Иорданский арабский

Иорданский арабский
Иорданский диалект
Родной для	Иордания
Носители языка	9,9 миллиона (2022 г.)
Языковая семья	Афро-азиатский семитский Западно-семитский Центрально-семитский арабский Левантийский арабский Южный Левантийский Иорданский арабский
Диалекты	Феллахи (сельский) Мадани (городской)
Система письма	арабский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3	(охватывается APC )
глоттолог	sout3123 east2690
Южный Левантийский   Левантийский бедави

Иорданский арабский язык представляет собой диалектный континуум взаимопонятных разновидностей арабского языка, на котором говорит население Иорданского Хашимитского Королевства .

Иорданский арабский язык можно разделить на оседлый и бедуинский варианты. Сидячие разновидности принадлежат к континууму левантийского арабского диалекта. Бедуинские разновидности далее делятся на две группы: северо-западно-арабские арабские разновидности юга, и арабский Наджди и арабский Шави. сорта севера.

Иорданские арабские разновидности являются семитскими . На них говорят более 8,5 миллионов человек, и их понимают по всему Леванту и, в различной степени, в других арабоязычных регионах. Как и во всех арабских странах, использование языка в Иордании характеризуется диглоссией ; Современный стандартный арабский язык является официальным языком, используемым в большинстве письменных документов и средств массовой информации, а ежедневные разговоры ведутся на местных разговорных вариантах.

Региональные иорданские арабские сорта

Хотя существует общий иорданский диалект, понятный большинству иорданцев, язык, на котором говорят ежедневно по всей стране, значительно различается в зависимости от региона. Эти варианты в целом влияют на произношение, грамматику и словарный запас.

Иорданский арабский язык в первую очередь можно разделить на оседлый и бедуинский варианты, каждый из которых можно разделить на отдельные подгруппы:

Сидячие сорта

• Гибридный вариант (современный иорданский)/аммани: это самый распространенный разговорный язык среди иорданцев. Этот сорт появился на свет после провозглашения Аммана столицей Иорданского королевства в начале 20 века. Это результат слияния языков населения, переселившегося из северной Иордании, южной Иордании, Саудовской Аравии, а затем из Палестины. По этой причине он сочетает в себе черты арабских разновидностей, на которых говорит это население. Возникновение языка произошло под сильным влиянием северного иорданского диалекта. Как и во многих странах, английский язык используется для замены многих технических слов, хотя эти слова имеют арабские аналоги в современном стандартном арабском языке .
• Балгави – Хорани : В основном говорят на территории от Аммана до Ирбида на крайнем севере. Как и во всех малоподвижных регионах, здесь существует множество местных вариаций. В произношении /q/ произносится как [g] и /k/ в основном ([tʃ]). Этот диалект является частью южного диалекта левантийского арабского языка.
• Южный/ Моав : На нем говорят в районе к югу от Аммана , в таких городах, как Карак , Тафила , Маан , Шубак и их сельской местности, и он изобилует различиями между городами и деревнями. В этом диалекте произношение последней гласной (æ~a~ə), обычно записываемой с помощью tāʾ marbūtah (ة), повышается до [e]. Например, Мактаба (Фуша) становится Мактабе (Моав) , Мактабе (Север) и Мектаба (Бедави) . Названный в честь древнего Моавского царства, расположенного на юге Иордании , этот диалект принадлежит к внешнему южному диалекту левантийского арабского языка.
• Акабский сорт

Бедуинские сорта

• Северо-западный арабский арабский : На нем говорят племена Хветат , Бани Атия, Бдул из Петры и Н'емат в Южной Иордании. По мнению Палвы, диалекты, на которых говорят в Иордании, относятся к восточной группе диалектов СЗА. Тем не менее, диалекты Бдул и Н'емат имеют общие черты с западной группой диалектов СЗА, на которых говорят в Негеве . Кроме того, утверждается, что диалект племени Завайда тесно связан с арабским языком Негева.
• Североаравийские диалекты: на них говорят племена Сирхан, Бани Саксар и Бани Халид. Далее они делятся на диалекты анази- типа, родственные арабскому языку Центрального Неджди , и диалекты типа Шаммари , родственные арабскому языку Северного Неджди .
• Сиро-месопотамские бедуинские диалекты. Эти диалекты имеют много общего с иракскими диалектами « гелет » и арабским языком Персидского залива . Херин делит эту группу на центральный «игулу» и северный «игулун» шави арабского языка , причем оба типа идентичны, за исключением присутствия /n/ во множественном числе несовершенного числа последней группы. На центральных диалектах «йгулу» говорят племена аджарма, адван и абабиды.

