Поннийин Сельван

Чтобы узнать о других значениях, см. Поннийин Сельван (значения) .

Поннийин Сельван

Cover Page of Ponniyin Selvan Part 1 published by Jaya Bakti , Malaysia.
Автор	Калки Кришнамурти
Переводчик	Павитра Шринивасан Индра Ниламеггам (1993) Резюме Картик Нараянан (1999) Раджалакшми Шринивасан - санскрит (2015) Саджит М.С. - малаялам (2022)
Художник обложки	Мания
Язык	тамильский
Жанр	исторический , мелодрама , шпионаж , триллер , фантастика
Опубликовано	Серийный номер: 29 октября 1950 г. - 16 мая 1954 г. Форма книги: 1955 г. (Мангала Нулагам)
Дата публикации	30 сентября 2022 г.
Место публикации	Индия
Опубликовано на английском языке	1993 ( Проект Мадурай ) 1999 ( Макмиллан , Индия)
Тип носителя	Печать ( Серийный )
ISBN	9789672811275 (изд. Kavitha Publication)
ОКЛК	84057533

«Поннийин Селван» ( в переводе   «Сын Понни ») — роман на тамильском языке исторический фантастический индийского писателя Калки Кришнамурти . Впервые он был опубликован в еженедельных выпусках тамильского журнала «Калки » с 29 октября 1950 года по 16 мая 1954 года, а затем в 1955 году был объединен в пять томов. Примерно на 2210 страницах он рассказывает историю первых дней жизни Чола принца Арулможивармана . Калки посещал Шри-Ланку трижды для сбора информации и вдохновения.

«Поннийин Сельван» считается одним из величайших романов тамильской литературы . Публикация серии в журнале «Калки» увеличила тираж издания до 75 000 подписок, что было значительным числом для Индии после обретения независимости и отражало популярность произведения. Книга продолжает вызывать восхищение и в современную эпоху, создавая культ последователей и фанатов среди людей всех поколений. «Поннийин Сельван» получил признание критиков за свой запутанный сюжет, яркое повествование, остроумные диалоги и изображение интриг и борьбы за власть в империи Чола в 10 веке.

Романы были адаптированы в два фильма Мани Ратнамом путем объединения первых двух томов в Ponniyin Selvan: I , а тома с 3 по 5 в Ponniyin Selvan: II , которые были выпущены 30 сентября 2022 года и 28 апреля 2023 года соответственно.

Первая публикация серии «Поннийин Сельван» за пределами Тамил Наду была выпущена в 2022 году и опубликована в Малайзии Джайей Бакти.

Тома книг

Обзор

Объем	Заголовок	Главы	Примечание
1	Пудху Веллам ( перевод «Новые наводнения »)	57	История разворачивается во время путешествия главного героя Вандхиядевана в столицу Танджавур . Раскрыв заговор, Вандхиядеван наживает врагов среди членов королевской семьи.
2	Сужаркаатру ( перев. Вихрь )	53	События происходят в Шри-Ланке, где Поннийин Селван ( Раджа Раджа Чолан ) дислоцируется для участия в «Ижатху Пор» (Битва за Ланку), трагических историях из прошлой жизни персонажей.
3	Колай Ваал ( перевод « Меч резни »)	46	Месть, организованная отрядом самоубийц Виры Пандиян (Аабатутавигал) против Адитьи Карикалана и Империи Чола, заговор, придуманный Нандини.
4	Манимагудам ( перевод Корона )	46	Борьба за корону среди членов династии Чола. В конце концов среди патриотов раскрывается внутренний заговор.
5	Тияага Сигарам ( перевод: Вершина жертвоприношения )	91	Кульминация намечается. Заговор срывается из-за отсутствия мотивации и руководитель заговора приходит в себя. Правители воссоединились, и опасность предотвращена. Законный принц из великодушия предлагает трон своему дяде. Печаль к завершению истории добавляет и трагическая гибель главных героев.

Персонажи

Таблица персонажей, участвующих в Ponniyin Selvan .

