Тамильский сценарий
| тамильский тамильский | |
|---|---|
 | |
| Тип сценария | |
Временной период | в. 400 г. н.э. – настоящее время [1] [2] |
| Направление | Слева направо  |
| Языки | тамильский Каниккаран Море Это линейка Пания Саураштра |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | |
Родственные системы | Грантха , Старый Мон , Кхмер , Чам , Кави |
| ИСО 15924 | |
| ИСО 15924 | Тамл (346) , тамильский |
| Юникод | |
Псевдоним Юникода | тамильский |
| |
| Брахмические сценарии |
|---|
| и Сценарий Брахми его потомки |
Тамильское письмо ( தமிழ் அரிச்சுவடி Tamiḻ ariccuvaṭi [tamiɻ ˈaɾitːɕuʋaɽi] ) — письмо абугида , которое используется тамилами и носителями тамильского языка в Индии , Шри-Ланке , Малайзии , Сингапуре , Индонезия и другие страны пишут на тамильском языке . [5] Это один из официальных сценариев Индийской Республики . Некоторые языки меньшинств, такие как Саураштра , Бадага , Ирула и Пания, также написаны тамильским письмом. [6]
Характеристики [ править ]
В тамильском письме 12 гласных ( உயிரெழுத்து , uyireḻuttu , «письма души»), 18 согласных ( மெய்யெழுத்து , meyyeḻuttu , «основные буквы») и один специальный символ, ஃ ( ஆய்த எழுத்து , āytha eḻuttu ). ஃ называется «அக்கு», акку и в тамильской орфографии не классифицируется как ни согласный, ни гласный. [7] Однако он указан в конце набора гласных. Сценарий слоговой , а не алфавитный . Таким образом, полный сценарий состоит из 31 буквы в их независимых формах и дополнительных 216 комбинационных букв, всего 247 (12+18+216+1) комбинаций ( உயிர்மெய்யெழுத்து , -тело -буквы") из согласного и гласного, немого согласного или только гласного. Комбинаторные буквы образуются путем добавления гласного к согласному. Некоторые гласные требуют изменения основной формы согласной способом, специфичным для этой гласной. Другие записываются путем добавления к согласной суффикса, специфичного для гласной, третьи - приставки, а третьи гласные требуют добавления к согласной как префикса, так и суффикса. В каждом случае маркер гласной отличается от отдельного символа гласной. [ нужна цитата ]
Тамильский сценарий пишется слева направо.
История [ править ]
Считается , что тамильское письмо, как и другие брахмические сценарии , произошло от оригинального брахмийского письма . [8] Самые ранние надписи, являющиеся признанными образцами тамильского письма, относятся к периоду Ашокана . Сценарий, используемый в таких надписях, широко известен как тамильско-брахми или «тамильский сценарий» и во многом отличается от стандартного Ашокана Брахми. Например, ранние тамил-брахми, в отличие от Ашокана Брахми, имели систему, позволяющую различать чистые согласные ( м , в этом примере) и согласные с присущей гласной ( ма , в этом примере). Кроме того, по словам Ираватама Махадевана , ранние тамильские брахми использовали немного другие маркеры гласных, имели дополнительные символы для обозначения букв, которых нет в санскрите , и опускали буквы для звуков, отсутствующих в тамильском языке, таких как звонкие согласные и придыхательные звуки. [8] В надписях II века используется более поздняя форма тамильского брахми, которая по существу похожа на систему письма, описанную в Толкаппияме , древней тамильской грамматике. В частности, они использовали пухи для подавления присущей гласной. [9] После этого тамильские буквы приобрели более округлую форму и к V или VI веку достигли формы, называемой ранним ваттехутту . [10]
Однако современное тамильское письмо не происходит от этого письма. [11] В IV веке, [12] Династия Паллавов создала новый сценарий под названием «Паллава» для тамильского языка, и на его основе развился алфавит Грантха , добавив алфавит Ваттеутту для звуков, не найденных для записи на санскрите. [4] Параллельно с алфавитом Грантха на территориях Паллава и Чола снова появилось новое письмо (скрипт Чола-Паллава, который превратился в современное тамильское письмо), напоминающее то же развитие символов, что и Грантха, однако сильно уменьшенное по форме и не заменяющее неродные тамильские звуки. . К 8 веку новые письменности вытеснили Ваттехутту в королевствах Паллава и Чола , которые находились в северной части тамильскоязычного региона. Однако Ваттехутту продолжал использоваться в южной части тамильскоязычного региона, в королевствах Чера и Пандьян до 11 века, когда королевство Пандьян не было завоевано Чоласами, которые унаследовали его, будучи на короткое время феодалом Паллаваса. [3] [4]
С падением королевства Паллава династия Чола выдвинула сценарий Чола-Паллава как фактический сценарий. В течение следующих нескольких столетий сценарий Чола-Паллава превратился в современный тамильский сценарий. Грантха и его родительский сценарий заметно повлияли на тамильский сценарий. Использование пальмовых листьев в качестве основного средства письма привело к изменениям в письме. Писцу приходилось быть осторожным, чтобы не проткнуть листья стилусом во время письма, потому что лист с отверстием с большей вероятностью порвется и быстрее разложится. В результате использование пухи для различения чистых согласных стало редким, при этом чистые согласные обычно записывались так, как если бы присутствовала присущая им гласная. Точно так же маркер гласной ( ஃ ) называется: Тамильский : குற்றியலுகரம் , латинизированный: kuṟṟiyal-ukaram , букв. «короткий звук «у» - полукруглый звук «у» , встречающийся в конце некоторых слов и в медиальном положении в некоторых сложных словах, обозначающий сокращенный звук «у» , также вышел из употребления и был заменен маркером для простой ты ( ு ) . Пухи ( ஂ ) не появился полностью до появления книгопечатания , но маркер kuṟṟiyal-ukaram ( ஃ ) так и не вернулся в употребление для этой цели, хотя его использование сохраняется в некоторых грамматических концептуальных словах, тогда как сам звук все еще существует и играет важную роль. роль в тамильской просодии .
