Арамейский алфавит

Арамейский алфавит
Арамейский алфавит ;
	Арамейская надпись из Таймы , содержащая посвятительную надпись богу Салму.
Тип сценария	Белый
Временной период	800 г. до н.э. - 600 г. н.э.
Направление	Справа налево
Языки	арамейский ( сирийский и мандейский ), иврит , идумеянин
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетские иероглифы Протосинайский финикийский Арамейский алфавит ; ; ;
Дочерние системы	иврит Маалули ; ; Набатейский арабский ; ; сирийский согдийский Старый уйгур Монгольский маньчжурский ; ; ; ; Христианский палестинский арамейский ; ; Пальмирена ; Хатран ; мандайский ; Элимейский ; Пехлеви ; Харости ; Брахми Гупта Шарада ; Сиддхам ; тибетский ; Калинга ; Бхайксуки ; ; Тамил-Брахми Паллава ; Ваттелутту ; ; Бхаттипролу Ублюдок ; ; сингальский ; тохарский ; ;
ИСО 15924
ИСО 15924	Оружие (124) , Имперский арамейский
Юникод
Псевдоним Юникода	Имперский арамейский
Диапазон Юникода	U + 10840–U + 1085F
	↑ Семитское происхождение письма брахми общепризнано. ;

Эта статья содержит сирийский текст, написанный справа налево курсивом с соединением некоторых букв. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть несвязанные сирийские буквы или другие символы вместо сирийского письма .

Древний арамейский алфавит использовался для написания арамейских языков , на которых говорили древние арамейские дохристианские племена по всему Плодородному полумесяцу . Он также был принят другими народами в качестве собственного алфавита, когда империи и их подданные подвергались лингвистической арамизации во время языкового сдвига для целей управления — предшественника арабизации столетия спустя — в том числе среди ассирийцев и вавилонян , которые навсегда заменили свой аккадский язык и его клинопись. с арамейским языком и его письмом, и среди евреев , но не самаритян , которые приняли арамейский язык в качестве своего разговорного языка и начали использовать арамейский алфавит, который они называют « квадратным письмом », даже для письма на иврите , вытеснив прежний палеоеврейский алфавит . Современный еврейский алфавит происходит от арамейского алфавита, в отличие от современного самаритянского алфавита , который происходит от палео-иврита .

Все буквы арамейского алфавита представляют собой согласные , некоторые из которых также используются в качестве matres lectionis для обозначения долгих гласных . Системы письменности, подобные арамейской, которые обозначают согласные, но не обозначают большинство гласных, кроме как с помощью matres lectionis или дополнительных диакритических знаков, были названы абджадами Питером Т. Дэниэлсом , чтобы отличить их от таких алфавитов, как греческий алфавит , которые представляют собой гласные более систематически. Этот термин был придуман, чтобы избежать представления о том, что система письма, представляющая звуки, должна быть либо слоговой азбукой , либо алфавитом, что означало бы, что такая система, как арамейский, должна быть либо слоговой азбукой, как утверждает Игнас Гельб , либо неполным или несовершенным алфавитом. , как говорило большинство других писателей до Дэниелса. Дэниэлс, это другой тип системы письма, промежуточный между слоговыми письмами и «полными» алфавитами.

Арамейский алфавит имеет историческое значение, поскольку практически все современные системы письма Ближнего Востока от него можно проследить . Это связано прежде всего с широким использованием арамейского языка после того, как он был принят как лингва франка и официальный язык Неоассирийской и Нововавилонской империй, а также их преемницы, империи Ахеменидов . Среди современных письменностей-потомков еврейский еврейский алфавит имеет самое близкое родство с императорским арамейским письмом V века до нашей эры, с идентичным набором букв и, по большей части, почти идентичными формами букв. Напротив, самаритянское еврейское письмо происходит напрямую от протоеврейского/финикийского письма, которое было предком арамейского алфавита. Арамейский алфавит был также предком набатейского алфавита , которого был арабский алфавит потомком .