• Валлаварайян Вандиятеван : храбрый, предприимчивый и саркастический воин-принц клана Ваанар, который позже становится командующим южными войсками под властью Уттамы Чолы. Он телохранитель и близкий друг Карикалана, который отправляет его посланником к Сундаре Чоле в Танджавуре, чтобы пригласить его в недавно построенный золотой дворец в Канчи. Его импульсивные действия подвергают опасности его самого и других, но он выходит из них благодаря хитрости и удаче. Он любовник принцессы Кундавай. Его односторонне любит Манимекалаи, сестра Канданмарана.
• Нандини : королева Пажувур и жена Перии Пажуветтараяра, чье рождение и происхождение вначале были сомнительны. Главный антагонист истории. Она родилась в Мадурае и до юности росла в семье священника вместе с королевскими детьми в Пажаярае. Она приемная сестра Ажваркадияна Намби. Ее описывают как самую красивую женщину во всем романе. Она ненавидела Кундаваи, как Кундавай завидовал красоте Нандини. Нандини и принц Адитья Карикалан в детстве полюбили друг друга, что не нравилось никому из членов королевской семьи. Она была вынуждена бежать из Пажайярая и жить в Мадурае. После того, как Адитья Карикалан обезглавил раненого Вирапандияна, Нандини присоединилась к заговорщикам Пандьи и поклялась отомстить за смерть Вирапандияна, убив Карикалан и уничтожив династию Чола. Выйдя замуж за Перию Пажуветтараяра, который жаждал ее, и используя его, она помогла заговорщикам Пандья. Она питала глубокую ненависть к членам королевской семьи Чола за их жестокое обращение, а также жаждала трона. У нее было ужасное детство, которое сильно на нее повлияло, и она хотела быть со своей матерью Мандакини. Партибендра Паллава и Канданмаран влюбились в ее красоту, и она тоже использовала их в своем заговоре. [Мандакини Деви отправилась в Танджавур (когда она была беременна), Сембиян Маадеви тоже была беременна, поэтому она заботилась о Мандакини во время ее беременности. Во время родов Сембиян Маадеви родила мертворожденного сына, а Мандакини родила близнецов - мальчика (Мадхурантака) и девочку (Нандини). Сембиян Маадеви обменяла своего мертворожденного сына на сына Мандакини. Она попросила Ваани Аммал (в то время работавшая там служанкой) похоронить ее мертворожденного сына и отдала дочь родителям Ажваркадияна. Покинув дворец, Ваани Аммал замечает, что сын Сембияна Маадеви (Сентхан Амутхан) жив. Она воспитывает его и воспитывает как собственного сына.
• Ажваркадиян Намби, псевдоним Тирумалайаппан : Вира -вайшнавский шпион, работающий на премьер-министра Анируддху Брахмараяра и королеву-мать Сембиян Махадеви . Он приемный брат Нандини, а также близкий друг Вандиятевана. Он тесно сотрудничает с Вандиятеваном и спасает его от многих опасностей. Он был верным и доверчивым слугой королевского правительства Чола. Он часто вступает в словесные баталии с Вира -шиваитами и адвайтисами .
• Перия Пажуветтарайяр : канцлер и казначей королевства Чола из клана Пажуветтарайяр , которого уважали за его доблесть, о чем свидетельствуют его 64 боевых шрама. Второй по силе человек в империи. Очарованный ее красотой, он женится на гораздо более молодой Нандини, и она делает его козлом отпущения. Он был лидером заговорщиков, которые пытались сделать Мадхурантакана следующим императором.
• Кундавай , псевдоним Илайя Пираттияр : принцесса Чола. Второй ребенок и единственная дочь Сундара Чола. Любовник Вандиятевана . Отец и люди очень уважали ее за ум и остроумие. В отличие от других принцесс того времени, она стремилась расширить империю Чола и приумножить ее славу и дала клятву никогда не покидать свою родину. Она использовала своего брата Арулможивармана и его сына для достижения своих амбиций. Она вырастила и научила Арулможивармана быть умным принцем и хотела сделать его императором Чола. Она завидовала красивой внешности и уму Нандини и ненавидела ее. Она послала Вандиятевана вернуть Арулможивармана из Шри-Ланки, чтобы охранять его.
• Ваанати : застенчивая, но игривая принцесса Кодумбалура. Ее воспитывал дядя Перия Велар Бути Викрамакесари, потому что ее отец, Сирия Велар, и мать были убиты. Ее отправили в Пажаярай, чтобы она стала одной из многих подруг/помощниц Кундавай Деви. Она имеет склонность терять сознание в стрессовых ситуациях, из-за чего Илайя Пиратти особенно заботится о ней, вызывая зависть у других принцесс. Она получает пророчество от Кудантая Джотидара, в котором говорится, что она родит выдающегося сына-воина, который покорит все 7 морей. Она безмерно предана Понниину Сельвану и желает выйти за него замуж, но из-за обвинений Пунгужали в том, что ее мотив выйти замуж за Арулможи - ради трона, она клянется никогда не сидеть на троне, если выйдет за него замуж.
• Арулможиварман / Поннийин Сельван, позже известный как Раджараджа I : главный герой. Младший сын Сундара Чола. Его воспитали в Пажаярай Перия Пиратти и Илая Пиратти. Его хорошо учила сестра, и в возрасте 19 лет его отправили в Шри-Ланку для участия в боях. Говорят, что сама Мать Кавери спасла его от утопления в реке, когда ему было 5 лет, за что получил титул «Поннийин Сельван» («Сын Кавери»).
• Адита Карикалан : старший сын Сундары Чолы , наследного принца и командующего северными войсками во время правления Сундары Чолы. Он был выдающимся воином, начавшим сражаться в 12 лет. Своими доблестными поступками он был известен по всей империи. Его поспешность и вспыльчивость оттолкнули многих и привели к заговору против него.
• Пунгужали : Женщина-лодочница, она родилась и выросла в Кодайккарае . Она была предприимчивой и бесстрашной. Она глубоко не доверяла и не любила мужчин и цивилизацию. Она очень привязана к своей тете Мандакини Деви. Она также страстно любит Понниин Селван и жаждет стать королевой, потому что считает, что ее тетя должна была быть законной королевой. Она спасает Арулможивармана, когда он тонет в океане, и тайно отвозит его в Нагапаттинам, чтобы он выздоровел. Сам принц Арулможиварман назвал ее «Самудракумари» (Дева океана). Она выходит замуж за Сентхана Амутана / Мадхурантакана и достигает своего желания стать королевой.
• Мадхурантака Уттама Чожан, псевдоним Сентхан Амудхан : он сын Сембиана Мадеви, которого отдали продавцу цветов Ваани Аммалу, предполагая, что он мертворожденный ребенок. . Он является близким другом Вандиятевана и много раз помогал последнему в его миссиях, когда он еще был известен как сын Ваани Аммала и спокойный, скромный и честный преданный-шиваит.
• Ваани Аммаи : глухонемая приемная мать Сентана Амутана, сестры Мандакини и Тияаги Виданкар. Тётя Пунгужали. Она владела средствами народной медицины.
• Чинна Пажуветтарайяр : псевдоним Кааландхакандар : начальник форта Танджавур. Младший брат Перии Пажуветтараяра, к которому он питал огромное уважение и любовь. Он тесть Матхурантакара. Оба брата Пажуветтарайяр поначалу ненавидели Вандиятевана. Чинна Пажуветтарайяр постоянно предупреждает своего брата о Нандини и ее заговоре, но его предостерегающие слова остаются без внимания.
• Сундара Чола , псевдоним Парантака II : Император империи Чола. Он был известен своей красотой лица, что дало ему имя Сундара. Когда его ноги были парализованы, а его здоровье начало быстро ухудшаться, братья Пажуветтарайяр перевезли императора из Пажаярая в Танджавур, чтобы лучше защитить его. Это вызвало споры о следующем законном наследнике. Его желанием было назначить сына своего дяди своим преемником. Ходил слух, что императора держали в плену братья Пажуветтарайяр.