Формы некоторых букв были упрощены в XIX веке, чтобы облегчить набор текста. В 20 веке сценарий был еще больше упрощен в результате серии реформ, которые упорядочили маркеры гласных, используемых с согласными, путем устранения специальных маркеров и большинства неправильных форм.
с другими сценариями Связь индийскими
Тамильское письмо отличается от других шрифтов, происходящих от брахми, по ряду причин. В отличие от любого другого брахмического письма, он не всегда представляет звонкие или аспирированные стоповые согласные , поскольку они не являются фонемами тамильского языка, хотя звонкие и фрикативные аллофоны стоп действительно появляются в разговорном тамильском языке. Таким образом, символ க் k , например, представляет собой / k / , но также может произноситься как [ g ] или [ x ] в соответствии с правилами тамильской фонологии . Для этих звуков появляется отдельный набор символов, когда тамильское письмо используется для написания санскрита или других языков.
Кроме того, в отличие от других сценариев брахми, тамильский сценарий редко использует типографские лигатуры для обозначения соединительных согласных, которые в тамильском языке встречаются гораздо реже, чем в других индийских языках. Там, где они встречаются, союзные согласные записываются путем написания символа первой согласной, добавления пухи , чтобы подавить присущую ему гласную, а затем написания символа второй согласной. Есть несколько исключений, а именно க்ஷ кша и ஶ்ரீ шри .
ISO 15919 — это международный стандарт транслитерации тамильского и других индийских алфавитов латинскими буквами. Он использует диакритические знаки для сопоставления гораздо большего набора брахмических согласных и гласных с латинским письмом.
Письма [ править ]
Основные согласные [ править ]
Согласные называются буквами «тела» ( мэй ). Согласные подразделяются на три категории: валлинам (твердые согласные), меллинам (мягкие согласные, включая все носовые ) и итайинам (средние согласные).
Существуют некоторые лексические правила образования слов. Толкаппиям описывает такие правила. Несколько примеров: слово не может заканчиваться на определенные согласные и не может начинаться с некоторых согласных, включая r-, l- и ḻ-; шесть носовых согласных В тамильском языке : велярный носовой ங், небный носовой ஞ், ретрофлексный носовой ண், зубной носовой ந், двугубный носовой ம் и альвеолярный носовой ன்.
Порядок алфавита (строго абугида ) на тамильском языке близко соответствует порядку алфавита соседних языков как по местоположению, так и по лингвистике, что отражает общее происхождение их письменностей от брахми.
Тамильский язык имеет 18 согласных — мей элуттуккал . Традиционные грамматики разделили эти 18 букв на три группы по 6 букв в каждой. Эта классификация осуществляется на основе метода артикуляции и, следовательно, характера этих букв. Валлинам (жесткая группа), Меллинам (мягкая группа) и идайинам (средняя группа). Все согласные произносятся в течение половины единицы (маттираи) в изолированном виде (согласные в сочетании с гласными будут произноситься с длительностью гласной). [13]
| Согласный | ИСО 15919 | Категория | НАСИЛИЕ |
|---|---|---|---|
| К | к | Валлинам | /к/ |
| Нг | ṅ | Меллинам | /ŋ/ |
| Ч | с | Валлинам | /t͡ʃ, с/ |
| Дж | н | Меллинам | /ɲ/ |
| Т | ṭ | Валлинам | /ʈ/ |
| Нет | ṇ | Меллинам | /ɳ/ |
| че | т | Валлинам | /т̪/ |
| н | н | Меллинам | /n̪/ |
| Б | п | Валлинам | /п/ |
| м | м | Меллинам | /м/ |
| Да | и | идайинам | /Дж/ |
| р | р | идайинам | /ɾ/ |
| В | л | идайинам | /л/ |
| Вт | v | идайинам | /ʋ/ |
| л | ḻ | идайинам | /ɻ/ |
| в | ḷ | идайинам | /ɭ/ |
| Т | р | Валлинам | /р/ |
| из | ṉ | Меллинам | [н] |
Дополнительные согласные, используемые языке в тамильском
Речь тамильского языка включает в себя множество фонем, которые не входили в классификацию Толкаппиям . Буквы, используемые для записи этих звуков, известные как Грантха , используются как часть тамильского языка. Им учат в начальной школе и они включены в тамильскую кодировку всех символов (TACE16) .
| Согласный | ИСО 15919 | НАСИЛИЕ |
|---|---|---|
| Дж | дж | /d͡ʒ/ |
| Ш | поздно | /ʃ/ |
| Ш | ш | /ʂ/ |
| Сш | с | /с/ |
| ЧАС | час | /час/ |
| Кш | кша | /кʂ/ |
Существует также сложное слово ஶ்ரீ ( śrī ), эквивалентное श्री в деванагари .
