✖


Jump to content

Утаян

Утаян
Тип Ежедневная газета
Формат Печать, онлайн
Владелец(и) Утайская группа газет
Основатель(и) Э.Сараванапаван
Издатель Нью Утиан Публикация (Частная) Лимитед
главный редактор M. V. Kanamaylnathan
Ответственный редактор Э.Сараванапаван
Основан 27 ноября 1985 г. ( 27.11.1985 )
Политическая расстановка Нейтральный
Язык тамильский
Штаб-квартира 361 Kasthuriyar Road, Джафна , Шри-Ланка
Родственные газеты Судар Оли
Веб-сайт uthayan.com

Uthayan ( тамильский : உதயன் Utayaṉ, английский: Morning ) — на тамильском языке Шри-Ланки ежедневная газета , издаваемая New Uthayan Publication (Private) Limited, входящей в Uthayan Group of Newspapers. Он был основан в 1985 году и издается в Джафне . Ее родственной газетой является Коломбо базирующаяся в Sudar Oli . Утаян была единственной газетой, издававшейся в Джафне, которая не прекратила выпуск из-за гражданской войны . [1] Газета несколько раз подвергалась нападениям; ряд ее сотрудников были убиты военизированными группировками и другими силами, и организация регулярно получает угрозы. [2]

История

[ редактировать ]
Дэвид Кэмерон , премьер-министр Соединенного Королевства, осматривает сгоревшую типографию газеты «Утаян» в Джафне 15 ноября 2013 года, в то время как М.В. Канамайлнатан, редактор газеты, что-то ему объясняет. Наблюдает Э. Сараванапаван , управляющий директор газеты.

Uthayan был основан в 1985 году Э. Сараванапаваном , первое издание было опубликовано 27 ноября 1985 года. [3] [4] В то время в Джафне выходили еще две газеты: тамильская «Иламурасу» и «Иланаду» . [4] Мурасоли начал публиковаться в Джафне в 1986 году. [4]

По мере эскалации гражданской войны газеты, издаваемые в Джафне, оказались под давлением как со стороны правительственных сил, так и со стороны повстанческих группировок . Иламурасу и Иланаду были захвачены повстанческими группировками «Тигры освобождения Тамил Илама» (ТОТИ) в 1987 и 1994 годах соответственно. [4]

В октябре 1995 года, когда вооруженные силы Шри-Ланки начали военное наступление с целью отвоевать полуостров Джафна у ТОТИ, практически все население региона Валикамам бежало в другие части полуострова и в Ванни . Сотрудники Утайя сбежали из своих офисов в Джафне, забрав на грузовике печатную машину, генератор и газетную бумагу. [4] Они открыли временный офис в Сарасалай, Тенмараччи , где публиковали газету до апреля 1996 года. [4] Затем газета вернулась в Джафну после того, как военные отбили большую часть полуострова, включая город Джафну. [4] К 1996 году Uthayan была единственной газетой, издававшейся в Джафне. [4]

Утаян был закрыт правительством Шри-Ланки 19 мая 2000 года на основании недавно принятого драконовского закона – Постановления о чрезвычайном положении (различные положения и полномочия) № 1 от 2000 года . [5] Армия Шри-Ланки отключила телефонные линии, заперла офисы и забрала ключи. [6] Газета вновь открылась через 45 дней, 4 июля 2000 года, после того как правительство сняло запрет. [7] [8]

Заместитель редактора Н. Витьятаран был в течение допрошен полицией двух часов в своем офисе 20 января 2001 г. по поводу интервью с Антоном Баласингамом , главным переговорщиком и политическим советником ТОТИ. [9]

После возобновления гражданской войны военные Шри-Ланки закрыли дорогу А9 , которая была основным транспортным сообщением между полуостровом Джафна и остальной частью страны. Это привело к острой нехватке продовольствия, топлива, медикаментов и других материалов, включая газетную бумагу и типографскую краску, на полуострове. Утаян был вынужден резко сократить количество страниц и тираж печатаемых экземпляров — с 20 000 экземпляров 12-страничного документа до 7 500 экземпляров 4-страничного документа. [10]