• Ванаван Мадеви , псевдоним Идая Пираттияр : Императрица империи Чола. Главная королева, жена и смотритель Сундара Чола. Мать всех его детей. Дочь Тируковалура Малаямана.
• Сембиян Мадеви, псевдоним Перия Пираттияр : жена Гандарадитьи Чолы и мать Уттамы Чолы. Преданный-шиваит, который жертвует много ресурсов на строительство храмов Господа Шивы по всей империи Чола. Она упорно не делала своего сына императором, что также было последним желанием ее мужа. [Мандакини Деви отправилась в Танджавур (когда она была беременна), Сембиян Маадеви тоже была беременна, поэтому она заботилась о Мандакини во время ее беременности. Во время родов Сембиян Маадеви родила мертворожденного сына, а Мандакини родила близнецов - мальчика (Мадхурантака) и девочку (Нандини). Сембиян Маадеви обменяла своего мертворожденного сына на сына Мандакини. Она попросила Ваани Аммал (она в то время работала там горничной) похоронить ее мертворожденного сына, а дочь отдала родителям Ажваркадияна. Ваани Аммал после выхода из дворца замечает, что сын Сембияна Маадеви (Сентхан Амутхан) жив, она воспитывает его и воспитывает как своего собственного сына.]
• Пинаагапани : сын традиционного целителя из Пажаярай. Он был ограниченным и амбициозным и всегда считал Вандиятевана своим врагом, но на протяжении всей истории его побеждал. Пинаагапани была послана Кундаваем вместе с Вандиятеваном, чтобы проложить путь из Пажаиярай в Кодиккарай, где первый жаждет Пункужали, но не может ее привлечь. Его желание занять высокие посты в империи сделало его жертвой планов Нандини. Убит Кандханмаараном
• Тируковалур Малайяман, псевдоним Милааудайяр : тесть Сундара Чола и дедушка по материнской линии его детей. Он был доброжелателем и советником Карикалана и жил с ним в Канчи. Он был соперником правителя Кадамбура.
• Партибендра Паллаван : друг Карикалана, происходящий из рода Паллавов. Вместе с ним он сражался в боях. Он жаждет Нандини и с самого начала ненавидит Вандиятевана.
• Тияага Виданкар : отец Пунгужали и руководитель маяка в Кодиккарае. Он младший брат Мандакини Деви и Ваани Аммал.
• Раккаммал : невестка Пунгужали. Она присоединилась к пандийским заговорщикам из-за своей жадности к деньгам. Ревадаса Кирамавитхан был ее отцом.
• Анбиль Анируддха Брахмарайар : премьер-министр при дворе императора Сундара Чолы, близкий друг и доверенное лицо императора. Он пользовался большим уважением в народе за остроумие и интеллект. По просьбе Сундара Чолы он стал министром и помогал Сундаре Чоле в вопросах управления, а также был учителем. Он был хранителем многих личных и королевских тайн императора. Его шпионская сеть по всей империи Чола гарантировала, что без его ведома почти ничего не могло произойти. Один из лучших из них – Ажваркадиян Намби.
• Бути Викрамакесари , псевдоним Кодумбалур Перия Велар : вождь Ирунковеля и дядя Ваанати. Командующий южными войсками во время правления Сундара Чолы. Он сражается вместе с Арулможиварманом против войск Махиндана в Шри-Ланке. У него было желание, чтобы Ваанати вышла замуж за Арулможивармана и таким образом стала королевой. Он и Тируковалур Малаяман выступили против предложения сделать Матхурантакара наследником престола. Кодумбалур Велары и Пажуветтараяры были соперниками, хотя оба были верны Чолам.
• Тевераалан (псевдоним Парамешваран ), Идумбанккари , Равидасан , Соман Самбаван , Ревадаса Кирамавитхан : Антагонисты романа. Телохранители покойного Вирапандияна. Они сговариваются убить членов королевской семьи Чола. Равидасан и Парамешваран когда-то были министрами при Чола дворе . Равидасан и Ревадаса Кирамавитхан действовали как волшебники. Идумбанккари выполнял функции стражника во дворце Кадамбур.
• Амарабхуджанга Недунчежиян / бывший Мадхурантакан : приемный сын Сембияна Маадеви, который был воспитан как шиваит. Его воспитали спокойным и скромным шиваитом и научили не желать трона. Его сестра-близнец Нандини промыла ему мозги, чтобы у него развилась жадность к трону. Кундавай и другие думали, что он бездарен и ему не хватает основных качеств и навыков, чтобы стать императором. Жители королевства Чола тоже не хотели, чтобы он стал правителем. Он сбежал, как только обнаружил, что он сын Виры Пандиян и наследного принца Королевства Пандия, превратившись в воина.
• Мандакини, псевдоним Оомай Рани / Сингала Начияр : глухонемая мать близнецов Нандини и Амарабхуджангана. Любовный интерес Сундара Чола. Она очень любила его детей и свою племянницу Пунгужали. Она всегда рядом с Арулможиварманом и спасает его от многих опасностей. [Мандакини Деви отправилась в Танджавур (когда она была беременна), Сембиян Маадеви тоже была беременна, поэтому она заботилась о Мандакини во время ее беременности. Во время родов Сембиян Маадеви родила мертворожденного сына, а Мандакини родила близнецов: мальчика (Мадхурантака) и девочку (Нандини). Сембиян Маадеви обменяла своего мертворожденного сына на сына Мандакини. Она попросила Ваани Аммал (она в то время работала там горничной) похоронить ее мертворожденного сына, а дочь отдала родителям Ажваркадияна. Ваани Аммал после выхода из дворца замечает, что сын Сембияна Маадеви (Сентхан Амутхан) жив, она воспитывает его и воспитывает как своего собственного сына.]
• Самбуварайяр : мелкий правитель Кадамбура из семьи Самбуварая.
• Чинна Самбуварайяр , псевдоним Кандханмаран : принц Кадамбура . Сын Самбуварайяра и близкий друг Вандиятевана. Именно он организует встречу мелких правителей в Кадамбуре и проведение собрания с целью сговора сделать Мадхурантакана следующим императором Чола. Затем он предполагает, что Вандиятеван пытался убить его, и начинает думать о нем как о своем злейшем враге.
• Муругайян : Старший брат Пунгужали. Муж Раккаммааля. Он переправил пандийских заговорщиков в Шри-Ланку из Кодиккарая. Но позже компенсировал свой несознательный проступок, помогая Арулможиварману добраться до Танджавура.
• Манимекалаи : невинная и застенчивая принцесса Кадамбура. Младшая сестра Канданмаарана и дочь Самбуварайяра. Она испытывала глубокую, безмерную любовь к Вандиятевану, на которую он не ответил ей взаимностью.
• Карутируман , он же Паитиякаран (Безумец): помощник Вирапандиана и узник темниц Танджавура. Утверждает, что знает местонахождение пандьянской короны и скипетра, спрятанных на Шри-Ланке.
• Кудантай Джотидар : астролог из города Кудантхай (современный Кумбаконам ), который предсказывает, что Арулможиварман станет великим императором. Он также предсказывает, что Ванати выйдет замуж за Арулможи и родит великого короля, который прославит династию Чола. Позже он переезжает в Тирувайару , так как его дом был разрушен наводнением Кавери.
• Кальяни : Мать Сундары Чолы. Жена Аринджаи Чолы.
• Экологическая зона : Пандианский принц. Пятилетний сын Вирапандияна и его королевы был воспитан Нандини и Аабатхудхавигалом (пандийскими заговорщиками), которые объявили его преемником Вирапандияна в Тирупурамбиям Паллипадае .
• Исаана Шивабаттар : священник храма Шивы в Пажаярае. Старший брат Ажваркадияна и приемный брат Нандини. Он помогает Вандиятевану тайно встретиться с Кундаваем в Пажаярайе, когда братья Пажуветтарайяр искали его там.
• Аачарья Бхикшу : главный монах Чудамани Вихара в Нагапаттинаме, который спасает Арулможивармана , когда на него повлиял Кулир Сурам .
• Чандрамати : горничная и спутница Манимекалаи во дворце Кадамбур, которая грамотна и помогает ей прочитать последнее письмо, написанное Адитой Карикалан.
• Вира Пандиан : Пандиан Король . Отец Нандини, Амарбхуджангана и Парангусана. Муж Мандакини. Убит Адитой Карикаланом, когда прятался в хижине Нандини.