В последнее время комбинации согласных с দ ( сценарий айда , āyda eḻuttu , эквивалент нукта ) обычно используются для обозначения фонем иностранных языков, особенно для написания исламских и христианских текстов. Например: asif = Асиф , azārutīn̠ = Аджаруддин , Чингисхан = Чингисхан . [ нужна цитата ]
| Адаптированный тамильский | ИСО 15919 | Персидско-арабский | Деванагари |
|---|---|---|---|
| ж | для | З | я |
| ж | шах | Х | к |
| Ф | но | Ф | Ф |
| Ф | из | И [n 1] | व |
| Ф | для | Нет | झ |
| Ф | са | п | С |
| Ф | хаха | ЧАС | хх |
| ж | таа | я | й |
Диакритический знак, похожий на нукту, используется при написании языка Бадага , а нукта с двойной точкой - на языке Ирула для расшифровки его звуков. [15]
Также были предприняты попытки различить звонкие и глухие согласные с помощью подстрочных номеров - два, три и четыре, которые обозначают глухие придыхательные, звонкие и звонкие придыхательные соответственно. Это использовалось для транскрипции санскритских слов в санскритско-тамильских книгах, как показано в таблице ниже. [16] [17]
| க ка | க₂ ха | га₃ га | க₄ гха |
| ச ок | Ча₂ ча | ஜ если | ज₂ джа |
| Данные | ட₂ ṭha | ส₃ да | ส₄ Ха |
| Та та | ত₂ да | द₃ и | த₄ дха |
| Па , па | p₂ фа | ப₃ Нет | ส₄ был |
Стандарт Unicode использует цифры с надстрочными индексами для той же цели, что и в ப² pha , ப³ ba и ப⁴ bha . [18]
Гласные [ править ]
Гласные также называют буквами «жизни» ( уйир ) или «души». Вместе с согласными ( мэй , которые называются «теловыми» буквами), они образуют сложные слоговые ( абугида ) буквы, которые называются «живыми» или «воплощенными» буквами ( уйыр мей , т.е. буквы, имеющие и «тело», и «телесные» буквы) . душа').
Тамильский язык имеет 12 гласных, которые делятся на краткие и долгие (по пять каждого типа), а также два дифтонга .
| Независимый | Знак гласной | ИСО 15919 | НАСИЛИЕ |
|---|---|---|---|
| А | — | а | /ɐ/ |
| Корова | ா | и | / аː/ |
| е | ி | я | /я/ |
| Э | ீ | я | /я/ |
| ты | ு | в | /в/ |
| Ф | ூ | Эм-м-м | / уː/ |
| А | ெ | Это | /Это/ |
| А | ே | Был | /Э/ |
| я | ை | есть | /ɐi̯/ |
| О | ொ | О | /О/ |
| ой | ோ | ой | / оː/ |
| Ой | ௌ | В | /ɐu̯/ |
Сложная форма [ править ]
На примере согласной «к»:
| Формирование | Сложная форма | ИСО 15919 | НАСИЛИЕ |
|---|---|---|---|
| С + А | Ка | тот | /кɐ/ |
| С + Б | Га | как | / каː/ |
| С + Е | К | к | /к/ |
| К + Е | Ключ | ключ | / киː/ |
| К + У | Ку | к | /к/ |
| С + Ф | Идти | останавливаться | / куː/ |
| К + А | К | тот | /the/ |
| К + А | К | вместо | /кеː/ |
| К + Я | рука | когда | /kɐi̯/ |
| С + О | Ко | является | /является/ |
| К + О | Ко | сахар | /коː/ |
| К + Ау | Правительство | ты | /kɐu̯/ |
Особая буква ஃ , представленная тремя точками, называется āyta eḻuttu или aḵ . Первоначально он представлял собой архаичное тамильское сохранение дравидийского звука ḥ, который был утерян почти во всех современных дравидийских языках и в тамильском языке традиционно выполняет чисто грамматическую функцию, но в наше время он стал использоваться в качестве диакритического знака для обозначения иностранных языков. звуки. Например, ஃப используется для английского звука f , которого нет в тамильском языке. Он также служил до того, как пальмовые листья стали основным средством письма для слов, оканчивающихся на присущую согласную-гласную u, в качестве правила произношения для краткого u , называемого – тамильский : குற்றியலுகரம் , латинизированного: kuṟṟiyal-ukaram , букв. «короткий звук «у». Следующие согласные передают такое поведение: கு , சு , டு , து , பு , று . Вместо того, чтобы писать, как в наши дни, без каких-либо маркеров, например ( тамильский : அது , латинизированный: Atu ), он был написан с предшествующей ஃ , например – Тамильский : அஃது , латинизированный: Aḥtu .
Другая архаичная тамильская буква ஂ , представленная маленьким полым кругом и называемая Аувара , — это Анусвара . Традиционно он использовался как гомоорганический носовой звук перед согласной, а также как двугубный носовой ( m ) или альвеолярный носовой ( n ) в конце слова, в зависимости от контекста.
Длинные гласные ( недил ) примерно в два раза длиннее кратких ( кучил ). Дифтонги недил обычно произносятся примерно в полтора раза длиннее кратких гласных, хотя в некоторых грамматических текстах они помещаются вместе с долгими ( ) гласными.
Как видно в сложной форме, знак гласной может добавляться справа, слева или с обеих сторон согласных. Он также может образовывать лигатуру . Эти правила развиваются, и в старом использовании лигатур больше, чем в современном. То, что вы на самом деле увидите на этой странице, зависит от выбранного вами шрифта; например, Code2000 покажет больше лигатур, чем Latha .
Есть сторонники реформы письма, которые хотят устранить все лигатуры и позволить всем знакам гласных появляться с правой стороны.
