Иссыкская надпись
Иссыкская надпись представляет собой еще нерасшифрованный текст, возможно, выполненный кушанским письмом . [1] найден в 1969 году на серебряной чаше в кургане Иссык в Казахстане, датированной примерно IV веком до нашей эры. Контекст погребального дара указывает на то, что он может принадлежать сакским племенам.
Описание
[ редактировать ]Иссыкская надпись еще точно не расшифрована и, вероятно, написана на скифском диалекте и представляет собой один из очень немногих автохтонных эпиграфических следов этого языка. Были предложены различные возможные идентификации сценария.
В 1992 году Янош Харматта , используя письмо Хароштхи , определил этот язык как хотанский сакский диалект, на котором говорят кушаны , предварительно переведя: [2]
| Линия | Транслитерация | английский перевод |
|---|---|---|
| 1 | за(ṃ)-ри ко-ла(ṃ) ми(ṃ)-вам вам-ва па-зам па-на де-ка ми(ṃ)-ри-то | Сосуд должен содержать виноградное вино, добавленную приготовленную еду, столько-то смертному, |
| 2 | на-ка ми па-зам вам-ва ва-за(ṃ)-на вам. | затем добавил приготовленное свежее сливочное масло |
Анализ 2023 года, проведенный Бонманном и др. отождествляет язык иссыкской надписи с новой подветвью восточно-иранских языков , в частности с языком, «расположенным между бактрийским, согдийским, сакским и древнестепным иранским». Они также предлагают называть ныне идентифицированную письменность «(Иссык-)кушанской письменностью». [1]
Фотографии надписи
[ редактировать ]
См. также
[ редактировать ]- Чаша Нестора и надпись Дуэноса для других древних надписей на сосудах, касающихся самого сосуда.
- Нерасшифрованные системы письма
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Бонманн, Свенья; Хафманн, Якоб; Коробцов, Натали; Бобомуллоев, Бобомулло (2023). «Частичная расшифровка неизвестного кушанского письма» . Труды Филологического общества . 121 (2): 293–329. дои : 10.1111/1467-968X.12269 . S2CID 259851498 .
- ^ Харматта, Янус (1992). «Языки и литература Кушанской империи» (PDF ) В Дани, Ахмад Хасан ; Харматта, Джон ; Пури, Байдж Натх ; Этемади, Г.Ф.; Босворт, Клиффорд Эдмунд (ред.). История цивилизаций Центральной Азии Париж , Франция : ЮНЕСКО стр. 100-1 407–431. ISBN 978-9-231-02846-5 .