История [ править ]

Кандагарская двуязычная наскальная надпись — греко-арамейская надпись Маурьев императора Ашоки в Кандагаре , Афганистан , III век до нашей эры.

Самые ранние надписи на арамейском языке используют финикийский алфавит . ^[4]Со временем алфавит превратился в арамейский алфавит к 8 веку до нашей эры. Он использовался для записи арамейских языков , на которых говорили древние арамейские дохристианские племена по всему Плодородному полумесяцу . Он также был принят другими народами в качестве собственного алфавита, когда империи и их подданные подвергались лингвистической арамизации во время языкового сдвига для целей управления — предшественника арабизации столетия спустя.

К ним относятся ассирийцы и вавилоняне , которые навсегда заменили свой аккадский язык и его клинопись арамейским и его письменностью, а также среди евреев , но не самаритян , которые приняли арамейский язык в качестве своего разговорного языка и начали использовать арамейский алфавит даже для написания иврита , вытеснив прежний палео-еврейский алфавит . Современный еврейский алфавит происходит от арамейского алфавита, в отличие от современного самаритянского алфавита , который происходит от палео-иврита .

Ахеменидов (Первая Персидская ) империя Империя

Около 500 г. до н. э., после Ахеменидами завоевания Месопотамии под предводительством Дария I , древнеарамейский язык был принят персами как «средство письменного общения между различными регионами обширной Персидской империи с ее разными народами и языками. Использование одного официального лица Можно предположить, что язык, который современная наука окрестила официальным арамейским, имперским арамейским или ахеменидским арамейским, внес большой вклад в поразительный успех персов Ахеменидов в сохранении целостности своей обширной империи так долго, как они это делали». ^[5]

Имперский арамейский язык был высоко стандартизирован. Его орфография была основана больше на исторических корнях, чем на любом разговорном диалекте, и находилась под влиянием древнеперсидского языка . Формы арамейских глифов того периода часто делятся на два основных стиля: «лапидарный», обычно начертанный на твердых поверхностях, таких как каменные памятники, и скорописную форму, лапидарная форма которой имела тенденцию быть более консервативной, оставаясь визуально более похожей на финикийские и ранний арамейский. Оба использовались в персидский период Ахеменидов, но скорописная форма постепенно завоевала популярность по сравнению с лапидарием, которое в значительной степени исчезло к III веку до нашей эры. ^[6]

На протяжении веков после падения империи Ахеменидов в 331 г. до н. э. имперский арамейский язык или что-то достаточно близкое к нему, чтобы его можно было узнать, продолжало оказывать влияние на различные исконные иранские языки . Арамейское письмо сохранилось как основная характеристика иранской письменности пехлеви . ^[7]

Недавно были обнаружены 30 арамейских документов из Бактрии , анализ которых был опубликован в ноябре 2006 года. Тексты, выполненные на коже, отражают использование арамейского языка в IV веке до нашей эры, в персидском ахеменидском управлении Бактрией и Согдианой . ^[8]

Широкое использование ахеменидского арамейского языка на Ближнем Востоке привело к постепенному принятию арамейского алфавита для написания иврита . Раньше иврит писался с использованием алфавита, более близкого по форме к финикийскому, палео-еврейского алфавита . ^[9]

Сценарии, происходящие от арамейского языка [ править ]

Поскольку эволюция арамейского алфавита из финикийского была постепенным процессом, разделение мировых алфавитов на те, которые произошли непосредственно от финикийского, и на те, которые произошли от финикийского через арамейский, является несколько искусственным. В целом алфавиты Средиземноморского региона (Анатолия, Греция, Италия) классифицируются как финикийские, адаптированные примерно с 8 века до нашей эры. Языки Востока (Левант, Персия, Центральная Азия и Индия) считаются арамейскими, адаптированными примерно в VI веке до нашей эры из императорского арамейского письма Империи Ахеменидов. ^{[ нужна цитата ]}

После падения империи Ахеменидов единство императорского арамейского письма было утрачено, и оно разделилось на ряд потомков скорописи.