Социальная динамика

Помимо географических различий, на различия в моделях речи также влияют социальные факторы, включая пол. В иорданском обществе женщины, участвующие в общественной деятельности и в социальных сетях, обычно используют манеру речи, характеризующуюся вежливостью и косвенностью. Это контрастирует с более прямым и напористым стилем общения, обычно используемым мужчинами. Понимание этих нюансов имеет решающее значение для понимания всего спектра языковых вариаций иорданского арабского языка.

Фонология

Согласные

		губной	Межзубный		Стоматологический / Альвеолярный		Палатальный	Велар	глоточный	Глоттальный
			простой	подчеркнутый.	простой	подчеркнутый.
носовой		м			н
Останавливаться	глухой				т	тˤ	( т͡ʃ )	к		ʔ
	озвученный	б			д	дˤ	d͡ʒ	ɡ
Фрикативный	глухой	ж	я		с	sˤ	ʃ	х	час	час
	озвученный		д	ðˤ	С		( ʒ )	ɣ	ʕ
Коснитесь / Трель					ɾ ~ р
аппроксимант					л		дж	В

• /d͡ʒ/ реализуется как звонкий фрикативный звук /ʒ/ в разных носителях и диалектах.
• /t͡ʃ/ является лексически распространенной альтернативой /k/ в оседлых хоранских/балкавских диалектах. [t͡ʃ] исторически также является аллофоном / k / в сиро-месопотамских бедуинских диалектах.

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я я		ты ты
Средний	( войдите в систему		( о ) оː
Открыть		а аː

• /e/ и /i/ являются контрастными только в конце слова, как показывает минимальная пара kalbe «собака (ф.)» и kalbi «моя собака».
• /o/ и /u/ контрастируют только по слову, наконец, как показывает минимальная пара катабо «он написал это» и катабу «они написали».
• /i u/ можно услышать как [ɪ, ʊ] в свободной форме.
• /a/ может встречаться как задний [ɑ] в основном после /r/ , открытый передний [a] перед /r/ и как [ɛ] в конце слова, за исключением веляризованных, эмфатических, задних или глоточных звуков. .
• /aː/ слышен внутри позиции или /r/ как длинный задний [ɑː] или передний [æː] среди говорящих. Среди людей первого поколения, говорящих на палестинском диалекте, его также можно услышать как [eː] .
• Центральный [ə] может быть эпентетическим в некоторых долгих гласных звуках, таких как /eː/, как [eːə] .

Стресс

В одном слоге каждого иорданского слова ударение больше, чем в других слогах этого слова. Некоторое значение в иорданском языке передает расположение ударения на гласной. Таким образом, изменение положения ударения меняет смысл (например, ['катабу] означает, что они написали , а [ката'бу] означает, что они это написали . Это означает, что нужно внимательно слушать и произносить ударение.

Грамматика

Грамматика иорданского и палестинского языков представляет собой смесь . Подобно ивриту и арабскому языку , иорданский по своей сути является семитским языком , измененным под влиянием многочисленных влияний, которые развивались на протяжении многих лет.

Номинальная морфология

Определенность

/il-/ используется в большинстве слов, которые не начинаются с гласной. Оно присоединяется к следующему слову. Иль-баб означает дверь. /iC-/ используется в словах, которые начинаются с согласной, образуемой кончиком языка (t, ṭ, d, ḍ, r, z, ẓ, ž, s, ṣ, š, n. Иногда [l] и [j] также в зависимости от диалекта). Это приводит к удвоению согласной. Это е произносится как закругленная короткая гласная, обращенная назад, или как е, за которым следует первая буква слова, следующего за артиклем. Например: ed-desk означает стол , ej-jakét означает куртку , es-seks означает пол или Hada' et-téléfón означает телефон.