Краткое содержание сюжета

История вращается вокруг Вандиятевана, очаровательного, смелого и отважного молодого человека, который отправляется через землю Чола, чтобы доставить послание от наследного принца Адитьи Карикалан императору Сундаре Чоле и принцессе Кундавай. История перемещается между путешествиями Вандиятевана по стране Чола и путешествием молодого принца Арулможивармана (позже известного как Раджа Раджа Чола) по Шри-Ланке. В повествовании подробно описаны попытки его сестры Кундавай вернуть Арулможивармана и установить политический мир на земле, которая, казалось бы, охвачена беспорядками и гражданской войной, задуманными вассалами и мелкими вождями.История начинается с того, что император Сундара Чола болен и прикован к постели. Его сын Адитья Карикалан является генералом Северного командования и живет в Канчи. Младший сын Арулможиварман находится в Шри-Ланке в военной кампании. Их сестра Кундавай живет в королевском доме Чола в Пажаярае.История развивается, когда ходят слухи о заговоре против Сундара Чолы и его сыновей.

Валлавараян Вандиятеван, посланник наследного принца Адиты Карикалан, послан им для расследования заговора и передачи новостей Сундаре Чоле и его сестре Кундавай. Вандиятеван достигает Виранараянапурама, где встречает шпиона-вайшвита Ажваркаддияна Намби.Там он видит Перию Пажуветтараяра, казначея страны, вместе со своей женой Нандини в закрытом паланкине, направляющихся в Кадамбур. Увидев паланкин, Намби спрашивает, сможет ли Вандиятеван передать сообщение Илае Рани (Нандини), если он встретит ее в Кадамбуре. Вандятеван достигает Кадамбура и встречает своего друга Кандхамаарана (принца Кадамбура). Его приглашают увидеть девараланский атам, где он знакомится со многими другими мелкими вождями. Ночью он подслушивает тайную встречу во дворце. На встрече вожди приносят клятву сделать принца Мадурантаку Тевара, сына Гандарадитьи Чолы, следующим королем. Слушая все это, он находит и Намби, пытающегося выслушать их план. На следующий день Вандиятеван уезжает в Танджавур, чтобы раскрыть заговор Сундаре Чоле. По дороге он находит Намби и спрашивает его истинную причину посещения Кадамбура и какие у него отношения с Пажувуром Илаей Рани. На это Намби сообщает, что Нандини была его приемной сестрой и исчезла при загадочных обстоятельствах. После того, как они пересекают реку Коллидам, Вандятеван уезжает в Танджай, а Намби получает возможность подслушать шпионов пандии, говорящих об уничтожении королевства Чола.По пути в Танджай Вандятеван видит паланкин Илаи Рани и подходит к нему, клянясь встретиться с Мадурантаканом, но разочарован, увидев настоящую Нандини в паланкине. Нандини дает Пажувуру кольцо с печаткой Вандиятевану и просит его использовать его для доступа к форту Танджавур.Вандиятеван достигает Танджай и встречает юношу, торговца цветами, Сендана Амудхана, который ему помогает.На следующее утро Вандиятеван входит в форт, используя перстень с печаткой, перехитрив командира форта Чинну Пажуветтараяра. Вандиятеван встречает императора Сундара Чолу и рассказывает о заговоре против него и его сыновей.Чинна Пажуветтараяр подозревает его и арестовывает, но Вандиятеван ловко убегает и поднимается по лестнице, которая ведет его к латха-мандапаму Илаи Рани. Он встречает Нандини, передает послание от Ажваркаддияна и рассказывает ей о своем предприятии. Лестница, по которой Вандиятеван поднялся, чтобы достичь Латха Мандапама, на самом деле предназначалась для Равидаса, которого называют Мандхиравади. Поговорив с Нандини, Вандятеван находит вход в секретный проход и пытается через него сбежать.Перия Пажуветтараяр достигает Танджая и встречает его брата, который раскрывает свои подозрения в отношении Нандини. Вандятеван видит, как Мадурантакан проходит мимо Кандхамаарана, и его приветствуют Перия Пажуветтараяр и Нандини.Наконец, исследовав проход, он находит выход в него. Там Вандьятеван находит Кандхамаарана зарезанным и спасает его, но Кандхамааран думает, что Вандьятеван пытался убить его, и восстает против него. Узнав, что Вандиятеван сбежал, Чинна Пажуветтараяр посылает своих солдат схватить его. С помощью Сендана Вандиятеван убегает, но вместо него попадает в плен Сендхан.Вандиятеван достигает Пажаяараи, где живет Илайя Пирати Кундавай Деви. С помощью Намби Вандиятеван встречает Кундаваи и передает ей послание Карикалана.Кундавай просит Вандиятевана привезти Арулможи Вармана, он же Поннийин Селван, обратно с Ланки вместе с сыном врача Пиннагапани, чтобы принести лекарства для Сундара Чола. Адита Карикалан, его дед Тируковалор Малаяман и друг Партибендра Паллаван обсуждают проблемы страны и решают, что Партибендра должен поехать на Ланку, чтобы привести Арулможи. Ночью Партибендра настаивает, чтобы Карикалан раскрыл свое прошлое. В юности Адита Карикалан и Нандини любили друг друга, они были уверены, что поженятся и проживут счастливую жизнь, но вся королевская семья была против их любви и замышляла их разлучить. Поэтому, когда Карикалан пошел на войну, Нандини была изгнана из королевства семьей Карикалан, поскольку она сирота, поэтому они не хотят, чтобы она была женой Адиты Карикалан, которая собирается стать королем, но Карикалан не знает о плане своей семьи. Вернувшись, он начал искать ее повсюду. Адита Карикалан и Нандини не могут забыть друг друга, даже когда они находятся на расстоянии многих миль друг от друга. Позже она становится мстительной и клянется уничтожить династию Чола после того, как Адита Карикалан убила Вирапандияна, не зная, что Вирапандиян - отец Нандини. Она выходит замуж за Перию Пажуветтараяра, который жаждет Нандини, чтобы отомстить, но у нее нет с ним никаких отношений.

Вандиятеван достигает Кодикарай и встречает Пунгужали, дочь смотрителя маяка Тигаравидагара. Он пытается обратиться за помощью к Пунгужали, но она отказывается. Пиннагапани начинает не любить Вандиятевана и пытается поймать его солдатами Чинны Пажуветтараяра. Пунгужали помогает ему сбежать. Наконец, он убеждает ее и достигает Ланки, чтобы встретиться с Понниеном Сельваном. Илайя Пирати Кундавай Деви достигает Танджавура и встречает своего отца Сундару Чолара, который болен и находится в депрессии. Чтобы выяснить причину этого, Кундавай разговаривает со своим отцом и узнает, что в юности Сундара Чолар отправился на Ланку и влюбился в глухонемую женщину по имени Мандакини. Через несколько дней туда прибыли корабли Чола и отвезли его в Танджай, и он пообещал ей, что вернется, но терпит неудачу. Он говорит, что видел ее еще несколько раз и думает, что она поклялась пытать его семью. Он сказал своему премьер-министру Анируддхе Брахмарайару вернуть ему Мандакини, но Брахмараяр лжет, что она умерла. С этого момента он беспокоится и заболевает. Илайя Рани Нандини помогает Кандхамаарану исцелиться. Сендхана Амудхана, пойманного солдатами, сажают в тюрьму. Узнав, что он друг Вандиятевана, Кундавай просит Чинну Пажуветтараяра освободить его. Нандини, известная своей красотой, использует Кандхамаарана и просит его пригласить Карикалан в Кадамбур. Кандхамааран соглашается. Перия Пажуветтараяр спрашивает Нандини о кольце с печаткой с Вандятеваном, и она ведет себя так, как будто сделала это как часть их плана. На Ланке веллар Кодамбалур Перия Бути Викрама Кесари арестовывает Вандиятевана, но его спасает Намби. Они вместе отправляются на поиски Поннияна Сельвана. Они встречают Партибендру вместе с несколькими солдатами. Они понимают, что солдаты - это Пандия Аабатудавигал, которые клянутся убить Поннияна Сельвана. Они обнаруживают, что Поннийин Сельван — наездник на слонах для иностранцев. Поннийин Сельван приветствует Вандиятевана боем.Они приезжают в Анурадхапурам на фестиваль. По пути они видят высокую статую Будды с некоторыми подсказками, которые приглашают Поннияна Сельвана в подземный буддийский монастырь, где ему предлагают ланкийскую корону, но он отказывается от нее. Когда они возвращаются, на них нападает Аабатудавигал, но их спасает Мандакини. Они возвращаются в Анурадхапурам и отдыхают.