Еврейский и набатейский алфавиты в том виде, в каком они существовали в римскую эпоху , мало отличались по стилю от императорского арамейского алфавита. Ибн Халдун (1332–1406) утверждает, что не только старая набатейская письменность находилась под влиянием «сирийского письма» (т.е. арамейского), но также и древнего халдейского письма. ^[10]

Курсивный еврейский вариант возник в первых веках нашей эры. Он оставался ограниченным статусом варианта, используемого наряду с некурсивом. Напротив, скоропись, развившаяся в тот же период на основе набатейского алфавита, вскоре стала стандартом арабского письма, превратившись в арабский алфавит в том виде, в котором он существовал ко времени раннего распространения ислама .

Развитие рукописных вариантов арамейского языка привело к созданию сирийского , пальмиренского и мандейского алфавитов , которые легли в основу исторических письменностей Средней Азии, таких как согдийский и монгольский алфавиты. ^[11]

языка . Обычно считается, что древнетюркское письмо берет свое начало от арамейского ^[12]^[13]^[11] в частности, через пехлеви или согдийский алфавиты , ^[14]^[15] как предполагает В. Томсен , или, возможно, через Харости ( ср ., Иссыкская надпись ).

Сценарий брахми также, возможно, был заимствован или вдохновлен арамейским языком. Брахмическое семейство сценариев включает Деванагари . ^[16]

Языки, использующие алфавит [ править ]

Сегодня библейский арамейский , еврейские неоарамейские диалекты и арамейский язык Талмуда написаны современным еврейским алфавитом, отличным от древнееврейского письма. В классической еврейской литературе современное еврейское письмо называлось «Ашурит», древнее ассирийское письмо. ^[17] сценарий, ныне широко известный как арамейский сценарий. ^[18]^[19] Считается, что в период ассирийского владычества арамейское письмо и язык получили официальный статус. ^[18]

Сирийские и христианские неоарамейские диалекты сегодня записываются сирийским алфавитом , который заменил более древний ассирийский алфавит и теперь носит его имя. Мандаик пишется мандайским алфавитом . Почти идентичная природа арамейского и классического еврейского алфавитов привела к тому, что арамейский текст в научной литературе набирался в основном стандартным еврейским письмом.

Маалула [ править ]

В Маалуле , одном из немногих сохранившихся сообществ, в которых на западно-арамейском до сих пор говорят диалекте, в 2006 году Дамасским университетом был основан Институт арамейского языка , который преподает курсы, позволяющие сохранить язык.

В отличие от классического сирийского языка, который имеет богатую литературную традицию сирийско-арамейского письма, западный неоарамейский язык передавался исключительно устно на протяжении поколений до 2006 года и не использовался в письменной форме. ^[3]

Поэтому председатель Института языка Джордж Ризкалла (Резкалла) взялся за написание учебника на западном неоарамейском языке. Будучи ранее неписаным, Ризкалла выбрал еврейский алфавит . В 2010 году деятельность института была остановлена из-за опасений, что квадратный маалули-арамейский алфавит, используемый в программе, имеет сходство с квадратным письмом еврейского алфавита. В результате все вывески с квадратным письмом Маалули впоследствии были удалены. ^[20] В программе говорилось, что вместо этого они будут использовать более четкий сирийско-арамейский алфавит , хотя использование алфавита Маалули в некоторой степени продолжается. ^[21] Аль-Джазира на арабском языке также транслировала программу о западном неоарамейском языке и деревнях, в которых на нем говорят, с использованием квадратного письма, которое все еще используется. ^[22]

Письма [ править ]