Местоимения

В отличие от MSA, в иорданском языке не существует двойных местоимений; вместо этого используется множественное число. Поскольку спряженные глаголы обозначают подлежащее с помощью префикса или суффикса, независимые местоимения подлежащего обычно не нужны и в основном используются для выделения. Женские формы множественного числа, модифицирующие женщин, встречаются в основном в сельских и бедуинских районах.

Иорданские арабские независимые личные местоимения

		Амман	Соль
1-е лицо серж. (м/ж)		он	ана ~ ани
2-е лицо серж.	м	сколько?	интервал ~ нет
	ж	ты	ты
3-е лицо,	м	мужья	варить ~ хууу
	ж	привет	привет ~ привет
1-е лицо пл. (м/ж)		нихна / ихна	Я
2-е лицо пл.	м	инту	инту
	ж		интервал
3-е лицо мн.	м	хумм	хумус
	ж		там

Связанные местоимения обычно присоединяются к существительным, предлогам, глаголам, а также к определенным наречиям, союзам и другим маркерам дискурса:

Связанные местоимения на иорданском арабском языке

		Амман		Соль
		после-C	после-V	после-C	после-V
1-е лицо серж. (м/ж)		-я, -ни	- и	-я, -ни	- и(е)
2-е лицо серж.	м	- и	- к	- и	- к
	ж	-Я	- к	- дерьмо	-С
3-е лицо,	м	-	-( ч )	-	-( ч )
	ж	-ха		- ха
1-е лицо пл. (м/ж)		- уже		- уже
2-е лицо пл.	м	-возраст		-
	ж			-классифицировать
3-е лицо мн.	м	-хм		-хм
	ж			-не

Косвенный объект/дательный местоимения возникают в результате слияния л – «за, к», и связанных местоимений. Обратите внимание, что удвоенные формы, такие как Аммани после CC катабт-илло «Я написал для него», не встречаются в Салти, где есть катаб(ə)t-lo :

Косвенный объект в иорданском арабском языке / местоимения в дательном падеже

		Амман			Соль
		после-V	после-C	после CC	после-V	после-C
1-е лицо серж. (м/ж)		- что		- их	-что
2-е лицо серж.	м	- лак		- холмы	-лак
	ж	--		- ежегодно	- человек
3-е лицо,	м	- это		- что	-это
	ж	- лха	-остров		- лха	- остров
1-е лицо пл. (м/ж)		- Инна	- это было давно		-инна (-отец)	-ильна (-инна)
2-е лицо пл.	м	- Ну давай же	- один		-лку	- зуб
	ж				-льчин	- Ильчин
3-е лицо мн.	м	--лхм	- ему		-лхм	- ему
	ж				- позади	- распознавать

Демонстративы могут появляться дономинально или постноминально.

Указательные местоимения иорданского арабского языка

			Амман	Соль
Около	сг.	м	хад(а)	хад(а), хад(а)
		ж	хай ~ хади	хай(е) ~ хади
	пл.	м	хадол	хадол(а), хадол(а)
		ж
Далеко	сг.	м	скорее	хадак(а), хадак(а)
		ж	ну давай же	шланг)
	пл.	м	лучше	хаḏ(о)лак(а), хаḏ̣(о)лак(а)
		ж

Вербальная морфология

Форма I

Сильные глаголы

В Аммане сильные глаголы формы I обычно имеют совершенный CaCaC с несовершенным CCuC/CCaC и совершенный CiCiC с несовершенным CCaC. В Salt CaCaC и CiCiC могут встречаться с несовершенным CCiC.

Форма I сильная (CaCaC/CCuC)

			Амман	Соль
Идеально (CaCaC)	1-е лицо серж. (м/ж)		Сделаю	болезненный
	2-е лицо серж.	м	Сделаю	болезненный
		ж	Дарасти	болезненный
	3-е лицо,	м	пример	свидетель
		ж	изучать	Маргат
	1-е лицо пл. (м/ж)		изучать	злой
	2-е лицо пл.	м	я делаю	Марагту
		ж		острый
	3-е лицо мн.	м	уроки	марагу
		ж		марагин
Претеритум (CCuC)	1-е лицо серж. (м/ж)		адрус, бадрус	амруг, бамруг
	2-е лицо серж.	м	тудрус, бтудрус	тамруг, бтумруг
		ж	тудруси, бтудруси	удар, удар
	3-е лицо,	м	юдрус, б(у)удрус	кулак, бездельник
		ж	тудрус, бтудрус	тамруг, бтумруг
	1-е лицо пл. (м/ж)		нудрус, бнудрус	номер, номер
	2-е лицо пл.	м	тудрусу, бтудрусу	тумургу, тумургу
		ж		тумургин, бтумургин
	3-е лицо мн.	м	юдрусу, б(у)удрусу	юмургу, бумургу
		ж		опухший, опухший