Unicode кодирует символы в логическом порядке (всегда сначала согласная), тогда как устаревшие 8-битные кодировки (такие как TSCII ) предпочитают письменный порядок. Это приводит к необходимости изменения порядка при преобразовании из одной кодировки в другую; недостаточно просто сопоставить один набор кодовых точек с другим.
Составная таблица тамильских букв [ править ]
В следующей таблице перечислены гласные буквы ( уйир или жизнь) сверху и согласные буквы ( мей или тело) сбоку, комбинация которых дает все составные тамильские буквы ( уйирмей ).
| Толкаппиям согласные |
Гласные | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅
а |
ா
и |
ி я |
ீ я |
ு в |
ூ Эм-м-м |
ெ Это |
ே Был |
ை есть |
ொ О |
ோ ой |
ௌ В | ||
| ∅ (Независимый) | А | Корова | е | Э | ты | Ф | А | А | я | О | ой | Ой | |
| К | к | Ка | Га | К | Ключ | Ку | Идти | К | К | рука | Ко | Ко | Правительство |
| Нг | ṅ | ЧАС | ну давай же | и т. д. | Ну давай же | Нг | Мистер | ну давай же | нравиться | Ну давай же | Мистер | Идти | Нгоу |
| Ч | с | Ч | Ч | С | С | вс | Сью | сек. | Се | Сай | Так | Так | Чжоу |
| Дж | н | Солнце | Солнце | Нг | Мистер | Джон | июнь | Солнце | Пн. | Солнце | Джон | Джно | Джно |
| Т | ṭ | Д | доктор | Д | Чай | К | Два | Те | День | Галстук | Делать | Делать | Доу |
| Нет | ṇ | Нет | Нет | Н | ты | Ню | Число | Нет | Нет | Н | Нет | Нет | Нет |
| че | т | че | Та | огонь | че | Чт | чай | тайский | че | Тхо | РС | ||
| н | н | На | На | Н | ты | Ню | Ню | Не | Не | Нож | Нет | Нет | Сейчас |
| Б | п | п | Па | Б | Б | Чт | Цветок | Б | Залив | Пирог | Б | идти | Мистер |
| м | м | М | Ма | Мистер | Я | М | Муу | М | Может | Чернила | Мо | Мо | косить |
| Да | и | Да | Да | Йи | да | ты | ты | Да | Да | Да | Да | Эй | Ты |
| р | р | р | Ра | Ри | Ре | рупий | рупий | Ре | Рэй | Рожь | рупий | Ро | Рау |
| В | л | Ла | Ла | Ли | Ли | Лу | Лу | л | Класть | Ложь | Ло | Ло | Лу |
| Вт | v | Вт | Приходить | В | Ви | Ву | Ву | Вт | Способ | Вай | Ву | Вау | Ух ты |
| л | ḻ | Д | Ну давай же | Дерьмо | Ши | тащить | доктор | Ш | привет | вызов | Мистер | Ой | Чау |
| в | ḷ | л | Ла | л | Ли | л | туалет | л | Ле | Лай | л | Ло | Лау |
| Т | р | р | Ра | Ри | Ре | RU | рупий | Ре | Ре | Рэй | Ро | Ро | Рау |
| из | ṉ | Н | нет | Ни | Ни | Ню | Нет | Не | Нех | Най | Нет | Нет | Сейчас |
| Грантха согласные |
Гласные | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅
а |
ா
и |
ி я |
ீ я |
ு в |
ூ Эм-м-м |
ெ Это |
ே Был |
ை есть |
ொ О |
ோ ой |
ௌ В | ||
| Ш | поздно | Ш | Ша | Ши | Ши | Шу | Ш | Ш | Ш | Застенчивый | Ш | Шо | Шау |
| Дж | дж | Дж | Джа | г | Ну и дела | Джу | Джу | Дж | Дж | Дж | Дж | Джо | Джоу |
| Ш | ш | Ш | Шах | Ши | Она | Шу | Чистка | Она | Шэй | Застенчивый | Шо | Показывать | Шоу |
| Сш | с | С | суббота | Си | С | вс | Сью | С | С | Сай | Так | Зои | Мистер |
| ЧАС | час | Ха | Ха | Привет | Он | Хм | Хм | ЧАС | Привет | Привет | Да | Хо | Как |
| Кш | кша | Кш | Кша | Кши | Кши | Кшу | Кшу | Кше | Кше | Кшей | Кшо | Кшо | Кшоу |
Порядок написания [ править ]
Цифры и символы [ править ]
Помимо обычных цифр (от 0 до 9), на тамильском языке также есть цифры 10, 100 и 1000. Также можно найти символы дробей и других числовых понятий. [19]
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 100 | 1000 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ௦ | ௧ | ௨ | ௩ | ௪ | ௫ | ௬ | ௭ | ௮ | ௯ | ௰ | ௱ | ௲ |
| день | месяц | год | дебет | кредит | как указано выше | рупии | цифра | время | количество |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ௳ | ௴ | ௵ | ௶ | ௷ | ௸ | ௹ | ௺ | л | Вт |
Юникод [ править ]
Тамильское письмо было добавлено в стандарт Unicode в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0.0. Блок Юникода для тамильского языка — U+0B80–U+0BFF. Серые области обозначают неназначенные кодовые точки. Большинство неназначенных кодовых точек обозначены как зарезервированные, поскольку они находятся в том же относительном положении, что и символы, назначенные в других блоках южноазиатского алфавита, которые соответствуют фонемам, которых нет в тамильском алфавите.