Название буквы	Арамейское письмо с использованием				НАСИЛИЕ	Фонема	Эквивалентная буква в
	Имперский арамейский		Сирийское письмо				иврит	Маалули	Набатейский	парфянский	арабский	Южноаравийский	Эфиопский ( Боже )	Протосинайский	финикийский	Греческий	латинский	Кириллица	Брахми	Харости	тюркский
	Изображение	Текст	Изображение	Текст			иврит	Маалули	Набатейский	парфянский	арабский	Южноаравийский	Эфиопский ( Боже )	Протосинайский	финикийский	Греческий	латинский	Кириллица	Брахми	Харости	тюркский
Алаф		𐡀 ‎		ܐ	/ʔ/ ; / аː/ , / еː/	ʾ	А ‎			𐭀	А ‎	𐩱	А		𐤀 ‎	Ах а	Аа	А а	𑀅 , 𑀆	𐨀	𐰁
Бет		𐡁 ‎		ܒ	/b/ , /v/	б	Б ‎			𐭁	Б ‎	𐩨	будто		𐤁 ‎	Б б	Бб	Б б, В в	𑀩 , 𑀪	𐨦	𐰉 𐰋
Достаточно		𐡂 ‎		ܓ	/ɡ/ , /ɣ/	г	с ‎			𐭂	С ‎	𐩴	г		𐤂 ‎	С с	Копия , Гг	Г г, Ґ ґ	𑀕	𐨒	𐰲 𐰱
Далат		𐡃 ‎		ܕ	/д/ , /ð/	д	д ‎			𐭃	د ذД Д	𐩵	д		𐤃 ‎	Д д	Дд	Д д	𑀤 , 𑀥 , 𑀟 , 𑀠	𐨢	𐰓
Неправильный		𐡄 ‎		ܗ	/час/	час	Бог ‎			𐭄	ЧАС ‎	𐩠	А		𐤄 ‎	ЕС ε	Эх	Да , да , да , да	𑀳	𐨱
Вау		𐡅 ‎		ܘ	/ж/ ; / / ОУ	В	и ‎			𐭅	и ‎	𐩥	Вт		𐤅 ‎	( Ϝ ϝ ), Y y	Фф , Уу , Вв , Вв , Йу	Ѵ ѵ, У у, Ў у	𑀯 , 𑀉 , 𑀊 , 𑀒 , 𑀑	𐨬	𐰈 𐰆
Зейн		𐡆 ‎		ܙ	/С/	С	г ‎			𐭆	З ‎	𐩸			𐤆 ‎	ЗЗ ζ	Зз	Z z	𑀚	𐨗	𐰕
Хет		𐡇 ‎		ܚ	/час/	час	ЧАС ‎			𐭇	ح خЧ Ф	𐩢	с		𐤇 ‎	Η	Хах	Я я, да да	𑀖	𐨓
Тет		𐡈 ‎		ܛ	/ тˤ/	ṭ	Т ‎			𐭈	Т.З. ‎	𐩷	вопрос		𐤈 ‎	эт й		Ѳ ѳ	𑀣 , 𑀝 , 𑀞	𐨠	𐱃
йод		𐡉 ‎		ܝ	/Дж / / яː/ , / еː/	и	Дж ‎			𐭉	Да ‎	𐩺	из		𐤉 ‎	я я	Я , Джей Джей	И и, Ее , Ј ј	𑀬	𐨩	𐰘 𐰃 𐰖
Кепка		𐡊 ‎		ܟ	/к/ , /х/	к	так ‎			𐭊	К ‎	𐩫	от		𐤊 ‎	К г -н	Кк	К к	𑀓	𐨐	𐰚 𐰜
Ламадх		𐡋 ‎		ܠ	/л/	л	К ‎			𐭋	л ‎	𐩡	б		𐤋 ‎	л л	Лл	Л л	𑀮	𐨫	𐰞 𐰠
Мне		𐡌 ‎		ܡ	/м/	м	Мм ‎			𐭌	М, ‎	𐩣	д		𐤌 ‎	М м	Мм	М м	𑀫	𐨨	𐰢
Монахиня		𐡍 ‎		ܢ	/н/	н	пп ‎			𐭍	н ‎	𐩬	Н		𐤍 ‎	Н н	Нн	Н н	𑀦	𐨣	𐰤 𐰣
Семкат		𐡎 ‎		ܣ	/с/	с	С ‎			𐭎		𐩯			𐤎 ‎	ХХ ξ		Ѯ ѯ	𑀱	𐨭	𐰾
Айн		𐡏 ‎		ܥ	/ʕ/	ʿ	п ‎			𐭏	ع غО Г	𐩲	А		𐤏 ‎	Ой ой ой ой	Ой	Ой -ой, Ѡ ѡ	𑀏 , 𑀐 , 𑀇 , 𑀈	𐨀𐨅	𐰏 𐰍
Быть		𐡐 ‎		ܦ	/ / пф	п	פ ףП. П.			𐭐	Ф ‎	𐩰	Ф		𐤐 ‎	П п	ПП	П п	𑀧 , 𑀨	𐨤	𐰯
Шадхе	,	𐡑 ‎		ܨ	/сˤ/	ш	выскочил ‎			𐭑	ص ضр з	𐩮	Т		𐤑 ‎	( Ϻ ϻ )		Ц ц, Ч ч, Ж дж	𑀲	𐨯	𐰽
Коф		𐡒 ‎		ܩ	/д/	д	К ‎			𐭒	А ‎	𐩤	час		𐤒 ‎	( Ϙ ϙ), Φ φ	Кк	Ҁ ҁ, Ф ж	𑀔	𐨑	𐰴 𐰸
Рев		𐡓 ‎		ܪ	/р/	р	р ‎			𐭓	р ‎	𐩧	ж		𐤓 ‎	р р	рр	Р р	𑀭	𐨪	𐰺 𐰼
Шин		𐡔 ‎		ܫ	/ʃ/	с	Что ‎			𐭔	SS ‎	𐩦	е		𐤔 ‎	сс сс	SS	С с, Ш ш, Щ щ	𑀰	𐨮	𐱂 𐱁
Ноги		𐡕 ‎		ܬ	/т/ , /θ/	т	А ‎			𐭕	дважды ‎	𐩩	Т		𐤕 ‎	Т т	Тт	Т т	𑀢	𐨟	𐱅