Форма I сильная (CiCiC/CCaC)

			Амман	Соль
Идеально (CiCiC)	1-е лицо серж. (м/ж)		я вырос	грязь
	2-е лицо серж.	м	я вырос	грязь
		ж	это большой	я ненавидел тебя
	3-е лицо,	м	гордый	гири
		ж	Кибрат	gidrat
	1-е лицо пл. (м/ж)		мы выросли	Гдирна
	2-е лицо пл.	м	он вырос	Гдирту
		ж		грязь
	3-е лицо мн.	м	они выросли	gidru
		ж		gidrin
Претеритум (CCaC)	1-е лицо серж. (м/ж)		Акбар, Бакбар	агдар, багдар
	2-е лицо серж.	м	тикбар, бтикбар	тигдар, бтигдар
		ж	тикбари, бтикбари	тигдари, бтигдари
	3-е лицо,	м	йикбар, б(у)икбар	йигдар, бигдар
		ж	тикбар, бтикбар	тигдар, бтигдар
	1-е лицо пл. (м/ж)		никбар, бникбар	ничего, ничего
	2-е лицо пл.	м	тикбару, бтикбару	тигдару, бтидару
		ж		Тигдарин, Бтигдарин
	3-е лицо мн.	м	йикбару, б(у)икбару	йигдару, бигдару
		ж		йигдарин, бигдарин

Близнецовые глаголы

Глаголы-близнецы обычно имеют совершенный CaCC и несовершенный CiCC. В Аммане и Салте 2-е лицо единственного числа мужского рода и 1-е лицо единственного числа совершенного рода склоняются как CaCCēt: ḥassēt , šaddēt . В Аммане активное причастие чередуется между CāCC и CāCC ( хасс и хасис ). В Солте только CāCC ( Хасс присутствует ).

Глаголы

Форма I Слабая Iʾ

			Амман	Соль
Идеально (CaCaC)	1-е лицо серж. (м/ж)		акалт	акалт
	2-е лицо серж.	м	акалт	акалт
		ж	Акалты	Акалты
	3-е лицо,	м	акаал	акаал
		ж	аклат	аклат
	1-е лицо пл. (м/ж)		акална	акална
	2-е лицо пл.	м	акалту	акалту
		ж		акалтин
	3-е лицо мн.	м	Чакалу	Чакалу
		ж		акалин
Несовершенный	1-е лицо серж. (м/ж)		акул, бакул	Окил, бокил
	2-е лицо серж.	м	такул ~ токил, бтакул~бтокил	токил, бтокил
		ж	такли ~ токли, бтакли~бтокли	токли, бтокли
	3-е лицо,	м	якул ~ йёкил, бьякул~б(й)ёкил	ёкил, бокил
		ж	такул ~ токил, бтакул~бтокил	токил, бтокил
	1-е лицо пл. (м/ж)		накул ~ нокил, бнакул~бнокил	нокил, мнокил
	2-е лицо пл.	м	таклу ~ токлу, бтаклу~бтоклу	токлу, бтоклу
		ж		токлин, бтоклин
	3-е лицо мн.	м	yāklu ~ yōklu, byāklu~b(y)ōklu	ёклу, боклу
		ж		ёклин, боклин

Глаголы Iw/y

Обратите внимание, что Соль образует совершенный образ по другому шаблону, чем Амман. В любом случае перфект спрягается как сильный глагол:

