Jump to content

Тамильское звукоподражание

Тамильское ономатопея относится к словам тамильского языка , которые фонетически имитируют, напоминают или предполагают источник звука, который они описывают. Правила тамильского звукоподражания изложены в грамматическом сборнике Толкаппиям из сангамской литературы .

В тамильском языке описаны два типа звукоподражания, а именно: двойная клаве («ираттаи к-килави») и многослойная последовательность («атукку т-тодар»).

(«ираттаи к-килави»)

[ редактировать ]

Ираттай килави состоит из двух слов, соединенных друг с другом, которые не имеют отдельного значения при разделении (пример: «துறுதுறு» в «துறுதுறு என்ற விழிகள்»). Во второй книге «Толкаппиям» в первой главе «Килавияккам» описывается: [1]

Двойной клави – это двойной ключ.
ираттайк килави ираттин пириту икайя
удвоенное слово от его удвоения не стоит

Описано три типа дублетов. В первом типе повторяется одно слово прилагательного, а во втором типе слово может быть именным или глагольным. Третий тип состоит из двух слов противоположного значения, связанных друг с другом. [2]

(«атукку т-тодар»)

[ редактировать ]

Атукку тодар состоит из двух слов, расположенных друг за другом, которые при разделении придают разное значение (пример: «பிடி பிடி பிடி»).

  1. ^ С отличием, Павел (2004). Редупликативная конструкция на тамильском языке (доктор философии) . Проверено 18 мая 2015 г.
  2. ^ В.С., Раджарам (1992). Справочная грамматика классической тамильской поэзии (150 г. до н.э. — до пятого/шестого века нашей эры) . Американское философское общество. п. 1089. ИСБН  9780871691996 . В классическом тамильском языке основы используются определенным повторяющимся образом.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 82e042812f5974bfacf6decc5d2a457c__1705717500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/82/7c/82e042812f5974bfacf6decc5d2a457c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tamil onomatopoeia - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)