Поннийин Селван рассказывает, что Мандакини спасла его, когда он тонул в реке Понни. Вот почему он получил это имя. Поннийин Сельван также рассказывает, что Мандакини тоже несколько раз спасала его на Ланке. Пока они говорят о ней, приходит Мандакини и уводит их куда-то, чтобы показать рисунки из своей жизни.На следующий день веллар Кодамбалура встречает Поннияина Сельвана и советует ему остаться на самой Ланке. Партибендра просит его приехать в Канчи. Вандиятеван велит ему пойти с ним в Пажаярай. Кодамбалур Веллар также сообщает, что корабль Чола прибыл, чтобы арестовать Поннияна Селвана по приказу Чакраварти. Он рассказывает, что узнал об этом от Пунгужали. Пунгужали, испытывающая чувства к Поннийин Сельван, рассказывает о том, что она видела и слышала. Хотя все говорят, что Поннийин Селван не должен идти в Танджавур, он идет с Пунгужали к кораблям Чола только для того, чтобы обнаружить, что солдаты Чола были убиты арабами. Вандиятеван садится на корабль, думая, что это корабль чола, но находит там Аабатудавигала. Поннийин Сельван отправляется спасать Вандиятевана на корабле Партибендры. Из-за циклона Поннийин Сельван и Вандятеван тонут в море. Пунгужали спасает их.

Перия Пажуветтараяр узнает о утоплении Поннияна Селвана. Он достигает Кодикарай вместе с Нандини и выстраивает своих солдат вдоль побережья, чтобы найти Поннияна Сельвана, если он придет туда. Нандини использует возможность и просит Партибендру привести Карикалан в Кадамбур. Поннийин Сельван заболевает ядовитой лихорадкой. Они подумывают о поездке в Кодикарай, но берег охраняют солдаты Пажуветтараяра. Пунгужали оставляет их в своем убежище в лесу и отправляется на расследование, узнав об отношениях Аабатудвигагал с женой ее брата, Раккаммой. Она находит Сендана Амудхана, который следует за ней. Мандхиравади Равидаса следует за ней, чтобы найти Поннияна Селвана, но терпит неудачу и попадает в грязевой пруд. Он спасен, но Вандиятеван и Пунгужали обманывают Равидасу и сбегают. Пунгужали узнает, что Сендхан купил новости от Кундаваи, который хочет, чтобы Поннийин Сельван прибыл в Нагапаттинам. Они отвозят его туда после того, как Вандятеван уезжает в Пажаярай. По дороге он останавливается у металлургического завода, чтобы защитить ноги своей лошади. Там он находит меч с рыбной эмблемой Пандии. После того, как он так спит тамЧерез некоторое время он узнает, что семья Пажуветтараяра перешла ему дорогу, рассказав о утоплении Поннияна Сельвана, и направляется в Танджавур. По пути в Пажаярай он находит Деваралана, который отвозит его в Нандини. Он достигает Пажаярай. Чтобы войти в форт, он утверждает, что он астролог Мадурантакана, и обманывает его. Мадурантакана останавливает его мать, которая говорит ему оставить все свое желание стать императором Чола, но он не обращает внимания на ее просьбу. Вандиятеван встречает Кундавай и раскрывает ей все. Брахмараяр и Кундавай отправляют Вандиятевана предупредить Карикалана о Нандини и защитить его.Ванати, который беспокоится о Понниине Сельване, узнает о его присутствии в Нагапаттинаме и отправляется туда. По дороге ее прерывают шиваиты, которые заставляют ее раскрыть местонахождение Поннияна Сельвана. Она отказывается, и они нападают на нее. Она падает без сознания, встает и оказывается на коленях у Кундаваи. Кундавай говорит ей, что все это был сон, но это был всего лишь план, составленный ею, чтобы проверить Ванати.Когда на Ванати нападают, это видит даже Вандятеван. Он идет спасти ее, но по пути встречает Мадурантакана. Он достигает паллипадай, где собрались Аабатудавигал, чтобы короновать маленького мальчика принцем Пандия. Вандиятеван найден, но Нандини не дает им убить его. Кундавай и Ванати достигают Аанаймангалама, встречаются с Понниеном Сельваном и обсуждают свой следующий шаг.

Приняв во внимание просьбу Нандини, Карикалан отправляется в Кадамбур. Вандиятеван и Намби отправляются в Кадамбур, где находят секретный проход, ведущий во дворец. Вандиятеван входит в него, чтобы войти в веттаи мандапам. Там он видит какого-то аабатудавигала. Он открывает другой выход из коридора, ведущего в комнату Нандини, где он видит сестру Кадхамаарана Манимегалаи, которая, услышав о Вандиятеване, влюбилась в него. Затем он сбегает, используя Манимегалаи. Он встречает Карикалана и предупреждает его о Нандини, но Карикалан не слушает. Адита Карикалан не может забыть Нандини и не может ненавидеть ее, хотя он знает о ее злых планах против него и династии Чола, раскрывая свою чистую любовь к Нандини. Пажуветтараяр и Нандини приезжают в Кадамбур. Карикалан также достигает Кадамбура, и его приветствует семья Самбувараяр. Перия Пажуветтараяр беседует с Карикаланом о следующем императоре. Карикалан соглашается короновать Мадурантаку королем, но ставит условие, согласно которому ему должно быть разрешено захватывать земли к северу и быть императором в тех местах, которые он аннексировал. Вожди соглашаются на это и отправляют Пажуветтатаяра привести Мадурантаку из Танджавура.Пажуветтараяр покидает Нандини в Кадамбуре и отправляется в Танджавур.В Кодикарай Пунгужали отправляет Сендана обратно в Танджавур и пытается отвезти свою тетю Мандакини в Нагапаттинам, чтобы встретиться с Поннийин Сельван. Их прерывают люди, которые увозят Мандакини в Танджавур. Пунгужали и Сендхан снова воссоединяются и следуют за Мандакини. Когда они приближаются к Танджаю, сильный дождь вызывает наводнение в стране Чола. Намереваясь спасти Мандакини, Пунгужали обменивается со своей тетей, садится в паланкин и отправляется в форт Танджай. Сендхан Амудхан забирает свою тетю к себе домой. Кундавай приходит в дом Брахмараяра, чтобы рассказать о плохом состоянии своего отца и ущербе, нанесенном стране Чола из-за наводнения. На самом деле именно люди Брахмараяра похитили Мандакини. Узнав об обмене Пунгужали, они отправляют ее привести Мандакини, но она терпит неудачу, поскольку Мандакини входит в секретный туннель, через который вошли некоторые аабатудавигалы, который ведет в комнату Сундара Чола. Той ночью Мандакини выходит из туннеля и встречает Сундару Чолу. Сундара Чола потрясен ее прибытием и злится. На следующее утро Мандакини снова входит в туннель, шпионя за аабатудавигалом.В Кадамбуре Нандини завоевывает дружбу с Манимегалаи и использует ее в своем плане. Они отправляются к пруду Виранараяна на пикник, где встречают Вандиятевана и Карикалана, пришедших в лес на охоту, где Нандини разговаривала с Карикаланом.