Были предприняты попытки объединить письмо Грантха с тамильским; [16] [20] однако эти предложения вызвали у некоторых недовольство. [21] [22] В конце концов, учитывая чувствительность, было решено, что два алфавита должны быть закодированы независимо, за исключением цифр. [23]
| тамильский [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | Б | С | Д | И | Ф | |
| U + 0B8x | ஂ | ж | А | Корова | е | Э | ты | Ф | А | А | ||||||
| U + 0B9x | я | О | ой | Ой | Ка | ЧАС | Ч | Дж | Солнце | Д | ||||||
| U + 0BAx | Нет | че | На | Н | п | М | Да | |||||||||
| U+0BBx | р | р | Ла | л | Д | Вт | Ш | Ш | С | Ха | ா | ி | ||||
| U+0BCx | ீ | ு | ூ | ெ | ே | ை | ொ | ோ | ௌ | ் | ||||||
| U + 0BDx | ௐ | ௗ | ||||||||||||||
| U+0BEx | ௦ | ௧ | ௨ | ௩ | ௪ | ௫ | ௬ | ௭ | ௮ | ௯ | ||||||
| U+0BFx | ௰ | ௱ | ௲ | ௳ | ௴ | ௵ | ௶ | ௷ | ௸ | ௹ | ௺ | |||||
| Примечания | ||||||||||||||||
предложения по кодированию символов, используемых для дробных значений в традиционной практике бухгалтерского учета . Были представлены [24] Хотя ICTA Шри-Ланки его обескураживает , [25] предложение было признано правительством Тамил Наду. [26] и были добавлены в стандарт Unicode в марте 2019 года с выпуском версии 12.0. Блок Юникода для тамильского дополнения: U+11FC0–U+11FFF:
| Тамильское дополнение [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | Б | С | Д | И | Ф | |
| U + 11FCx | 𑿀 | 𑿁 | 𑿂 | 𑿃 | 𑿄 | 𑿅 | 𑿆 | 𑿇 | 𑿈 | 𑿉 | 𑿊 | 𑿋 | 𑿌 | 𑿍 | 𑿎 | 𑿏 |
| U + 11FDx | 𑿐 | 𑿑 | 𑿒 | 𑿓 | 𑿔 | 𑿕 | 𑿖 | 𑿗 | 𑿘 | 𑿙 | 𑿚 | 𑿛 | 𑿜 | 𑿝 | 𑿞 | 𑿟 |
| U + 11FEx | 𑿠 | 𑿡 | 𑿢 | 𑿣 | 𑿤 | 𑿥 | 𑿦 | 𑿧 | 𑿨 | 𑿩 | 𑿪 | 𑿫 | 𑿬 | 𑿭 | 𑿮 | 𑿯 |
| U + 11FFx | 𑿰 | 𑿱 | 𑿿 | |||||||||||||
| Примечания | ||||||||||||||||
Слоговое письмо [ править ]
Как и другие южноазиатские сценарии в Юникоде, тамильская кодировка изначально была получена из стандарта ISCII . И ISCII , и Unicode кодируют тамильский язык как abugida . В абугиде каждый основной символ представляет собой согласную и гласную по умолчанию. Согласные с другой гласной или чистые согласные представляются добавлением символа-модификатора к базовому символу. Каждая кодовая точка, представляющая аналогичную фонему, кодируется в одной и той же относительной позиции в каждом блоке южноазиатского алфавита в Юникоде, включая тамильский. Поскольку Unicode представляет тамильский язык как abugida, все чистые согласные (согласные без связанной с ним гласной) и слоги на тамильском языке могут быть представлены путем объединения нескольких кодовых точек Unicode, как это можно увидеть в тамильском слоговом письме Unicode ниже. В Unicode 5.1 именованные последовательности были добавлены для всех тамильских согласных и слогов.