Форма I Слабая Iw/y

			Амман	Соль
Идеальный	1-е лицо серж. (м/ж)		wṣil(i)t	васальт
	2-е лицо серж.	м	wṣil(i)t	васальт
		ж	Свист	Вашальт
	3-е лицо,	м	свист	стирать
		ж	вилат	васлат
	1-е лицо пл. (м/ж)		всильна	стирать
	2-е лицо пл.	м	всилту	васалту
		ж		прачечная
	3-е лицо мн.	м	свисток	Вассалу
		ж		вассалин
Несовершенный	1-е лицо серж. (м/ж)		'авсал, бавсал	'асал, башал
	2-е лицо серж.	м	тувсал, бтувал	ташал, бташал
		ж	тувшали, бтувшали	Тасали, бтасала
	3-е лицо,	м	прибыл, б(г)прибыл	йашал~йишал, башал
		ж	тувсал, бтувал	ташал, бташал
	1-е лицо пл. (м/ж)		привет, привет	носовой, носовой
	2-е лицо пл.	м	тувшалу, бтувшалу	ташалу, бташалу
		ж		ташалин, бташалин
	3-е лицо мн.	м	ювшалу, б(у)увшалу	яшалу~йишалу, башалу
		ж		ясалин~йисалин, базалин

Глаголы IIw/y

Гласная краткой основы совершенного вида обычно имеет то же качество, что и гласная несовершенного вида: gām~ygūm~gumt и gām~ygīm~gimt. Исключением является шаф~йшуф~шуфт. Глаголы с несовершенным видом yCāC обычно имеют совершенный вид CiCt.

Глаголы IIIw/y

В перфекте присутствуют как CaCa, так и CiCi.

Форма IV

Форма IV непродуктивна в оседлых диалектах Аммана и Карака. Консервативной особенностью оседлой группы Балкави-Хурани является сохранение Формы IV, которая продуктивна в трех целях:

• образовать переходные глаголы от существительных и прилагательных:
  • бъад — йибид «уходить» (от бъид «далеко»)
• для создания «погодных глаголов»:
  • состояние — напечатайте «до дождя»
• для получения каузативных глаголов от непереходных глаголов с основой CvCvC:
  • gʿad — yigʿid «разбудить что-л. вверх» (от гаад — югуд «садиться»)

Отрицание

Qdar — это инфинитив глагола can . «Бакдар» означает «я могу» , «Я не могу» — это «Бакдареш» , добавление eş или ış в конце глагола делает его отрицательным ; если слово заканчивается на гласную, то ş должно быть достаточно.

Углубленный пример отрицания: Baqdarelhomme в переносном смысле означает «я могу с ними справиться» , Baqdarelhommeş означает « я не могу с ними справиться» , тот же смысл утверждения может быть достигнут с помощью Baqdaresh l'ıl homm.

Юридический статус

Иорданский арабский язык не считается официальным языком, хотя он значительно отличается от классического арабского языка и современного стандартного арабского языка (MSA). Однако большое количество иорданцев называют свой язык «арабским», называя при этом исходный арабский язык Fusħa . Это распространено во многих странах, где говорят на языках или диалектах, произошедших от арабского языка, и может привести к путанице. . Всякий раз, когда книга публикуется, она обычно публикуется на английском, французском или MSA, а не на левантийском языке.

Системы письма

Общие замечания

Существует множество способов письменного представления левантийского арабского языка. Наиболее распространенной является схоластическая система иорданского латинского алфавита (JLA), в которой для различения звуков используется множество акцентов (эта система используется в этой статье). Однако другие страны Леванта используют свои собственные алфавиты и транслитерацию, что делает трансграничное общение неудобным.

Согласные

Есть некоторые фонемы иорданского языка, которые легко произносят носители английского языка; другие совершенно чужды английскому языку, что затрудняет произношение этих звуков.

