Jump to content

Негомбо-тамильский диалект

Тамильский диалект Негомбо или тамильский язык рыбаков Негомбо Шри-Ланки, тамильского языка диалект используемый рыбаками Негомбо , Шри-Ланка . Это лишь один из многих диалектов, используемых остатками населения, ранее говорящего на тамильском языке , в западном округе Путталам и округе Гампаха в Шри-Ланке . Те, кто все еще идентифицирует их как этнических тамилов, известны как тамилы Негомбо или тамилы Путталама . Хотя большинство жителей этих районов идентифицируют себя как этнических сингальцев, некоторые из них владеют обоими языками. [1] [2]

Морфология

[ редактировать ]

Особый диалект, известный как тамильский язык рыбаков Негомбо (NFT), на котором говорят карава или карайяр рыбаки касты в Негомбо. НФТ имеет множество отличительных черт, некоторые из которых, возможно, возникли в результате контакта с сингальцами. Также предполагается, что он мог претерпеть значительную морфосинтаксическую конвергенцию с разговорным или разговорным сингальским (CS) в результате контакта с ним.

Например, NFT по большей части утратил морфологию согласования тамильских глаголов для лица и числа. Разговорный сингальский (в отличие от литературного сингальского) имеет единую форму глагола для всех лиц, единственного и множественного числа. Большинство тамильских диалектов, напротив, сохраняют как в устной, так и в письменной речи хорошо развитую систему морфологии согласования лиц и числовых глаголов. Таким образом, в NFT мы имеем тамильский диалект Джафны (JT), который является основным диалектом этнической группы тамилов Шри-Ланки для сравнения:

  • а. наан колумбу-кки пу-ра (NFT)
    I    Colombo     go (I go to Colombo)
  • б. наан колумбу-кку пу-р-ин (JT)
    I    Colombo     going (I am going to Colombo)
  • в. Акушерка Коламба-Та Янева (CS)
   I    Colombo      go (I go to Colombo)

NFT также разработал ряд других грамматических особенностей под вероятным влиянием сингальского языка, в том числе постпозированный неопределенный артикль, неопределенный постклитический -сари (очевидно, смоделированный на сингальском -hari) и присвоение падежей для дефектных глаголов, которые следуют за сингальским, а не за сингальским языком. Тамильский, образцы согласия. [1]

Уникальный диалект

[ редактировать ]

NFT, вероятно, зародился в Индии , но впоследствии перенял и продолжает перенимать тамильские черты Шри-Ланки . На этом диалекте говорят около 50 000 человек, поэтому это очень своеобразный диалект. С Карнатаке основанным в Сарасватом Конкани, (Надкарни, 1975), Тамилнаде основанным на Саураштри, (Смит, 1978), креольским португальским языком Шри-Ланки и урду , маратхи и каннада диалектами Купвара ( Гумперц и Уилсон, 1971), грамматика NFT является результатом повсеместной структурной перестройки. в результате устойчивого двуязычия . [1] [2]

Тамил Негомбо заключается в том, что каравы иммигрировали в Шри-Ланку намного позже, чем тамилы иммигрировали в Джафну. Это позволяет предположить, что диалект Негомбо продолжал развиваться на побережье Коромандела до того, как он прибыл в Шри-Ланку и начал подвергаться влиянию сингальского языка. Таким образом, в некотором смысле этот диалект ближе к тамильскому диалекту Тамил Наду, чем к тамильскому диалекту Джафны. [3]

  1. ^ Jump up to: а б с Контактно-индуцированная морфосинтаксическая перестройка в тамильском языке рыбаков Негомбо. Автор: Бонта Стивенс, XXIII круглый стол по анализу южноазиатских языков (12 октября 2003 г.), Техасский университет в Остине.
  2. ^ Jump up to: а б Тамильский язык рыбаков Южного Негомбо: случай языкового изменения Шри-Ланки, вызванного контактом, Бонта Стивенс, Корнелльский университет
  3. ^ «Как уникальный тамильский диалект выжил среди рыбацкой общины Шри-Ланки» .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]

Стивен Бонта Тамильский язык рыбаков Негомбо (NFT): диалект двуязычного шри-ланкийского сообщества, оказавшийся под влиянием сингальского языка МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ДРАВИДИЙСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ XXXVII (2), стр. 133–140.

Стивен Бонта, доктор философии. 2004, «Тамильский язык рыбака из Негомбо: случай изменения языка в Шри-Ланке, вызванного контактом», Корнельский университет

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 8936c9cd1d5f7842ee57046ec213e759__1721391420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/89/59/8936c9cd1d5f7842ee57046ec213e759.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Negombo Tamil dialect - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)