По пути в Танджай Пажуветтараяр попадает в шторм и тонет в Коллидаме. После многих страданий он достигает храма Дурги у реки. Там у него появляется возможность проследить за Пандией аабатудавигалом, который рассказывает об убийстве Сундара Чолы и его сыновей завтра. Слушая это, Пажуветтараяр нападает на них, но они убегают. Во время разговора они также раскрывают мотивы Нандини. Пажуветтараяр отправляется в Кудантай, где встречает Кундвая и Ванати, предупреждает их о заговоре и возвращается в Кадамбур. В ту же ночь Нагапаттинам Чудамани Вихарам тонет, а Поннийин Сельван спасает главного буддийского монаха и достигает дворца Аанаймангалам. Там он вынужден открыться людям и планирует уехать в Танджай. План аабатудавигала убить Поннияна Селвана с помощью наездника на слоне терпит неудачу, поскольку Поннийин Селван знает, как управлять слонами. По пути в Танджай Ванати попадает в наводнение. Поннийин Селван приходит туда вовремя и спасает ее. Вместе с Ванати Поннийин Сельван достигает Танджавура, входит в форт всадником на слоне и встречает своего отца Сундару Чолу. Там аабатхудвигагал пытается убить Сундару Чолу, но его останавливает Мандакини, которая жертвует ради него своей жизнью, раскрывая свою любовь к нему и его семье. В Кадамбуре Нандини планирует убить Карикалан и организует это. Вандиятеван и пандья также прятались в комнате Нандини. Карикалан приходит в комнату Нандини даже после того, как узнает о ее плане убить его. Когда Нандини видит Карикалан, она колеблется. Она ненавидит Адиту Карикалан за то, что тот изменил ее судьбу, но также любит его за то, что он принял ее себе. Пандьяс потерял сознание Вандиятевана. Адита Карикалан и Нандини раскрывают свою любовь друг к другу и сожалеют о своей судьбе. Внезапно свет гаснет, а когда свет включается снова, Адиту Карикалан находят мертвой в комнате. Комната загорается. Вандиятеван приходит в сознание, находит Адиту Карикалан и выносит его тело из комнаты. Все подозревают Вандиятевана, потому что там никого, кроме него, не было, поэтому его связали. Они отвозят их в Танджавур, читают Карикалану последние обряды и обсуждают следующий шаг. Намби и Пунгужали спасают Пажуветтараяра и раскрывают истинный мотив Нандини. Перия Пажуветтараяр осознает свою ошибку и чувствует себя виноватым за предательство королевства Чола в своей жажде Нандини. Нандини убегает на лошади. Вандиятеван попадает в тюрьму, где он встречает Пайтиякарана, также известного как Карутируман, который показывает, что знает великую тайну династии Чола. Они работают вместе, сбегают из тюрьмы и с помощью Намби достигают дома Сендхана. Там находятся Мадурантака и его мать.Карутируман сбегает вместе с Мадурантакой. Мадурантака очень хочет стать следующим королем, но его мать показывает, что он не ее сын, а сын сироты Мандакини. Она обменяла своего ребенка, так как ее ребенок был безжизненным. Она отдает своего ребенка Ваани Амаи (глухой сестре Мандакини), которую Карутируман предупреждает, что ребенок жив. Теперь кажется, что ребенка зовут Сендхан Амудхан. Узнав об этом, Мадурантака думает, что он наследник Пандии, и идет с Карутируманом. Пиннагапани пытается убить Сендана, но ему это не удается. Он наносит удар Вандиятевану, но затем думает, что это был Адурантака. Затем он следует за Карутируманом вместе с Кандхамаараном, которые нападают на Мадурантаку, думая, что он Вандиятеван. Там умирает Пиннагапани. Вандиятевана спасают Кундавай и Пунгужали. Поскольку Мадурантакан пропадает, Намби одевает Сендхана Амудхана как Мадурантаку и приводит его в форт. Манимегалай приходит к Танджаю, встречает Кундаваи и говорит, что это она убила Карикалан только для того, чтобы спасти Вандиятевана. Она пытается утонуть в реке, но ее спасает Вандятеван. Он идет ко двору Сундара Чолы. Пажуветтараяр сообщает, что это он убил Адиту Карикалан, освободив Вандиятевана и покончив с собой. Перед смертью он говорит Намби, что не убивал Адиту Карикалан, когда он пошел во дворец, Карикалан уже был найден мертвым. Он принимает на себя вину, потому что знает, что Вандиядеван и Кундавай любят друг друга и не хотят их разлучать, а также чувствует себя виноватым за предательство королевства Чола. Арулможи сообщает, что он станет следующим Чакраварти. Сендхан женится на Пунгужали. Вандятеван и Поннийин Сельван одеваются как китайские торговцы и приносят шелковую одежду для Кундаваи и Ванати. Сембиян Маадеви просит Поннияна Селвана выйти замуж за Ванати, но он говорит, что она дала клятву не становиться чакравартини. Во время коронации Поннойна Сельвана он заставляет Чинну Пажуветтараяра уйти оттуда и коронует Сендана Амудана настоящим мадурантаканом. Позже Арулможи Варман встречает Нандини, которая прячется в деревне, где она раскрывает Арулможи тайну своего рождения и правду о смерти Карикалана. Чинна Пажуверттараяр понимает, что его дочь замужем за наследником Пандии, и она уехала туда. Старый мадурантака борется с толкающим его Чинной Пажуветтараяром. Намби спасает его. После смерти Адиты Карикалан Нандини теряет желание жить, поскольку она искренне любит его, и он единственный человек, который любил ее по-настоящему и принял ее, хотя вся династия была против них, в то время как другие жаждали Нандини только из-за ее красоты. В своем горе она тонет в реке Понни, раскрывая свою чистую любовь к Адите Карикалан. История любви Адиты Карикалан и Нандини имеет трагический конец: хотя они и обретают настоящую любовь, они не могут быть вместе. Они прошли путь от влюбленности до врагов, но никогда не теряли любви друг к другу и умерли из-за нее.

Вандиятеван встречает Кундаваи, и они оба раскрывают свои чувства друг к другу. Тем временем он узнает, что Поннийин Селван вышла замуж за Ванати. Вандиятеван получает сообщение от Кандхамаарана с просьбой приехать и встретиться с Манимегалаем. Вандиятеван идет на встречу с Манимегалаем, который любил его, и умирает у него на руках.

Публикация

Санскритский перевод « Поннийин Сельван», выполненный Раджалакшми Шринивасаном, 2015 г. и опубликован Центральным санскритским университетом , Дели, Индия.

