Липницкая, Мария (2022). Коэн, Йорам (ред.). «Гозитский диалект Шевкии: три записанных диалога и некоторые предварительные замечания» . Рассказ о древних королях . Ежегодник IOS (22). Лейден: Брилл : 146–147. ISBN 978-90-04-52679-2 . OCLC 1350843539 – через библиотеку Википедии .
- ^ «Мальти против гавкси — красота диалекта» . www.gwida.mt (на мальтийском языке). 26 января 2019 года . Проверено 14 апреля 2023 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Аквилина, Джозеф и Б.С.Дж. Иссерлин. 1981. Обзор современного диалектного мальтийского языка. Том I: Гозо . Лидс: BSJ Иссерлин.
- Фарруджа, Рубен. 2021. « Пространство акустических гласных гозитанских диалектов надури и саннати ». В книге « Семитские диалекты и диалектология: полевые работы — сообщество — изменения » под редакцией Мацея Климиука, 197–211. Гейдельберг: Издательство Гейдельбергского университета.
- Направьте мальтийцев против аудси — красота диалекта.
- Климюк, Мацей. 2021. « Языковой опросник для Гозо, Мальта ». Folia Orientalia 58: 111–89.
- Климюк, Мацей. 2022. « Длина гласных в мальтийских диалектах Гозо ». В книге « Семитские диалекты и диалектология: полевые работы — сообщество — изменения » под редакцией Мацея Климиука, 213–27. Гейдельберг: Издательство Гейдельбергского университета.
- Климиук, Мацей и Рубен Фарруджа. 2022. « Текст на мальтийском диалекте саннат (Гозо) с грамматическими примечаниями ». В книге « Семитские диалекты и диалектология: полевые работы — сообщество — изменения » под редакцией Мацея Климиука, 381–96. Гейдельберг: Издательство Гейдельбергского университета.
- Климюк, Мацей и Мария Липницкая. 2019. «Диалектология на практике: заметки полевых исследований на Гозо». В «Арабской диалектологии: методология и полевые исследования » под редакцией Вернера Арнольда и Мацея Климиука, 23–32. Висбаден: Харрасовиц.
- Климюк, Мацей и Мария Липницкая. 2022а. «Рыбалка и резка циклонов: текст из района Асри в диалектном континууме Гозо (Мальта)». Обзор средиземноморского языка 29: 19–52.
- Климюк, Мацей и Мария Липницкая. 2022б. « Гозитский диалект Шевкии: три записанных диалога и некоторые предварительные замечания ». Ежегодник израильских востоковедения 22: 145–77.
- Липницкая, Мария. 2022. « Паузальная дифтонгизация в гозитанских диалектах по сравнению с Захле, Ливан ». В книге « Семитские диалекты и диалектология: полевые работы — сообщество — изменения » под редакцией Мацея Климиука, 229–41. Гейдельберг: Издательство Гейдельбергского университета.
 | Эта статья, связанная с языком, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |