Точка
| ़ | |
|---|---|
Точка |
Нукта латинизированный ( хинди : नुक़्ता , урду : نقطہ , для обозначения звуков , : нукта ; иногда также пишется как нукта ) — диакритический знак, который был введен в деванагари и некоторых других индийских письменностях отсутствующих в исходных письменностях. [А] [1] Он принимает форму точки , расположенной под символом . Эта идея вдохновлена арабским письмом ; например, в урду есть несколько букв, которые имеют одну и ту же основную форму, но различаются расположением точек или нукта в персидско-арабском письме : буква ع ayn с добавлением нукты сверху. , становится буквой غ g͟hayn. [2]
Использование в Деванагари
[ редактировать ]Персидско-арабские согласные
[ редактировать ]Термин нукта ( нукта ) сам по себе является примером использования нукты (что делает его автологичным ). Другие примеры включают кила ( урду : قلعہ ) , кила , «крепость»; и Ага Хан ( урду : آغا خان ) , Ага Кхан , комбинация тюрко-монгольского ( ага ) и ( кхан ) почетного знака.
| Письмо | С нуктой | НАСИЛИЕ | Пример |
|---|---|---|---|
| क , | ка , ка | д | Казах , , казах « казахский » |
| Б , в | х , кха , х | х | Хан , , Хан ' Хан ' |
| ग , га | ग , गा | ɣ | का गाज , ' кагаз , 'бумага |
| ж , я | за , за | С | английский ангрези , aṅgrēzī « » |
| झ , джа | झ़ , ža , zha | ʒ | अझ दाहा , ' аждаха , 'дракон |
| ड , да | д , РА | ɽ | बादा бара , ' , 'большой |
| дха , дха | ध , Рха | ɽ ʰ | Пархна читать , » « |
| फ , фа | फ , фа | ж | साफ , ' саф , 'чистый |
Nuqta и фонологическое различие, которое она представляет, на практике иногда игнорируется; например, क़िला qilā просто пишется как किला kilā . В тексте « Особенности диалектного акцента для установления личности говорящего » Маниша Кулшрешта и Рамкумар Матур пишут: «Некоторые звуки, заимствованные из других языков, таких как персидский и арабский , пишутся с точкой (бинду или нукта). Многие люди, говорящие на хинди , как второй язык, особенно те, кто происходит из сельской местности и не говорит на традиционном хинди (также называемом хариболи ) или говорит на одном из его диалектов, произносят эти звуки как их ближайшие эквиваленты». Например, эти сельские носители будут ассимилировать звук ɣ ( деванагари : ग़ ; насталик : غ ) как ɡ ( деванагари : ग ; насталик : گ ). [3]
Благодаря возобновлению языковых контактов хинди и урду многие писатели урду теперь публикуют свои произведения в изданиях деванагари . Поскольку персидско-арабская орфография сохраняется в орфографии урду письма насталик , эти авторы используют нукту в деванагари при транскрипции этих согласных.
Дравидийские согласные
[ редактировать ]Деванагари также включает дравидийские согласные ऴ , ḻa /ɻ/; ऱ , ṟa /r/ и ऩ , ṉa /n/. (Соответственно эти буквы модифицируют ळ , ḷa /ɭ/; र , ra /ɾ/ и न , na /n̪/). Примером является तमिऴ् /t̪amiɻ/ ( тамильский : தமிழ் ) , тамих .
Дардские согласные
[ редактировать ]Например, буквы च़ и छ़ используются в деванагари для написания кашмирских альвеолярных аффрикатов ژ /t͡s/ и ژھ /t͡sʰ/ соответственно.
Восточные индоарийские письма
[ редактировать ]Для обозначения Нагари восточной буквы য়, обозначающей / e̯ согласная य़ , ẏa ɔ/, в деванагари используется .
В майтхили есть четыре неслоговых гласных: i̯, u̯, e̯, o̯, написанные на деванагари как य़, व़, य़ॆ, व़ॊ. Но в просторечии они пишутся без nuqta.
В бенгальско-ассамском письме есть ড় ঢ় য়, которые являются вариациями ড ঢ য; однако ব и র совершенно различны по своей природе.
Подобные диакритические знаки
[ редактировать ]и Сараики размещены Синдхи Имплозивные звуки в Деванагари с прикрепленной внизу линией — диакритической чертой: ॻ [ɠə] , ॼ [ʄə] , ॾ [ɗə] , ॿ [ɓə] .
В тамильском письме специальный символ ஃ ( ஆய்த எழுத்து , āyda eḻuttu ) используется как нукта для обозначения неродных согласных .
В таана алфавите на Мальдивах к родным согласным добавляются один или несколько нукта для обозначения персидско-арабских согласных, и каждая фонема кодируется в блоке Юникода целиком (вместо отдельного кода для диакритического знака).
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Слово nuqta на хинди-урду происходит от персидского : نُقطه , латинизированного : noqte , от арабского : نقطة , латинизированного : nuqṭah , букв. 'точка'.
Цитируемые работы
[ редактировать ]- ^ Кулшрешта, Маниша; Матур, Рамкумар (24 марта 2012 г.). Особенности диалектного акцента для установления личности говорящего: пример . Springer Science & Business Media. п. 19. ISBN 978-1-4614-1137-6 .
Некоторые звуки, заимствованные из других языков, например персидского и арабского, пишутся через точку (бинду или нукта), как показано в Таблице 2.2.
- ^ Говиндараджу, Вену; Сетлур, Шрирангарадж (Ранга) (25 сентября 2009 г.). Руководство по распознаванию символов индийского алфавита: распознавание и поиск документов . Springer Science & Business Media. п. 165. ИСБН 9781848003309 . Проверено 20 ноября 2014 г.
- ^ Кулшрешта, Маниша; Матур, Рамкумар (24 марта 2012 г.). Особенности диалектного акцента для установления личности говорящего: пример . Springer Science & Business Media. стр. 19–. ISBN 9781461411376 . Проверено 20 ноября 2014 г.
Библиография
[ редактировать ]- К.Д. , Вайпейи
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Всё, что нужно | Конечный фонд Пунктирная Фунда (на хинди/урду )
- Введение в индийские сценарии. Архивировано 15 июля 2009 г. в Wayback Machine.
- СЦЕНАРИЙ ГРАММАТИКА ДЛЯ ЯЗЫКА ХИНДИ
| На латинице, кириллице и греческом языке |
|
|---|---|
| Ранней кириллицей | |
| На индийском языке | |
| В других скриптах | |
| Знаки, используемые в качестве диакритических знаков | |
| Недиакритическое использование | |
| В Юникоде |
|