Впервые роман был опубликован в еженедельном издании «Калки» в период с 29 октября 1950 г. по 16 мая 1954 г., в результате чего общий период разработки произведения составил 3 года 6 месяцев и 18 дней. В следующем году Манагала Ноулагам выпустила роман в виде книги.

Адаптации

Кино и телевидение

Было несколько попыток создать экранизацию « Поннийина Сельвана» , начиная с попытки в 1958 году М.Г. Рамачандрана . Он купил права на экранизацию романа за фунтов стерлингов 10 000 (что эквивалентно 960 000 фунтов стерлингов или 11 000 долларов США в 2023 году) и объявил, что будет продюсировать, направлять и играть главную роль в адаптации, в которой будет задействован ансамбль, включающий Близнецов Ганешана , Виджаянтималу Бали , Савитри. и Падмини . Рамачандран выбрал Махендрана для написания сценария к фильму. Прежде чем начались съемки, Рамачандран попал в аварию, и рана заживала шесть месяцев. Рамачандран не смог продолжить работу над фильмом, несмотря на продление прав четыре года спустя.

В конце 1980-х актер Камаль Хаасан и Мани Ратнам вместе работали над экранизацией романа. Ратнам рассказал, что работал над первым проектом фильма вместе с Камалем Хаасаном, который купил права на роман у Рамачандрана, но пара отложила свой план, поскольку в то время проект не имел финансового смысла. Рамачандран также попросил Бхаратираджа снять фильм. Затем в начале 1990-х Камаль Хаасан попытался превратить эту историю в телесериал из сорока частей и работал с писателем Ра. Ки. Рангараджан работал над сценарием, но позже проект застопорился.

В 2000-х годах были дальнейшие попытки превратить книгу в телесериал на телеканалах Makkal TV и Kalaignar TV в рамках проекта, поставленного Нагой . 32-часовой анимационный фильм был запланирован анимационной студией Rewinda Movie Toons в Ченнаи в 2008 году, и на его создание ушло семь лет. Фильм должен был выйти в прокат к апрелю 2015 года, но по состоянию на октябрь 2022 года он так и не вышел в прокат. В конце 2010 года Ратнам возобновил свой интерес к своему кинопроекту и вместе с писателем Джеямоханом работал над завершением сценария экранизации « Поннийин Сельван» . Позже фильм был отложен до начала съемок, поскольку ожидаемая стоимость производства выросла. Джеямохан заявил, что фильм не состоялся, поскольку команда изо всех сил пыталась найти доступные места для съемок. Он рассказал, что представители храма в Тамилнаде отказались разрешить команде снимать сцены на территории храма и что высокая стоимость производства наборов реплик означает, что это не будет жизнеспособным решением.

В 2016 году Eros International привлекла Джеямохана и Саундарью Раджникант в качестве креативных продюсеров для превращения книги в веб-сериал, но проект так и не дорос до производства. В начале 2019 года Саундарья Раджникант объединился с другой продюсерской компанией May 6 Entertainment и режиссером Сурияпратхапом, чтобы создать веб-сериал по роману для MX Player . После нескольких лет незначительного продвижения Саундарья объявила, что в сентябре 2021 года проект все еще находится на стадии планирования. еще один адаптированный веб-сериал, созданный Eternitee Motion Krafte и режиссером Аджаем Пратибом, под названием Chiranjeevi Ponniyin Selvan В январе 2021 года был анонсирован . Создатели объявили, что в сериале будет 125 серий, и такие технические специалисты, как Илайярааджа и Сабу Сирил . к команде присоединятся

Экранизация Мани Ратнама 2022 и 2023 годов

Основные статьи: Поннийин Селван: I и Поннийин Селван: II

В начале 2019 года Мани Ратнам официально возобновил производство своего кинопроекта. В его адаптации к двум фильмам участвовал ансамбль, состоящий из Викрама , Айшварии Рай Баччан , Джаяма Рави , Карти и Триши . В сентябре 2021 года завершились съемки обеих частей. Фильмы были выпущены 30 сентября 2022 года и 28 апреля 2023 года на пяти индийских языках .

Спектакль

Аввай Шанмугам был первым, кто организовал конференцию по тамильской драме в Эроде, и первым организовал драматический конкурс в 1945 году.Одним из сценариев, получивших премию, стал «Раджа Раджа Чожан», поставленный в 1955 году с Шанмугамом в роли принца Раджендры.«Раджа Раджа Чожан» также был представлен на праздновании столетия Мотилала Неру в Дели в 1961 году, заслужив комплименты от Неру за великолепную игру.В Сингапуре «Раджа Раджа Чожан» также был принят 90 раз. Всего его ставили 2146 раз.

Аввай Шанмугам сыграл роль Маамаллана в «Шивакамиин Сабатам» Калки, и декорации были великолепными, соответствующими сюжету. В сцене, где Паранджоти укрощает вышедшего из-под контроля слона, двое мужчин внутри специально сделанного слона управляли рычагами, двигаясь в унисон.

В 1999 году книга была адаптирована в пьесу Э. Кумаравеля и поставлена ​​Театром Волшебных Фонарей в Театре Бака в YMCA Нанданам, Ченнаи. Первоначально продолжительность сценария составляла более девяти часов, но была сокращена до четырех часов 20 минут, и в нем участвовали 72 актера в многоуровневой обстановке.

Опять же, книга была адаптирована в спектакль очень большого масштаба компанией SS International Live вместе с театральной труппой Magic Lantern в Ченнаи в июне 2014 года. В состав команды входят Кумаравел, написавший сценарий и диалоги, Тотта Тарани в качестве арт-директора, Прити Атрея в роли художника по костюмам и Бхану, возглавляющая отдел макияжа и причесок. Правин поставил спектакль.

Чикаго Тамил Сангам поставил спектакль в мае 2013 года с участием более 40 добровольцев в составе актерского состава и съемочной группы.

Романы и комиксы

«Тигровый трон» Приты Раджи Каннан — это английский пересказ этой обширной пятитомной эпопеи в одном полном романе.

В 2017 году Nila Comics начала выпускать серию комиксов , где каждый комикс представляет собой адаптацию двух глав романа. Он доступен на тамильском и английском языках. По состоянию на январь 2019 года было выпущено 18 комиксов на тамильском языке и 10 на английском языке.

Английский и другие переводы

Существует как минимум шесть различных переводов Поннийин Сельван на английский язык, сделанных Притой Раджей Каннан: Индра Ниламег, Павитра Шринивасан, CV Картик Нараянан, Варалотти Ренгасами и Сумита Маникандан. был представлен санскритский перевод Раджалакшми Шринивасана 21 февраля 2015 года на публичном мероприятии в Ченнаи .

