Шри-Ланка, португальский креольский манускрипт

Португальский креольский манускрипт Шри-Ланки представляет собой важный отчет о шри-ланкийском индо-португальском креольском языке , на котором говорили в 19 веке среди общин бюргеров и кафров . Это ценный источник для лингвистических , литературных , антропологических и фольклорных исследований.

Рукопись была собрана Хью Невиллом в период 1865–1897 годов и сейчас находится в Британской библиотеке .

Рукопись содержит 1049 четверостиший, разделенных на три раздела:

• Португальская песня Баттикалоа (Бюргер)
• Песни португальской Каффриньи (Каффир)
• История Орсона и Валентины

История Орсона и Валентины пользовалась большой популярностью в Европе. Варианты этой истории встречаются в палийской литературе V века, а также это ранняя пьеса сингальского театра ( Баласанта Надагама ).

Рукопись написана с использованием португальской и голландской орфографии .

Внешние ссылки

• Каллауэй, Джон (1820). Словарь на цейлонском португальском и английском языках . Коломбо: Wesleyan Mission Press. – Книга, обучающая основам шри-ланкийского индо-португальского языка.
• Португальские креолы Шри-Ланки с сайта виртуальной библиотеки Шри-Ланки.