Обозначение WX

Эта статья содержит индийский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или рамки , неправильно расположенные гласные или отсутствующие союзы. вместо индийского текста

Нотация WX — это схема транслитерации для представления индийских языков в формате ASCII . Эта схема возникла в ИИТ Канпура для вычислительной обработки индийских языков и широко используется сообществом специалистов по обработке естественного языка (НЛП) в Индии. Обозначение (хотя и неопознанное) используется, например, в учебнике по НЛП ИИТ Канпура. ^[1] Существенными особенностями этой схемы транслитерации являются: Каждая согласная и каждая гласная буква преобразуются в римский язык. Следовательно, это префиксный код, ^[2] выгодно с вычислительной точки зрения. Обычно строчные буквы используются для согласных без придыхания и кратких гласных, а заглавные буквы используются для согласных с придыханием и долгих гласных. В то время как ретрофлексированные глухие и звонкие согласные сопоставляются с буквами «t, T, d и D», зубные зубы сопоставляются с буквами «w, W, x и X». Отсюда и название схемы «WX», относящееся к своеобразному отображению. Ubuntu Linux обеспечивает поддержку клавиатуры для обозначения WX.

В следующих таблицах жирным шрифтом выделено такое своеобразное присвоение букв фонемам, с которыми они обычно не связаны. Помимо «w», «W», «x» и «X», это «f», «F», «q», «Q», «L» и «R».

гласные

А	Приходить	и т. д.	Э	ты	он	А	да	О!	Ой
а	А	я	я	в	В	и	И	тот	ТО

Соноранты

долг	ॠ	ऌ
д	вопрос	л

Анусвара и висарга

ं	ः
М	ЧАС

Анунасика . представлена буквой «z» Например, अँ = az.На санскрите Аваграха обозначается буквой «Z». Например, वमतोऽन्तः = vamawoZnwaH. Это может вызвать путаницу, поскольку в других индийских языках буква «Z» используется и для другой цели (см. последний абзац ниже).

Согласные

что	Х	г	дх	Нг	Велар
к	К	г	Г	ж
Ч	является	дж	дж	дж	Палатальный
с	С	дж	Дж	Ф
т	че	д	Дх	н	Ретрофлекс
т	Т	д	Д	Н
Т	че	Д	Дх	нет	Стоматологический
В	В	х	Х	н
п	Ф	б	Бх	м	губной
п	П	б	Б	м
или	Р	л	व		Полугласная
и	р	л	v
ш	ш	с	хх		Фрикативный
С	Р	с	час

Эта схема была расширена и теперь представляет все индийские письменности, произошедшие от Брахми.Чтобы учесть символы других индийских языков, отсутствующие в деванагари, используются три оператора: «Y» для получения следующего символа ISCII , «V» для получения предыдущего символа ISCII и «Z» для добавления нукты . Так, например, «l» представляет ल (U0932) деванагари, а «lY» представляет ळ (U0933) на маратхи. «e» представляет собой ए (U090F) деванагари или ఏ (U0C0F) телугу, а eV представляет ऎ (U090E) или ఎ (U0C0E) телугу. Точно так же «ка» представляет собой क Деванагари, а «кЗа» представляет क़.

См. также

Ссылки

^ Акшар Бхарати; Винит Чайтанья; Раджив Сангал (1996). «Приложение Б». Обработка естественного языка: взгляд Панина (PDF) . Прентис-Холл Индии. стр. 191–193. ISBN 9788120309210 . Проверено 16 февраля 2014 г.
^ {{Санскритская компьютерная лингвистикаПервый и Второй международные симпозиумы Рокенкур, Франция, 29-31 октября 2007 г. Провиденс, Род-Айленд, США, 15-17 мая 2008 г., Пересмотренные избранные статьиРедакторы: Юэ, Жерар, Кулкарни, Амба, Шарф, Петер (ред.) | URL = https://www.springer.com/gp/book/9783642001543 ; см. Приложение B}}

Внешние ссылки

[1] Акшар Бхарати; Винит Чайтанья; Раджив Сангал (1996). «Приложение Б». Обработка естественного языка: взгляд Панина (PDF) . Прентис-Холл Индии. стр. 191–193. ISBN 9788120309210 . Проверено 16 февраля 2014 г.

[2] {{Санскритская компьютерная лингвистикаПервый и Второй международные симпозиумы Рокенкур, Франция, 29-31 октября 2007 г. Провиденс, Род-Айленд, США, 15-17 мая 2008 г., Пересмотренные избранные статьиРедакторы: Юэ, Жерар, Кулкарни, Амба, Шарф, Петер (ред.) | URL = https://www.springer.com/gp/book/9783642001543 ; см. Приложение B}}

[1]

[2]