Юникод [ править ]

Имперский арамейский алфавит был добавлен в стандарт Unicode в октябре 2009 года с выпуском версии 5.2.

Блок Юникода для императорского арамейского языка: U+10840–U+1085F:

Имперский арамейский ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 1084x	𐡀	𐡁	𐡂	𐡃	𐡄	𐡅	𐡆	𐡇	𐡈	𐡉	𐡊	𐡋	𐡌	𐡍	𐡎	𐡏
U + 1085x	𐡐	𐡑	𐡒	𐡓	𐡔	𐡕		𐡗	𐡘	𐡙	𐡚	𐡛	𐡜	𐡝	𐡞	𐡟
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серая область обозначает неназначенную кодовую точку.

Сирийский арамейский алфавит был добавлен в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0.

Сирийское сокращение (разновидность надстрочной линии ) может быть представлено специальным управляющим символом, называемым знаком сирийского сокращения (U+070F). Блок Юникода для сирийского арамейского языка: U+0700–U+074F:

сирийский ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 070x	܀	܁	܂	܃	܄	܅	܆	܇	܈	܉	܊	܋	܌	܍		САМ
U + 071x	ܐ	ܑ	ܒ	ܓ	ܔ	ܕ	ܖ	ܗ	ܘ	ܙ	ܚ	ܛ	ܜ	ܝ	ܞ	ܟ
U + 072x	ܠ	ܡ	ܢ	ܣ	ܤ	ܥ	ܦ	ܧ	ܨ	ܩ	ܪ	ܫ	ܬ	ܭ	ܮ	ܯ
U + 073x	ܰ	ܱ	ܲ	ܳ	ܴ	ܵ	ܶ	ܷ	ܸ	ܹ	ܺ	ܻ	ܼ	ܽ	ܾ	ܿ
U + 074x	݀	݁	݂	݃	݄	݅	݆	݇	݈	݉	݊			ݍ	ݎ	ݏ
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^Это ^ж ^г Дэниелс, Питер Т .; Брайт, Уильям , ред. (1996). Мировые системы письменности . Oxford University Press, Inc., стр. 89 . ISBN 978-0195079937 .
^ Майсун Мелхем (21 января 2010 г.). «Шрифтенштрайт в Сириене» (на немецком языке). Немецкая волна . Проверено 15 ноября 2023 г. Несколько лет назад политическое руководство Сирии решило создать институт, где можно было бы изучать арамейский язык. Ризкалле было поручено написать учебник, опираясь в первую очередь на его знание родного языка. Для сценария он выбрал еврейские буквы.
^ Перейти обратно: ^а ^б Oriens Christianus (на немецком языке). 2003. с. 77. Поскольку деревни очень маленькие, расположены близко друг к другу, а три диалекта взаимопонятны, ни письменности, ни стандартного языка никогда не было создано. Арамейский язык – это неписаный деревенский диалект...
^ Внутренняя Сирия и регион востока Иордании в первом тысячелетии до нашей эры до ассирийского вторжения , Марк В. Чавалас, Эпоха Соломона: стипендия на рубеже тысячелетий, изд. Лоуэлл К. Хэнди (Брилл, 1997), 169.
^ Шакед, Саул (1987). "Арамейский". Энциклопедия Ираника . Том. 2. Нью-Йорк: Рутледж и Кеган Пол. стр. 250–261. п. 251
^ Гринфилд, Дж. К. (1985). «Арамейский язык в империи Ахеменидов». В Гершевич И. (ред.). Кембриджская история Ирана: Том 2 . Издательство Кембриджского университета. стр. 709–710.
^ Гейгер, Вильгельм ; Кун, Эрнст (2002). Очерк иранской филологии: Том I. Раздел 1 . Бостон: Адамантин. стр. 249 и далее.
^ Наве, Джозеф; Шакед, Шауль (2006). Древние арамейские документы из Бактрии . Исследования в коллекции Халили. Оксфорд: Коллекции Халили. ISBN 978-1-874780-74-8 .
