Поверьте мне

Тембавани ( тамильский : தேம்பாவணி ; перевод «Гирлянда неувядающих медово-сладких стихов») . ^[1]) ^[2]^[3] — тамильское классическое поэтическое произведение Вирамамунивара . ( Костанцо Джозеф Бески ) ^[4]^[5] (Тамильский: வீரமாமுனிவர் ) о жизни святого Иосифа , законного отца Иисуса из Назарета . ^[6] Он разделен на тридцать шесть песен , содержащих 3615 строф .

История

Поэма начинается с рождения Иосифа по имени Валан. Он становится стойким аскетом и позже женится на Марии, решительной девственнице. Благодаря божественному вмешательству Мария рожает сына. Следующие эпизоды описывают жизнь семьи. Работа завершается коронацией Валана Триединым Богом в небесной славе. Наконец, короли из Священной Римской империи ( Англии , Ирландии , Испании , Галлии , Пруссии , Норвегии , Лузитании , Генуи , Этрурии , Парфии , Кипра и Пеонии ) приехали в Вену по приглашению Леопольда I, чтобы установить статую героя. эпоса.

Тембавани имеет более 100 упоминаний о событиях и учениях Библии. В нем имеется множество исторических, библейских и вымышленных персонажей, в том числе Моисей , Иисус Навин , Гедеон , Иосиф из Ветхого Завета , Самсон , Давид и Голиаф , Навуходоносор , Товит и Товия, Иоанн Креститель , Ирод , Куннан, Навакан, Сурами и т. д. Его действия происходят в нескольких местах, таких как Вифлеем , Иудея , Назарет , Египет , Гелиополь , Газа , Иерихон , Синай , Беэр-Шева и т. д .

Структура

Эпос состоит из 3615 рифмованных четверостиший на тамильском языке с 90 вариациями, и М. Доминик Радж перевел его на английский язык в виде нерифмованных четверостиший свободного стиха, следуя стилю Хопкинса «Подпрыгивающий ритм». Состоит из 3 частей по 12 разделов в каждой. В нем 356 эпизодов, посвященных рождениям, смертям, путешествиям, войнам, праздникам, событиям в преисподней, аду, раю и т. д. Он содержит философские и теологические дискуссии о Боге, идолопоклонстве , возрождении, судьбе, добродетели, аскетизме и т. д.

Тщательно погруженный в тамильскую литературу и культуру, Бесчи объединяет несколько литературных приемов, использованных такими классиками, как Камба Рамаянам и Манимекалаи . Это видно по его описанию пейзажей.

Прием

Профессор Александр Бикрофт из Университета Южной Каролины считает Тембавани одним из пяти произведений мировой классики, которые еще предстоит перевести на английский с их родных языков. Он ставит Тембавани третьим в списке. ^[7]

Ссылки

^ Тембавани: Гирлянда неувядающих медово-сладких стихов / Бески С.Дж., Костанцо Джузеппе (автор), Бески С.Дж., отец Костанцо Джузеппе (автор), Вирамамунивар (автор), Доминик Радж М. (переводчик), Маруданаягам П. (Введение)
^ Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Констанцо Джузеппе Бески» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
^ Сундар, Джеймс (19 июля 2009 г.). «Джеймс Сундар Читамбарам: Исследование Тембавани Бески» .
^ Хаскелл, Ясмин (19 апреля 2021 г.). «Перевод человеческой и божественной природы между Европой и Китаем» . Журнал иезуитских исследований . 8 (3): 483–489. дои : 10.1163/22141332-0803P008 . ISSN 2214-1324 . S2CID 236575016 .
^ Анандан, AJ (4 апреля 2018 г.). Королевство в королевстве: английская методистская миссия в штате Майсур, 1813-1913 гг . САЙАКС Пресс. ISBN 978-93-86549-12-9 .
^ Дитчфилд, Саймон (29 января 2020 г.). «Выход за рамки «иезуитского мышления». «Десенклавизация» иезуитских исследований двадцать лет спустя. Где мы находимся сейчас?» . Журнал иезуитских исследований . 7 (2): 311–318. дои : 10.1163/22141332-00702010 . ISSN 2214-1324 . S2CID 213900774 .
^ «План из пяти книг: непереведенная мировая литература» . Версо . Проверено 8 апреля 2024 г.

[1] Тембавани: Гирлянда неувядающих медово-сладких стихов / Бески С.Дж., Костанцо Джузеппе (автор), Бески С.Дж., отец Костанцо Джузеппе (автор), Вирамамунивар (автор), Доминик Радж М. (переводчик), Маруданаягам П. (Введение)

[2] Герберманн, Чарльз, изд. (1913). «Констанцо Джузеппе Бески» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

[3] Сундар, Джеймс (19 июля 2009 г.). «Джеймс Сундар Читамбарам: Исследование Тембавани Бески» .

[4] Хаскелл, Ясмин (19 апреля 2021 г.). «Перевод человеческой и божественной природы между Европой и Китаем» . Журнал иезуитских исследований . 8 (3): 483–489. дои : 10.1163/22141332-0803P008 . ISSN 2214-1324 . S2CID 236575016 .

[5] Анандан, AJ (4 апреля 2018 г.). Королевство в королевстве: английская методистская миссия в штате Майсур, 1813-1913 гг . САЙАКС Пресс. ISBN 978-93-86549-12-9 .

[6] Дитчфилд, Саймон (29 января 2020 г.). «Выход за рамки «иезуитского мышления». «Десенклавизация» иезуитских исследований двадцать лет спустя. Где мы находимся сейчас?» . Журнал иезуитских исследований . 7 (2): 311–318. дои : 10.1163/22141332-00702010 . ISSN 2214-1324 . S2CID 213900774 .

[7] «План из пяти книг: непереведенная мировая литература» . Версо . Проверено 8 апреля 2024 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]