В Unicode 5.1 также есть именованная последовательность тамильской лигатуры SRI ( śrī ), ஶ்ரீ, написанная с использованием ஶ ( śa ). Название этой последовательности — ТАМИЛЬСКИЙ СЛОГО SHRII и состоит из последовательности Юникода U+0BB6 U+0BCD U+0BB0 U+0BC0. Лигатуру также можно записать с помощью ஸ ( sa ), чтобы создать идентичную лигатуру ஸ்ரீ, состоящую из последовательности Юникода U+0BB8 U+0BCD U+0BB0 U+0BC0; но это не рекомендуется стандартом Unicode. [27]
| Согласные | Гласные | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А 0Б85 |
Корова 0Б86 |
е 0Б87 |
Э 0Б88 |
ты 0B89 |
Ф 0B8A |
А 0B8E |
А 0B8F |
я 0Б90 |
О 0Б92 |
ой 0Б93 |
Ой 0Б94 | |
| К 0Б95 0BCD |
Ка 0Б95 |
Га 0Б95 0BBE |
К 0Б95 0BBF |
Ключ 0Б95 0BC0 |
Ку 0Б95 0BC1 |
Идти 0Б95 0BC2 |
К 0Б95 0BC6 |
К 0Б95 0BC7 |
рука 0Б95 0BC8 |
Ко 0Б95 0BCA |
Ко 0Б95 0BCB |
Правительство 0Б95 0BCC |
| Нг 0B99 0BCD |
ЧАС 0B99 |
ну давай же 0B99 0BBE |
и т. д. 0B99 0BBF |
Ну давай же 0B99 0BC0 |
Нг 0B99 0BC1 |
Мистер 0B99 0BC2 |
ну давай же 0B99 0BC6 |
нравиться 0B99 0BC7 |
Ну давай же 0B99 0BC8 |
Мистер 0B99 0BCA |
Идти 0B99 0BCB |
Нгоу 0B99 0BCC |
| Ч 0B9A 0BCD |
Ч 0B9A |
Ч 0B9A 0BBE |
С 0B9A 0BBF |
С 0B9A 0BC0 |
вс 0B9A 0BC1 |
Сью 0B9A 0BC2 |
сек. 0B9A 0BC6 |
Се 0B9A 0BC7 |
Сай 0B9A 0BC8 |
Так 0B9A 0BCA |
Так 0B9A 0BCB |
Чжоу 0B9A 0BCC |
| Дж 0B9E 0BCD |
Солнце 0B9E |
Солнце 0B9E 0BBE |
Нг 0B9E 0BBF |
Мистер 0B9E 0BC0 |
Джон 0B9E 0BC1 |
июнь 0B9E 0BC2 |
Солнце 0B9E 0BC6 |
Пн. 0B9E 0BC7 |
Солнце 0B9E 0BC8 |
Джон 0B9E 0BCA |
Джно 0B9E 0BCB |
Джно 0B9E 0BCC |
| Т 0B9F 0BCD |
Д 0B9F |
доктор 0B9F 0BBE |
Д 0B9F 0BBF |
Чай 0B9F 0BC0 |
К 0B9F 0BC1 |
Два 0B9F 0BC2 |
Те 0B9F 0BC6 |
День 0B9F 0BC7 |
Галстук 0B9F 0BC8 |
Делать 0B9F 0BCA |
Делать 0B9F 0BCB |
Доу 0B9F 0BCC |
| Нет 0BA3 0BCD |
Нет 0BA3 |
Нет 0BA3 0BBE |
Н 0BA3 0BBF |
ты 0BA3 0BC0 |
Ню 0BA3 0BC1 |
Число 0BA3 0BC2 |
Нет 0BA3 0BC6 |
Нет 0BA3 0BC7 |
Н 0BA3 0BC8 |
Нет 0BA3 0BCA |
Нет 0BA3 0BCB |
Нет 0BA3 0BCC |
| че 0BA4 0BCD |
че 0BA4 |
Та 0BA4 0BBE |
தி 0BA4 0BBF |
огонь 0BA4 0BC0 |
че 0BA4 0BC1 |
Чт 0BA4 0BC2 |
தெ 0BA4 0BC6 |
чай 0BA4 0BC7 |
тайский 0BA4 0BC8 |
че 0BA4 0BCA |
Тхо 0BA4 0BCB |
РС 0BA4 0BCC |
| н 0BA8 0BCD |
На 0BA8 |
На 0BA8 0BBE |
Н 0BA8 0BBF |
ты 0BA8 0BC0 |
Ню 0BA8 0BC1 |
Ню 0BA8 0BC2 |
Не 0BA8 0BC6 |
Не 0BA8 0BC7 |
Нож 0BA8 0BC8 |
Нет 0BA8 0BCA |
Нет 0BA8 0BCB |
Сейчас 0BA8 0BCC |
| Б 0BAA 0BCD |
п 0BAA |
Па 0BAA 0BBE |
Б 0BAA 0BBF |
Б 0BAA 0BC0 |
Чт 0BAA 0BC1 |
Цветок 0BAA 0BC2 |
Б 0BAA 0BC6 |
Залив 0BAA 0BC7 |
Пирог 0BAA 0BC8 |
Б 0BAA 0BCA |
идти 0BAA 0BCB |
Мистер 0BAA 0BCC |
| м 0BAE 0BCD |
М 0BAE |
Ма 0BAE 0BBE |
Мистер 0BAE 0BBF |
Я 0BAE 0BC0 |
М 0BAE 0BC1 |
Муу 0BAE 0BC2 |
М 0BAE 0BC6 |
Может 0BAE 0BC7 |
Чернила 0BAE 0BC8 |
Мо 0BAE 0BCA |
Мо 0BAE 0BCB |
косить 0BAE 0BCC |
| Да 0БАФ 0BCD |
Да 0БАФ |
Да 0БАФ 0BBE |
Йи 0БАФ 0BBF |
да 0БАФ 0BC0 |
ты 0БАФ 0BC1 |
ты 0БАФ 0BC2 |
Да 0БАФ 0BC6 |
Да 0БАФ 0BC7 |
Да 0БАФ 0BC8 |
Да 0БАФ 0BCA |
Эй 0БАФ 0BCB |
Ты 0БАФ 0BCC |
| р 0BB0 0BCD |
р 0BB0 |
Ра 0BB0 0BBE |
Ри 0BB0 0BBF |
Ре 0BB0 0BC0 |
рупий 0BB0 0BC1 |
рупий 0BB0 0BC2 |
Ре 0BB0 0BC6 |
Рэй 0BB0 0BC7 |
Рожь 0BB0 0BC8 |