арабский согласный	JLA	НАСИЛИЕ	Объяснение
для	б	[б]	Как английский ⟨b⟩ .
Т	т	[т]	Как английский ⟨t⟩ по -прежнему (без английской аспирации).
че	ṯ	[я]	Как английский ⟨th⟩ в thief . Встречается редко, в основном в словах, заимствованных из MSA .
С	дж	[дʒ]	Как английский ⟨j⟩ , джем или ⟨s⟩ в видении (в зависимости от акцента и индивидуальных предпочтений говорящего).
ЧАС	час	[час]	Что-то вроде английского ⟨h⟩ , но глубже в горле.
Х	час	[х]	Как немецкий ⟨ch⟩ у Баха .
принадлежащий	д	[д]	Как английский ⟨d⟩ .
З	ḏ	[д]	Как английский ⟨th⟩ в этом . Встречается редко, в основном в словах, заимствованных из MSA .
Р	р	[ɾˤ]	Одновременное произношение ⟨r⟩ и слабого айна ниже.
Р	р	[ɾ]	Как и шотландский, итальянский или испанский.
З	С	[С]	Как английский ⟨z⟩ .
вопрос	с	[с]	Как английский ⟨s⟩ .
Ш	с	[ʃ]	Как английский ⟨sh⟩ .
п	ш	[сˤ]	Ниже одновременное произношение ⟨s⟩ и слабого айна .
З	ḍ	[дˤ]	Ниже приведено одновременное произношение ⟨d⟩ и слабого айна .
я	ṭ	[тˤ]	Одновременное произношение безнаддувного ⟨t⟩ и слабого айна внизу.
З	ẓ	[zˤ]	Ниже приведено одновременное произношение ⟨z⟩ и слабого айна .
А	ʿ	[ʕ]	Это айн . Произносится как ḥ, но с вибрацией гортани.
г	с	[ɣ]	Как в ⟨g⟩ испанского pagar .
Ф	ж	[ф]	Как английский ⟨f⟩ .
вопрос	д	[д]	Похож на английский ⟨k⟩ , но произносится дальше во рту, на язычке . Это редкость, в основном слова, заимствованные из MSA, за исключением диалекта Мадаба или хауранских друзов.
твой	к	[к]	Как английский ⟨k⟩ по навыкам (без примеси английского).
к	л	[л]	Как английский ⟨l⟩
М	м	[м]	Как английский ⟨m⟩ .
Н	н	[н]	Как английский ⟨n⟩ .
е	час	[час]	Как английский ⟨h⟩ .
и	В	[В]	Как английский ⟨w⟩ .
Да	и	[Дж]	Как английский ⟨y⟩ жёлтым цветом .

гласные

В отличие от богатого набора согласных, в иорданском арабском языке гораздо меньше гласных, чем в английском. Тем не менее, как и в английском языке, длительность гласной имеет значение (сравните /i/ в bin и bean ).

JLA	НАСИЛИЕ	Объяснение
а	[а] или [ɑ]	Как английская хижина или жарко (последнее связано с присутствием ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ẖ, ʿ, ḥ или ṛ).
и	[а:] или [ɑ:]	Предыдущий, но длиннее (в отце слышится [ɑ:] ). Амман — это [ʕɑm'ma:n].
я	[я]	Как в английском хите.
я	[я:]	Как в английской жаре.
в	[в]	Как по-английски .
Эм-м-м	[в:]	Как в английском дурак.
и	[и]	Французское лето.
были	[и:]	Как в английском груша , или чуть более закрытая.
тот	[the]	Туз в составе французов.
ой	[the:]	Как французский ( faune ) или немецкий ( Sohn ).

Внешние влияния

На современном стандартном арабском языке (MSA) говорят в официальных телевизионных программах и на уроках современного стандартного арабского языка, а также цитируют стихи и исторические фразы. Это также язык, используемый для письма и чтения в официальных ситуациях, если английский не используется. Однако MSA не используется во время обычных разговоров. MSA преподается в большинстве школ, и большое количество граждан Иордании владеют официальным чтением и письмом на арабском языке. Однако иностранцам, проживающим в Иордании и изучающим левантийский язык, обычно трудно понимать формальный MSA, особенно если они не посещали школу, в которой его преподают.

Другие влияния включают английский , французский , турецкий и персидский языки . Многие заимствованные слова из этих языков можно найти в иорданских диалектах, особенно в английском. Однако у студентов также есть возможность изучать французский язык в школах. В настоящее время существует небольшое общество франкоязычных людей, называемое франкофонами, и оно весьма известно в стране. На этом языке также говорят люди, интересующиеся культурными и торговыми особенностями Франции.

См. также

• Креольский язык на основе английского языка
• Иорданская академия арабского языка

Дальнейшее чтение

• Дуган, Язан (2017). «Воображение пространства и языка: исторический взгляд на скалярную регистрацию иорданского арабского языка» . Международный журнал арабской лингвистики . 3 (2): 77–109. ISSN   2421-9835 .