^ Тамис. «Финикийский алфавит и язык» . Энциклопедия всемирной истории . Проверено 25 июня 2023 г.
^ Ибн Халдун (1958). Ф. Розенталь (ред.). Мукаддима (К. Тарих – «История») . Том. 3. Лондон: Routledge & Kegan Paul Ltd. п. 283. OCLC 643885643 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Kara, György (1996). "Aramaic Scripts for Altaic Languages". In Daniels, Peter T.; Bright, William (eds.). The World's Writing Systems. Oxford University Press. pp. 535–558. ISBN 978-0-19-507993-7.
^ Вавилонское начало: происхождение системы клинописного письма в сравнительной перспективе , Джерольд С. Купер, Первое письмо: изобретение письменности как история и процесс , изд. Стивен Д. Хьюстон (Издательство Кембриджского университета, 2004), 58–59.
^ Тристан Джеймс Мэбри, Национализм, язык и мусульманская исключительность , (University of Pennsylvania Press, 2015), 109.
^ Турки , А. Самойлович, Первая энциклопедия ислама: 1913–1936 , Vol. VI, (Брилл, 1993), 911.
^ Джордж Л. Кэмпбелл и Кристофер Мозли, Справочник по алфавитам и алфавитам Routledge , (Routledge, 2012), 40.
^ «Брахми | система письменности» . Британская энциклопедия . Проверено 29 мая 2020 г.
^ Дэнби, Х. , изд. (1964). «Трактат Мегилла 1:8». Мишна . Лондон: Издательство Оксфордского университета . п. 202 (примечание 20). OCLC 977686730 . ( Мишна , стр. 202 (прим. 20) ).
^ Перейти обратно: ^а ^б Штайнер, RC (1993). «Почему арамейское письмо называлось «ассирийским» на иврите, греческом и демотическом языках». Ориенталия . 62 (2): 80–82. JSTOR 43076090 .
^ Кук, Стэнли А. (1915). «Значение Слоновьих папирусов для истории еврейской религии». Американский журнал теологии . 19 (3). Издательство Чикагского университета : 348. doi : 10.1086/479556 . JSTOR 3155577 .
^ Майсун Мельхем. «Шрифтенштрайт в Сириене» (на немецком языке). Немецкая волна . Проверено 15 ноября 2023 г. До исламского завоевания на арамейском языке говорили по всей Сирии, и он был глобальным языком. Вариантов было много, но арамейский язык существовал как письменный не везде, включая регион Маалула, отмечает профессор Ястроу. Решение использовать еврейскую письменность, по его мнению, было принято произвольно».
^ Бич, Аластер (2 апреля 2010 г.). «Пасхальное воскресенье: сирийская попытка возродить арамейский язык, язык Иисуса Христа» . Христианский научный монитор . Проверено 2 апреля 2010 г.
^ Документальный фильм Аль-Джазиры Документальный фильм Аль-Джазиры (11 февраля 2016 г.). «Земля, говорящая на языке Христа » . Архивировано из оригинала 17 ноября 2021 года . Проверено 27 марта 2018 г. - через YouTube.