рупий 0BB0 0BCA |
Ро 0BB0 0BCB |
Рау 0BB0 0BCC |
| В 0BB2 0BCD |
Ла 0BB2 |
Ла 0BB2 0BBE |
Ли 0BB2 0BBF |
Ли 0BB2 0BC0 |
Лу 0BB2 0BC1 |
Лу 0BB2 0BC2 |
л 0BB2 0BC6 |
Класть 0BB2 0BC7 |
Ложь 0BB2 0BC8 |
Ло 0BB2 0BCA |
Ло 0BB2 0BCB |
Лу 0BB2 0BCC |
| Вт 0BB5 0BCD |
Вт 0BB5 |
Приходить 0BB5 0BBE |
В 0BB5 0BBF |
Ви 0BB5 0BC0 |
Ву 0BB5 0BC1 |
Ву 0BB5 0BC2 |
Вт 0BB5 0BC6 |
Способ 0BB5 0BC7 |
Вай 0BB5 0BC8 |
Ву 0BB5 0BCA |
Вау 0BB5 0BCB |
Ух ты 0BB5 0BCC |
| л 0BB4 0BCD |
Д 0BB4 |
Ну давай же 0BB4 0BBE |
Дерьмо 0BB4 0BBF |
Ши 0BB4 0BC0 |
тащить 0BB4 0BC1 |
доктор 0BB4 0BC2 |
Ш 0BB4 0BC6 |
привет 0BB4 0BC7 |
вызов 0BB4 0BC8 |
Мистер 0BB4 0BCA |
Ой 0BB4 0BCB |
Чау 0BB4 0BCC |
| в 0BB3 0BCD |
л 0BB3 |
Ла 0BB3 0BBE |
л 0BB3 0BBF |
Ли 0BB3 0BC0 |
л 0BB3 0BC1 |
туалет 0BB3 0BC2 |
л 0BB3 0BC6 |
Ле 0BB3 0BC7 |
Лай 0BB3 0BC8 |
л 0BB3 0BCA |
Ло 0BB3 0BCB |
Лау 0BB3 0BCC |
| Т 0BB1 0BCD |
р 0BB1 |
Ра 0BB1 0BBE |
Ри 0BB1 0BBF |
Ре 0BB1 0BC0 |
RU 0BB1 0BC1 |
рупий 0BB1 0BC2 |
Ре 0BB1 0BC6 |
Ре 0BB1 0BC7 |
Рэй 0BB1 0BC8 |
Ро 0BB1 0BCA |
Ро 0BB1 0BCB |
Рау 0BB1 0BCC |
| из 0BA9 0BCD |
Н 0BA9 |
нет 0BA9 0BBE |
Ни 0BA9 0BBF |
Ни 0BA9 0BC0 |
Ню 0BA9 0BC1 |
Нет 0BA9 0BC2 |
Не 0BA9 0BC6 |
Нех 0BA9 0BC7 |
Най 0BA9 0BC8 |
Нет 0BA9 0BCA |
Нет 0BA9 0BCB |
Сейчас 0BA9 0BCC |
| Ш 0BB6 0BCD |
Ш 0BB6 |
Ша 0BB6 0BBE |
Ши 0BB6 0BBF |
Ши 0BB6 0BC0 |
Шу 0BB6 0BC1 |
Ш 0BB6 0BC2 |
Ш 0BB6 0BC6 |
Ш 0BB6 0BC7 |
Застенчивый 0BB6 0BC8 |
Ш 0BB6 0BCA |
Шо 0BB6 0BCB |
Шау 0BB6 0BCC |
| Дж 0B9C 0BCD |
Дж 0B9C |
Джа 0B9C 0BBE |
г 0B9C 0BBF |
Ну и дела 0B9C 0BC0 |
Джу 0B9C 0BC1 |
Джу 0B9C 0BC2 |
Дж 0B9C 0BC6 |
Дж 0B9C 0BC7 |
Дж 0B9C 0BC8 |
Дж 0B9C 0BCA |
Джо 0B9C 0BCB |
Джоу 0B9C 0BCC |
| Ш 0BB7 0BCD |
Ш 0BB7 |
Шах 0BB7 0BBE |
Ши 0BB7 0BBF |
Она 0BB7 0BC0 |
Шу 0BB7 0BC1 |
Чистка 0BB7 0BC2 |
Она 0BB7 0BC6 |
Шэй 0BB7 0BC7 |
Застенчивый 0BB7 0BC8 |
Шо 0BB7 0BCA |
Показывать 0BB7 0BCB |
Шоу 0BB7 0BCC |
| Сш 0BB8 0BCD |
С 0BB8 |
суббота 0BB8 0BBE |
Си 0BB8 0BBF |
С 0BB8 0BC0 |
вс 0BB8 0BC1 |
Сью 0BB8 0BC2 |
С 0BB8 0BC6 |
С 0BB8 0BC7 |
Сай 0BB8 0BC8 |
Так 0BB8 0BCA |
Зои 0BB8 0BCB |
Мистер 0BB8 0BCC |
| ЧАС 0BB9 0BCD |
Ха 0BB9 |
Ха 0BB9 0BBE |
Привет 0BB9 0BBF |
Он 0BB9 0BC0 |
Хм 0BB9 0BC1 |
Хм 0BB9 0BC2 |
ЧАС 0BB9 0BC6 |
Привет 0BB9 0BC7 |
Привет 0BB9 0BC8 |
Да 0BB9 0BCA |
Хо 0BB9 0BCB |
Как 0BB9 0BCC |
| Кш 0Б95 0BCD 0BB7 0BCD |
Кш 0Б95 0BCD 0BB7 |
Кша 0Б95 0BCD 0BB7 0BBE |
Кши 0Б95 0BCD 0BB7 0BBF |
Кши 0Б95 0BCD 0BB7 0BC0 |
Кшу 0Б95 0BCD 0BB7 0BC1 |
Кшу 0Б95 0BCD 0BB7 0BC2 |
Кше 0Б95 0BCD 0BB7 0BC6 |
Кше 0Б95 0BCD 0BB7 0BC7 |
Кшей 0Б95 0BCD 0BB7 0BC8 |
Кшо 0Б95 0BCD 0BB7 0BCA |
Кшо 0Б95 0BCD 0BB7 0BCB |
Оболочка 0Б95 0BCD 0BB7 0BCC |
Программный доступ [ править ]
- Тамильским сценарием можно управлять с помощью библиотеки Python под названием open-Tamil . [28]
- Существует приложение с открытым исходным кодом для Windows под названием AnyTaFont2UTF8, использующее C#.
