Деванагари Брайля

Деванагари Брайля Нагари Брайля
Тип сценария	Алфавит
Основа печати	Деванагари
Языки	хинди , маратхи , непальский
Связанные скрипты
Родительские системы	Ночное письмо Брайль Английский шрифт Брайля Бхарати Брайля Деванагари Брайля

Подобные соглашения Брайля используются для трех языков Индии и Непала, которые в печати написаны шрифтом деванагари : хинди , маратхи и непали . Они являются частью семейства родственных алфавитов Брайля, известных как Бхарати Брайль . Очевидно, существуют некоторые различия между непальским алфавитом Брайля в Индии и Непале.

Система

Несмотря на то, что шрифт Деванагари в основном алфавитный, он сохраняет один аспект индийского abugidas : гласная а по умолчанию не пишется, если она не встречается в начале слова или перед гласной. Например, шрифт Брайля ⠅ (согласная K ) отображает печать क ka , а шрифт Брайля ⠹ ( TH ) отображает печать थ tha . Чтобы указать, что за согласной не следует гласная (например, когда за ней следует другая согласная или в конце слога), халант (отменяющий гласную): используется префикс ⠈ ⠅ ( ∅–K ) — это क् k , и ⠈ ⠹ ( ∅–TH ) — это थ् th . (При письме на хинди галант обычно опускается в конце слова, следуя правилам печати.) Однако, в отличие от абугиды, в деванагари Брайля нет диакритических знаков для гласных: гласные пишутся полными буквами после согласной. независимо от их порядка в печати. Например, в печати гласная i предшествует согласной в сокращенной диакритической форме कि ki , но в шрифте Брайля она следует в полной форме: ⠅ ⠊ ( K – I ), что эквивалентно написанию ⟨ कइ ⟩ для обозначения ki в печати. Таким образом, क्लिक klika записывается шрифтом Брайля как ⠈ ⠅ ⠇ ⠊ ⠅ ( ∅–К–Л–И–К ). Единственный случай, когда неначальная буква «а» пишется шрифтом Брайля, — это когда за ней следует другая гласная. В этой среде необходимо написать a , чтобы указать, что оно существует, иначе последующая гласная будет читаться сразу после согласной. Таким образом, настоящий ⟨ कइ ⟩ кай в печати отображается шрифтом Брайля как ⠅ ⠁ ⠊ ( К – А – И ).

За исключением kṣ и jñ , каждая из которых имеет свою собственную букву Брайля, Деванагари Брайль не обрабатывает союзы . Вместо этого печатные соединения отображаются с помощью галанта шрифтом Брайля. Таким образом, шрифт Брайля Деванагари эквивалентен английскому шрифту Брайля 1-го класса, хотя есть планы распространить его на конъюнкты.

Алфавит

Распечатать	А	Приходить	и т. д.	Э	ты	он	Да	А	Да	О	О!	Ой
ИСО	а	и	я	я	в	Эм-м-м	и	были	есть	тот	ой	В
Брайль

Распечатать	К	б	с	д	е	ж	является	час	дж	дж
ИСО	к	х	г	хх	ṅ	ч	чч	дж	джх	н
Брайль

Распечатать	Т	й	Д	й	нет	так	й	द	й	Нет
ИСО	ṭ	эт	ḍ	хх	ṇ	т	й	д	д	н
Брайль

Распечатать	Пятая нота музыкальной гаммы	Ф	б	й	я	этот	и	л	И
ИСО	п	тел.	б	чб	м	и	р	л	v
Брайль

Распечатать	ш	ш	С	час	л	вопрос	дж	Д	Ф	я
ИСО	поздно	ш	с	час	ḷ	кша	jñ	р	ж	С
Брайль

Не все буквы, используемые для санскрита, указаны для непальского языка в Непале .

Коды

Диакритический знак (это क )	что		Ко.		ВОЗ		s.c.		что
	Халант		Анусвара		Висарга		Чандрабинду		Аваграха
Брайль

Указывая

Точка Бхарати, ⠐ , используется для образования слоговых согласных. Длинным слоговым согласным предшествует точка-6, которая также транскрибирует висаргу.

Распечатать	долг		ॠ		ऌ		ॡ		й
ИСО	р̥		р̥̄		л̥		л̥̄		Рх
Брайль

Указательный диакритический знак также используется для согласных, образованных с помощью печатной точки. Большинство этих согласных были заимствованы из персидского языка :

Распечатать	вопрос	Х	с	श или झ
ИСО	ка	шах	уже	для
Брайль				или

Однако есть нарушения. फ़ f и ज़ z , которые встречаются как в персидских, так и в английских заимствованиях, транскрибируются английским шрифтом Брайля (и международным) ⠋ и ⠵ , как показано в таблице в предыдущем разделе, в то время как внутренние аллофонические разработки ड़ ṛ и ढ़ ṛh соответственно являются независимой буквой ⠻ шрифтом Брайля и являются производными от этой буквы, а не от базовой буквы в печатном виде.