Источники [ править ]

Бирн, Райан. «Среднеарамейское письмо». Энциклопедия языка и лингвистики . Эльзевир. (2006)
Дэниелс, Питер Т. и др. ред. Мировые системы письменности . Оксфорд. (1996)
Коулмас, Флориан. Системы письменности мира . Blackwell Publishers Ltd, Оксфорд. (1989)
Раддер, Джошуа. Научитесь писать на арамейском языке: пошаговый подход к историческому и современному алфавиту . np: Независимая издательская платформа CreateSpace, 2011. 220 стр. ISBN 978-1461021421 . Включает в себя широкий выбор арамейских сценариев.
Древний иврит и арамейский язык на монетах, чтение и транслитерация протоиврита, онлайн-издание (Архив монет Иудеи).

Внешние ссылки [ править ]

[sem-4] Семитское происхождение письма брахми общепризнано.

[WWS-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^Это ^ж ^г Дэниелс, Питер Т .; Брайт, Уильям , ред. (1996). Мировые системы письменности . Oxford University Press, Inc., стр. 89 . ISBN 978-0195079937 .

[2] Майсун Мелхем (21 января 2010 г.). «Шрифтенштрайт в Сириене» (на немецком языке). Немецкая волна . Проверено 15 ноября 2023 г. Несколько лет назад политическое руководство Сирии решило создать институт, где можно было бы изучать арамейский язык. Ризкалле было поручено написать учебник, опираясь в первую очередь на его знание родного языка. Для сценария он выбрал еврейские буквы.

[Oriens_Christianus-3] Перейти обратно: ^а ^б Oriens Christianus (на немецком языке). 2003. с. 77. Поскольку деревни очень маленькие, расположены близко друг к другу, а три диалекта взаимопонятны, ни письменности, ни стандартного языка никогда не было создано. Арамейский язык – это неписаный деревенский диалект...

[5] Внутренняя Сирия и регион востока Иордании в первом тысячелетии до нашей эры до ассирийского вторжения , Марк В. Чавалас, Эпоха Соломона: стипендия на рубеже тысячелетий, изд. Лоуэлл К. Хэнди (Брилл, 1997), 169.