См. также [ править ]
- Упрощенное тамильское письмо
- Тамильская фонология
- Тамильская клавиатура
- Тамильский шрифт Брайля
- Тамильские буквы (в тамильских Wikibooks)
- Тамильские цифры
- Тамильские единицы измерения
- Сценарий Грантхи
- Сценарий Ваттелутту
- Тамил-Брахми
- сценарий Паллавы
- Колежуту
- Арви
- Тамильский колокол
- Малаяламский сценарий
- ИСО 15919
Пояснительные примечания [ править ]
- ^ Произносится как /v/ или /w/ в зависимости от контекста буквы.
Примечания [ править ]
- ^ Раджан, К. (декабрь 2001 г.). «Территориальное деление по мемориальным камням». Восток и Запад . 51 (3/4). Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO): 363. JSTOR 29757518 . (таблица, показывающая тамильский язык в ряд за период 601–800 гг.)
- ^ Дирингер, Дэвид (1948). Алфавит – ключ к истории человечества . п. 385.
- ^ Перейти обратно: а б Махадеван 2003 , с. 212.
- ^ Перейти обратно: а б с Махадеван 2003 , с. 213.
- ^ Аллен, Джули (2006), Стандарт Unicode 5.0 (5-е изд.), Аппер-Сэддл-Ривер, Нью-Джерси: Аддисон-Уэсли, ISBN 0-321-48091-0 на стр. 324
- ^ Льюис, М. Пол, изд. (2009), Этнолог: Языки мира (16-е изд.), Даллас, Техас: SIL International , получено 28 августа 2009 г.
- ^ Тамильский лексикон Мадрасского университета, стр. 148: « Aliyeḻuttu [ aliyeḻuttu n ali -y-eḻuttu . < अली ¹ +. 1. Буква द не считается ни гласной, ни согласной; Айдам . 6, текст. 2 . Согласные (Пинг.) .
- ^ Перейти обратно: а б Махадеван 2003 , с. 173.
- ^ Махадеван 2003 , с. 230.
- ^ Махадеван 2003 , с. 211.
- ^ Махадеван 2003 , с. 209.
- ^ Гриффитс, Арло (2014). «Ранние индийские надписи Юго-Восточной Азии» .
- ^
Учебные материалы по тамильскому языку/письму в Викиверситете
- ^ Перейти обратно: а б с Стивер 1996 , с. 426-430.
- ^ Стандартная версия Unicode 13.0 – Основная спецификация, Южная и Центральная Азия-I, Официальные сценарии Индии, стр. 498
- ^ Перейти обратно: а б Шарма, Шрирамана. (2010а). Предложение кодировать символы для расширенного тамильского языка .
- ^ Шарма, Шрирамана. (2010с). Продолжение № 2 к предложению о расширенном тамильском языке .
- ^ Консорциум Unicode (2019). Тамильский. В стандартной версии Unicode 12.0 (стр. 489–498) .
- ^ Сельвакумар, В. (2016). История чисел, дробей и арифметических вычислений в тамильском регионе: некоторые наблюдения. HuSS: Международный журнал исследований в области гуманитарных и социальных наук, 3 (1) , 27–35. https://doi.org/10.15613/HIJRH/2016/V3I1/111730
- ^ Шарма, Шрирамана. (2010б). Последующие действия по расширенному тамильскому предложению L2/10-256R .
- ^ Eraiyarasan, B. Комментарии доктора Б. Eraiyarasan к тамильскому Unicode и предложениям Грэнтэма .
- ^ Наланкилли, Танджай. (2018). Попытки «загрязнить» тамильский Юникод символами Грантха. Тамильская трибуна . Получено 12 марта 2019 г. с http://www.tamiltribune.com/18/1201.html.
- ^ Правительство Индии. (2010). Стандарт Unicode для скрипта Grantha .
- ^ Шарма, Шрирамана. (2012). Предложение кодировать тамильские дроби и символы .
- ^ ICTA Шри-Ланки. (2014). Комментарии к предложениям по кодированию тамильских символов и дробей .
- ^ Правительство Тамилнада. (2017). Завершенное предложение по кодированию тамильских дробей и символов .
- ^ Пурнадер, Рузбе (24 января 2018 г.). «Два способа представления тамильского Шри» . Юникод . Архивировано из оригинала 4 апреля 2023 года.
- ^ «Open-Tamil 0.65: Индекс пакетов Python» .
Ссылки [ править ]
- Махадеван, Ираватам (2003), Ранняя тамильская эпиграфика с древнейших времен до шестого века нашей эры , Гарвардская восточная серия , Том 62, Кембридж: издательство Гарвардского университета, ISBN 0-674-01227-5
- Стивер, Сэнфорд Б. (1996), «Тамильское письмо», в книге Брайт, Уильям; Дэниелс, Питер Т. (ред.), Мировые системы письма , Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 426–430 , ISBN. 0-19-507993-0
Внешние ссылки [ править ]
СМИ, связанные с тамильским письмом, на Викискладе?
- Находки на территории Килади датируются VI веком до нашей эры.
- Тамильский алфавит и основы (PDF). Архивировано 8 августа 2014 г. в Wayback Machine.
- Фонетика разговорного тамильского языка
- Таблица Юникода – для тамильского языка ( PDF )
- ТАСЕ 16 (PDF)
- Изучайте тамильский
- Тамильские буквы
- Тамильская клавиатура с Юникодом