Редактор Н. Витьятаран был арестован полицией без ордера 26 февраля 2009 года, когда он присутствовал на похоронах в Маунт-Лавинии без ордера , и предположительно был избит во время содержания под стражей. [11] [12] Поскольку международная критика ареста усилилась, правительство Шри-Ланки заявило, что Витьятаран был арестован в связи с воздушным налетом ТОТИ на Коломбо . [13] [14] Витьятаран был освобожден 24 апреля 2009 года после того, как отдел по расследованию преступлений Коломбо сообщил суду, что нет никаких доказательств, связывающих его с воздушным налетом. [15] [16] Витьятаран утверждал, что его задержали для того, чтобы помешать ему привлечь внимание к бедственному положению мирного населения в Ванни . [17] [18]

Атаки

[ редактировать ]
Стивен Дж. Рапп , посол США по особым поручениям по вопросам военных преступлений , и Мишель Дж. Сисон , посол США в Шри-Ланке, беседуют с Э. Сараванапаваном , управляющим директором газеты Uthayan, и М.В. Канамайлнатаном, главным редактором в офисе газеты «Утаян» в Джафне , 8 января 2014 года. На стене позади них видны несколько пулевых отверстий и портреты убитых сотрудников.

За время своего существования Утайан . и его сотрудники подвергались многочисленным нападениям В 1987 году силы безопасности Шри-Ланки атаковали дорогу Навалар в Джафне, где Утайана располагались офисы , применив артиллерию. Двое сотрудников Утайи были ранены, еще 40 человек в этом районе были убиты. В 1990 году офисы Uthayan подверглись воздушному налету, в результате которого один сотрудник погиб и пятеро получили ранения. [7]

Журналист по имени Велупилай Тавачелвам подвергся нападению 29 августа 1998 года в своем доме в Сембианпатту, Вадамараччи . [19] Тавачелвам написал отчет с критикой местных властей. [19] В следующем году в офис газеты были брошены две гранаты, которые взорвались возле печатных машин и ранили охранника С. Сельвараджа. [20] [21] [22] ( EPDP), поддерживаемая правительством военизированная группировка. Народно-демократическая партия Илама В нападении была обвинена [23] [24] Утайцы недавно подвергли критике поддерживаемые правительством военизированные формирования. [24]

20 августа 2005 года в рекламный офис Утайана и Судара Оли в Веллаватте были брошены две гранаты , но они не взорвались. [7] [25] [26]

Суреш Кумар (Б.Г. Сахаятасан) и Ранджит Кумар , два сотрудника газеты, были убиты 2 мая 2006 года, когда вооруженные люди ворвались в офис газеты и открыли беспорядочный огонь. [2] [27] [28] Нападение последовало за публикацией в газете карикатуры, высмеивающей Дугласа Девананду , лидера EPDP. [29]

Водитель-экспедитор и агент по имени Сатхасивам Баскаран был застрелен за рулем своего грузовика 15 августа 2006 года на перекрестке Путтур недалеко от Аччувели . [30] [31] Баскаран был застрелен в районе, контролируемом военными Шри-Ланки. [32] Три дня спустя, 18 августа 2006 г., склад в Копае был сожжен вооруженными людьми во время комендантского часа . действия [30] [33]

Вооруженные люди вошли в офис Утайана 7 сентября 2006 года и приказали сотрудникам опубликовать заявление, призывающее студентов Джафны прекратить забастовку, угрожая «жестокими репрессиями», если заявление не будет опубликовано. [34] [35] Несколько дней спустя, 10 сентября 2006 г., двое вооруженных мужчин, вошедших в офис Утайана, были арестованы полицейскими, охранявшими здание. Но их отпустили через несколько часов. [34]

Поврежденный печатный станок после нападения в Джафне 13 апреля 2013 года.