[6] Шакед, Саул (1987). "Арамейский". Энциклопедия Ираника . Том. 2. Нью-Йорк: Рутледж и Кеган Пол. стр. 250–261. п. 251

[7] Гринфилд, Дж. К. (1985). «Арамейский язык в империи Ахеменидов». В Гершевич И. (ред.). Кембриджская история Ирана: Том 2 . Издательство Кембриджского университета. стр. 709–710.

[8] Гейгер, Вильгельм ; Кун, Эрнст (2002). Очерк иранской филологии: Том I. Раздел 1 . Бостон: Адамантин. стр. 249 и далее.

[9] Наве, Джозеф; Шакед, Шауль (2006). Древние арамейские документы из Бактрии . Исследования в коллекции Халили. Оксфорд: Коллекции Халили. ISBN 978-1-874780-74-8 .

[10] Тамис. «Финикийский алфавит и язык» . Энциклопедия всемирной истории . Проверено 25 июня 2023 г.

[11] Ибн Халдун (1958). Ф. Розенталь (ред.). Мукаддима (К. Тарих – «История») . Том. 3. Лондон: Routledge & Kegan Paul Ltd. п. 283. OCLC 643885643 .

[Kara1996-12] Перейти обратно: ^а ^б Kara, György (1996). "Aramaic Scripts for Altaic Languages". In Daniels, Peter T.; Bright, William (eds.). The World's Writing Systems. Oxford University Press. pp. 535–558. ISBN 978-0-19-507993-7.

[13] Вавилонское начало: происхождение системы клинописного письма в сравнительной перспективе , Джерольд С. Купер, Первое письмо: изобретение письменности как история и процесс , изд. Стивен Д. Хьюстон (Издательство Кембриджского университета, 2004), 58–59.

[14] Тристан Джеймс Мэбри, Национализм, язык и мусульманская исключительность , (University of Pennsylvania Press, 2015), 109.

[15] Турки , А. Самойлович, Первая энциклопедия ислама: 1913–1936 , Vol. VI, (Брилл, 1993), 911.

[16] Джордж Л. Кэмпбелл и Кристофер Мозли, Справочник по алфавитам и алфавитам Routledge , (Routledge, 2012), 40.

[17] «Брахми | система письменности» . Британская энциклопедия . Проверено 29 мая 2020 г.

[18] Дэнби, Х. , изд. (1964). «Трактат Мегилла 1:8». Мишна . Лондон: Издательство Оксфордского университета . п. 202 (примечание 20). OCLC 977686730 . ( Мишна , стр. 202 (прим. 20) ).

[SteinerRC1993-19] Перейти обратно: ^а ^б Штайнер, RC (1993). «Почему арамейское письмо называлось «ассирийским» на иврите, греческом и демотическом языках». Ориенталия . 62 (2): 80–82. JSTOR 43076090 .

[20] Кук, Стэнли А. (1915). «Значение Слоновьих папирусов для истории еврейской религии». Американский журнал теологии . 19 (3). Издательство Чикагского университета : 348. doi : 10.1086/479556 . JSTOR 3155577 .

[21] Майсун Мельхем. «Шрифтенштрайт в Сириене» (на немецком языке). Немецкая волна . Проверено 15 ноября 2023 г. До исламского завоевания на арамейском языке говорили по всей Сирии, и он был глобальным языком. Вариантов было много, но арамейский язык существовал как письменный не везде, включая регион Маалула, отмечает профессор Ястроу. Решение использовать еврейскую письменность, по его мнению, было принято произвольно».

[institute-22] Бич, Аластер (2 апреля 2010 г.). «Пасхальное воскресенье: сирийская попытка возродить арамейский язык, язык Иисуса Христа» . Христианский научный монитор . Проверено 2 апреля 2010 г.

[23] Документальный фильм Аль-Джазиры Документальный фильм Аль-Джазиры (11 февраля 2016 г.). «Земля, говорящая на языке Христа » . Архивировано из оригинала 17 ноября 2021 года . Проверено 27 марта 2018 г. - через YouTube.

[1]

[2]

[3]

[а]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]