Именно здесь, по крайней мере, по данным ЮНЕСКО (2013), Брайль на хинди и Брайль на индийском урду расходятся. Урду Брайля (см.) имеет несколько дополнительных производных в этом направлении, которые невозможны в печатном виде Деванагари. В шрифте Брайля на урду ⠭ и ⠟ присвоены их английские/международные значения x и q , заменяющие ⠐ ⠅ и ⠐ ⠨ . Кроме того, ⠱ jñ используется для ح ḥ , а ⠷ (не встречается в шрифте Брайля деванагари) используется для ع ʿ , роль, которую играет буква अ в деванагари урду, но не встречается в хинди.

непальская пунктуация

Основная статья: Бхарати Брайля § Пунктуация

Брайль, используемый в Непале, имеет в основном незначительные отличия от шрифта, используемого для непальского языка в Индии. Это может распространяться и на пунктуацию. Звездочка в Непале, ⠐ ⠔ , отличается от ⠔ ⠔ используется в Индии, если только это не ошибка копирования в ЮНЕСКО (2013). Одинарные кавычки и дополнительные скобки указаны для Непала, но не для Индии:

Распечатать	‘ ... ’	[ ... ]	{ ... }
Брайль	...	...	...

Они отличаются от той же пунктуации в Бангладеш .

Текст

Ниже приводится образец текста статьи на хинди статьи 1 Всеобщей декларации прав человека :

⠁ ⠝ ⠥ ⠈ ⠉ ⠡ ⠑ ⠙ ⠀ ⠼ ⠁ ⠀ ⠤ ⠤ ⠀ ⠎ ⠘ ⠔ ⠀ ⠍ ⠝ ⠥ ⠈ ⠯ ⠽ ⠕ ⠰ ⠀ ⠅ ⠕ ⠀ ⠛ ⠪ ⠗ ⠧ ⠀ ⠪ ⠗ ⠀ ⠁ ⠮ ⠊ ⠅ ⠜ ⠗ ⠕ ⠰ ⠀ ⠅ ⠑ ⠀ ⠍ ⠜ ⠈ ⠍ ⠇ ⠑ ⠀ ⠍ ⠑ ⠰ ⠀ ⠚ ⠈ ⠝ ⠍ ⠚ ⠜ ⠞ ⠀ ⠈ ⠎ ⠧ ⠞ ⠈ ⠝ ⠈ ⠞ ⠗ ⠞ ⠜ ⠀ ⠪ ⠗ ⠀ ⠎ ⠍ ⠜ ⠈ ⠝ ⠞ ⠜ ⠀ ⠈ ⠏ ⠗ ⠜ ⠈ ⠏ ⠞ ⠀ ⠓ ⠌ ⠰ ⠲

⠥ ⠈ ⠝ ⠓ ⠑ ⠰ ⠀ ⠃ ⠥ ⠈ ⠙ ⠮ ⠊ ⠀ ⠪ ⠗ ⠀ ⠁ ⠈ ⠝ ⠞ ⠗ ⠜ ⠈ ⠞ ⠍ ⠜ ⠀ ⠅ ⠔ ⠀ ⠙ ⠑ ⠝ ⠀ ⠈ ⠏ ⠗ ⠜ ⠈ ⠏ ⠞ ⠀ ⠓ ⠌ ⠀ ⠪ ⠗ ⠀ ⠏ ⠗ ⠈ ⠎ ⠏ ⠗ ⠀ ⠥ ⠈ ⠝ ⠓ ⠑ ⠰ ⠀ ⠘ ⠜ ⠔ ⠉ ⠜ ⠗ ⠑ ⠀ ⠅ ⠑ ⠀ ⠘ ⠜ ⠧ ⠀ ⠎ ⠑ ⠀ ⠃ ⠈ ⠗ ⠞ ⠜ ⠧ ⠀ ⠅ ⠈ ⠗ ⠝ ⠜ ⠀ ⠉ ⠜ ⠓ ⠊ ⠽ ⠑ ⠲ ⠀

Статья 1. Всем людям присущи свобода и равенство в достоинстве и правах.

Они наделены разумом и совестью и должны вести себя друг с другом в духе братства.

Ануччед 1 — В случае Гаурава и Адхикарома все люди достигают сватантраты и саманты.

Унхем буддхи и антаратма достигаются однажды, и нам следует взаимодействовать друг с другом в духе унхем бхачаре.

См. также

• Бхарати Брайля
• Урду Брайля