английские переводы

Переводчик	Заголовок	Страницы	Дата публикации	Издатель(и)	Ссылка(и)
Павитра Шринивасан	Поннийин Селван Книга 1: Свежие наводнения	454	1 декабря 2019 г.
	Поннийин Селван Книга 2: Вихри	482	1 декабря 2019 г.
	Поннийин Селван Книга 3: Меч резни	424	1 октября 2020 г.
	Поннийин Селван Книга 4: Драгоценная корона	426	2 апреля 2021 г.
	Поннийин Селван Книга 5: Зенит жертвоприношения	866	1 января 2022 г.
Резюме Картик Нараянан	Поннийин Селван. Часть 1: Первые наводнения	404		Издательство Макмиллан , Публикации Лакшми, Тринити Пресс, Цифровая медиатека
	Поннийин Селван. Часть 2: Циклон	370
	Поннийин Селван. Часть 3: Меч-убийца	288
	Поннийин Селван. Часть 4: Корона	274
	Поннийин Селван Часть 5: Вершина жертвоприношения - Том 1	300
	Поннийин Селван. Часть 5: Вершина жертвоприношения - Том 2	387
	Поннийин Селван – Все тома	2831
Индра Ниламег	Возлюбленные Понни: Часть 1 – Новые наводнения	264	1993 г., обновлено в 2022 г.	Бесплатно в Project Madurai ePub доступен в Smashwords, Barnes и Noble.
	Возлюбленная Понни: Часть 2 - Вихрь	254	1995 г., обновлено в 2022 г.
	Возлюбленная Понни : Часть 3 - Смертельный меч	252	Обновлено 2022 г.
	Возлюбленная Понни : Часть 4 – Драгоценная корона	280	2022
Варалотти Ренгасами	Понниин Селван Калки, комплект от части 1 до части 5	2128	2016	Публикация Кавиты
Sumeetha Manikandan	Возлюбленный Понни, том 1: Новые наводнения	341	2019
	Возлюбленный Понни, том 2: Шторм	389	2019
	Возлюбленный Понни, том 3: Меч	386	2020
	Возлюбленный Понни, том 4: Корона	314	2020
Х. Субхалакшми Нараянан	Поннийин Селван, Книга 1: Новые воды	2150	2016	Книги Айлум
	Поннийин Селван, Книга 2: Вихрь вихря
	Поннийин Селван, Книга 3: Меч-убийца
	Поннийин Сельван, Книга 4: Корона
	Поннийин Сельван, Книга 5 и 6: Воплощение жертвы

Переводы на малаялам

Переводчик	Заголовок	Страницы	Дата публикации	Издатель(и)	Ссылка(и)
Г.Субраманян	Поннийин Сельван	1200	2022	Книги округа Колумбия
Саджит М.С.	Поннийин Сельван (Ponniyin Selvan)		2022	Пратилипи малаялам Бесплатное чтение	Также доступно на Pratilipi FM.

См. также

• Шивагамиин Сапатхам
• Партибан Канаву
• Романтика Трех Королевств

Библиография

• Кришнамурти, Калки (1955). Поннийин Сельван Сельван Понни (на тамильском языке). Мадрас: Мангала Нулагам. OCLC   84057533 .
  • Кришнамурти, Калки. Путу Веллам Новый потоп (на тамильском языке). Том. 1.
  • Krishnamurthy, Kalki. Chuzharkaattru Вихрь (на тамильском языке). Том. 2.
  • Кришнамурти, Калки. Столкновение выборов Убийственный меч (на тамильском языке). Том. 3.
  • Кришнамурти, Калки. Манимакудам Манимакудам (на тамильском языке). Том. 4.
  • Кришнамурти, Калки. Тьяага Сигарам Пик жертвоприношения (на тамильском языке). Том. 5.
• Ниламегхам, Индра (1993). Поннийин Сельван из Калки Кришнамурти .
  • Ниламеггам, Индра. Ниламегэм, Р.; Рамадораи, Элизабет (ред.). Часть 1А Новые потопы . Онлайн: Проект Мадурай.
  • Ниламеггам, Индра. Ниламегэм, Р.; Рамадораи, Элизабет (ред.). Часть 1Б Новые наводнения . Онлайн: Проект Мадурай.
  • Ниламегхам, Индра. Ниламегэм, Р. (ред.). Часть 2А Вихрь . Онлайн: Проект Мадурай.
  • Ниламеггам, Индра. Ниламегэм, Р. (ред.). Часть 2Б Вихрь . Онлайн: Проект Мадурай.
  • Ниламегхам, Индра. Ниламегэм, Р. (ред.). Часть 3А Смертельный меч . Онлайн: Проект Мадурай.
• Кришнан, Мини, изд. (1999). Поннийин Селван Калки Р. Кришнамурти . Нью-Дели: Макмиллан Индия. OCLC   263145239 .
  • Нарайанан, К.В. Картик (1999). Первые наводнения . Макмиллан Индия Лимитед. ISBN  978-0-333-93309-1 .
  • Нарайанан, К.В. Картик (2018) [1999]. Первые наводнения . Нью-Дели: Pustaka Digital Media. ISBN  978-9352859542 .
  • Нарайанан, К.В. Картик (1999). Циклон . Макмиллан Индия Лимитед. ISBN  978-0-333-93300-8 .
  • Нарайанан, К.В. Картик (1999). Меч Убийцы . ISBN  978-0-333-93301-5 .
  • Нарайанан, К.В. Картик (1999). Корона . Макмиллан Индия Лимитед. ISBN  978-0-333-93307-7 .
  • Нарайанан, К.В. Картик (1999). Вершина жертвоприношения . ISBN  978-0-333-93551-4 .

Внешние ссылки

• Аудиокнига «Поннийин Сельван» на тамильском языке Нандини - Нандиин Курал
• Поннийин Сельван Калки в формате 2D - Тамильская книга Поннийин Сельван, рассказанная Сатишраджем (Биоскоп) - 150 серий
• Аудиокнига Калки «Поннийин Сельван» на тамильском языке, рассказанная Шри Шринивасой (Spotify) – 77 часов (все 5 багамов/частей) Рассказ на тамильском языке
• Аудио- и видеоистория Ponniyin Selvan на тамильском языке
• Аудиокниги Понниин Селван / История Понниин Селван на тамильском языке от Music Box Tamil - Полная история Поннияна Селвана Аудиокнига.
• Поннийин Сельван - Полный роман на тамильском языке Wikisource (Unicode)
• Поннийин Сельван в Google Книгах
• Поннийин Селван Варалаатру Пераваи - широко обсуждается роман Поннийин Селван, персонажи, факты и художественная литература. Также обсудите другие темы, связанные с историей, связанные с Индией.
• Поннийин Селван с оригинальными изображениями Маниама - Поннийин Селван опубликован вместе с оригинальными изображениями художника Маниама Викатаном.
• Роман Калки как тамильские аудиокниги Шри Шринивасы - подробности о романе Калки Поннийин Сельван, Шивагамийн Сабатхам, Партибан Канаву в аудиокниге в формате Mp3
• Электронная публикация романа Понниин Селван Бесплатная работа - подробности о романе Калки Поннийин Селван, Сивагамийн Сабатам, Партибан Канаву в форматах Epub и Kindle
• Баласубраманян, Кудавоил. «Надпись Удайяркуги» , Варалаару
• Индра Ниламегхам, английский перевод, бесплатная ссылка Возлюбленная Понни
• Индра Ниламеггам, английский перевод, часть 3B [1]