Jump to content

Маниправалам

Маниправалам писал на малаялам.

Маниправалам ( малаялам : മണിപ്രവാളം, тамильский : மணிப்பிரவாளம் , латинизированный: Maṇipravāḷam ) — макаронный язык , встречающийся в некоторых рукописях Южной Индии . Это гибридный язык , обычно написанный шрифтом Грантха , который сочетает в себе санскритскую лексику и тамильский морфосинтаксис. [1] [2] [3] По мнению ученых-языковедов Джованни Чиотти и Марко Франческини, смешение тамильского и санскрита засвидетельствовано в рукописях и их колофонах на протяжении длительного периода времени, и это в конечном итоге могло способствовать появлению маниправалама. [4] XIV века Однако в санскритском труде «Лилатилакам» говорится, что Маниправалам представляет собой комбинацию тамильского и санскрита. [5] В целом принято считать, что это была комбинация среднетамильского и санскрита . [6] [5] [7] [8]

Двенадцатый век был описан как переломный момент в истории малаялама, когда он был наконец принят в качестве средства литературного самовыражения. Двумя доминирующими школами малаяламской письменности были патту и маниправалам, первая находилась под влиянием тамильских поэтических традиций, а вторая - под влиянием санскрита. Несмотря на внешнее регулирование, эти две школы стали доминировать в здании малаяламской поэзии, и продолжают формировать ее стиль по сей день. [9]

Мани-правалам буквально означает «драгоценный коралл». [10] где мани означает драгоценный камень на тамильском языке, а правалам - коралл на санскрите. [11] Вероятно, это сыграло роль в развитии литературы малаялам и современного письма малаялам . Ученые Кералы отличали Маниправалам от вышеупомянутого патту , причем первый находился под значительным влиянием санскрита, а второй - преимущественно тамильского . [12] Маниправалам использовался для поэтических рукописей, сочетающих дравидийский и санскрит, а также для южноиндийских произведений эротики. XIV века В тексте Лилатилакама говорится, что Маниправалам - это бхашья (язык), где «дравида и санскрит должны сочетаться друг с другом, как рубин и коралл, без малейших следов каких-либо разногласий». [12] [13]

Влияние на сценарий малаялам

[ редактировать ]
Пример текста Маниправалама, преобразованного в тамильский язык и алфавит

Предполагается, что появление стиля Маниправалам, в котором буквы письма Грантха сосуществовали с традиционными буквами Ваттелутту , облегчило людям в Керале принятие основанного на Грантхе письма Арья эхутту и проложило путь к введению письма новая система письма. [14] В конце концов Ваттехутту был почти полностью вытеснен современным письмом малаялам .

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Джованни Чотти; Ханг Линь (2016). Отслеживание рукописей во времени и пространстве через паратексты . Уолтер Де Грюйтер. стр. 62–63. ISBN  978-3-11-047901-0 .
  2. ^ Блэкберн, Стюарт (2006). Печать, фольклор и национализм в колониальной Южной Индии . Нью-Йорк, Спрингер. п. 29. Примерно после 1500 г. н.э. появились переводы с санскрита, и неассимилированные слова начали наводнять литературный малаялам; в конечном итоге была разработана гибридная идиома ( маниправалам ), сочетающая санскритские и дравидийские слова, а также санскритские слова с дравидийскими перегибами.
  3. ^ Иллюстрированный еженедельник Индии (1965). Том 86. Bennett, Coleman & Co., Ltd., стр. 35-37.
  4. ^ Джованни Чотти; Ханг Линь (2016). Отслеживание рукописей во времени и пространстве через паратексты . Уолтер Де Грюйтер. стр. 62–68. ISBN  978-3-11-047901-0 .
  5. ^ Перейти обратно: а б Т. К. Кришна Менон (1990). Букварь малаяламской литературы . п. 9. ISBN  9788120606036 .
  6. ^ Орсини, Франческа (5 декабря 2016 г.). История книги в Южной Азии . Рутледж. п. 146. ИСБН  978-1-351-88831-8 .
  7. ^ Черулли, Энтони (15 марта 2022 г.). Практика текстов: образование и исцеление в Южной Индии . Университет Калифорнии Пресс. п. 192. ИСБН  978-0-520-38354-8 .
  8. ^ История людей и их окружения: Очерки в честь профессора Б.С. Чандрабабу . Бхарати Путхакалаям. 2011. с. 278. ИСБН  978-93-80325-91-0 .
  9. ^ Паникер, К. Айяппа (1997). Средневековая индийская литература: Обзоры и избранные . Сахитья Академия. ISBN  978-81-260-0365-5 .
  10. ^ «Санскритский словарь разговорного санскрита» . сайт Speakingsanskrit.org . Проверено 9 апреля 2019 г.
  11. ^ «Маниправалам (гибридный язык санскрита и тамильского языка)» . Исторический форум . Проверено 28 июня 2022 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б Шелдон Поллок; Арвинд Рагунатан (19 мая 2003 г.). Литературные культуры в истории: реконструкции из Южной Азии . Издательство Калифорнийского университета. стр. 449, 455–472. ISBN  978-0-520-22821-4 .
  13. ^ Ке Рамачандран Наяр (1971). Ранний Маниправалам: исследование. Анджали. Изучение иностранного языка. стр. 78
  14. ^ «Алфавиты» . Правительство Кералы. Архивировано из оригинала 09.11.2009 . Проверено 31 октября 2009 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a1c8b67b8ae8410dd63e7a1f434a628d__1718994780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a1/8d/a1c8b67b8ae8410dd63e7a1f434a628d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Manipravalam - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)