Журналист Сельвараджа Радживарнам , утайский репортер в течение шести месяцев до своей смерти, был застрелен в Джафне недалеко от военного контрольно-пропускного пункта 29 апреля 2007 года. [36] [37] [38] EPDP была обвинена в убийстве Радживарнама. [39] Корректор Вадивел Нималараджа был похищен 17 ноября 2007 года недалеко от Джафны, когда он возвращался домой после работы. [40] [41] [42]

24 марта 2009 года в офис газеты в Джафне была брошена граната, причинившая значительный ущерб и ранившая охранника. [43] [44] [45] В том же году, 25 июня, тысячи экземпляров « Утайан» , «Тинаккурал» и «Валампури» были сожжены на улице вооруженными людьми после того, как газеты отказались печатать заявление против ТОТИ. [46] [47]

Собственный корреспондент газеты С. Кавитаран подвергся нападению со стороны группы мужчин 28 мая 2011 года, когда он ехал на велосипеде на работу. [48] [49] Кавитаран писал статьи с критикой безопасности в Джафне и действий поддерживаемых правительством военизированных группировок, члены которых ранее угрожали Кавитарану. [48] 29 июля того же года Утайана» главный редактор новостей « Гнанасундарам Куганатан подвергся жестокому нападению, когда шел домой из офиса в Джафне. [50] [51] [52] В нападении обвинили EPDP. [53] В период с 2006 по 2010 год Куганатан жил в офисе Утайана , опасаясь за свою жизнь, но недавно вернулся в дом своей семьи после того, как правительство дало гарантии. [50]

10 января 2013 года Нагеш Пратипан и двое других утайских распространителей подверглись нападению, а газеты были подожжены четырьмя мужчинами на двух мотоциклах, когда они распространяли их в районе Валветтитурай . [54] [55]

3 апреля 2013 года офис газеты в Килиноччи подвергся нападению со стороны группы из шести мужчин в масках, говорящих на сингальском языке. [56] [57] Пять сотрудников получили ранения, двое - серьезно, оборудование и транспортные средства повреждены. [58] [59] [60] Газета обвинила в нападении силы безопасности. [61] Нападение произошло после того, как газета опубликовала серию статей, посвященных захвату армией земель, принадлежащих тамилам. [62] Десять дней спустя, 13 апреля 2013 года, трое мужчин пришли в офис газеты в Джафне и угрожали охранникам, а затем повредили оборудование и подожгли печатный станок . [63] [64] [65]

Комментарии к атакам известных СМИ/личностей/субъектов

[ редактировать ]

«Эти нападения на офисы Uthayan продолжаются уже много лет и являются типичным примером угроз, с которыми сталкивается тамильская пресса в Шри-Ланке», - сказал координатор программы CPJ в Азии Боб Дитц. [66]

«По меньшей мере пять ее сотрудников были убиты в этом году, двое из них - в результате нападения на газету накануне Всемирного дня свободы прессы . Пресса, печатающая издание в Коломбо, стала объектом поджога в сентябре. В Джафне Газета дважды была вынуждена опубликовать коммюнике под дулом пистолета", - говорится в сообщении RSF. [67]

«Поскольку мы продолжаем нашу кампанию за свободу прессы, мы будем освещать случай Uthayan , газеты на тамильском языке в Шри-Ланке. Только за последний месяц Uthayan был свидетелем избиения ее сотрудников, сжигания партий газет, уничтожения оборудования и поджогов офисов. Нападки на свободу прессы в Шри-Ланке выходят за рамки Утаяна », - заявил исполняющий обязанности заместителя официального представителя Госдепартамента Патрик Вентрелл, выступая на ежедневном пресс-брифинге Госдепартамента США в Вашингтоне. [68] [69]

Правительство Раджапакса имеет долгую историю преследований в СМИ и нападений на журналистов, критикующих правительство, отмечает Хьюман Райтс Вотч. Публикации, в том числе электронные СМИ, выступающие против политики правительства, подвергались цензуре, а некоторые были вынуждены закрыться. Ведущая тамильская оппозиционная газета « Утаян » неоднократно подвергалась физическим нападениям на своих журналистов и имущество. [70]

«Международная федерация журналистов (МФЖ) присоединяется к своим партнерам и членским организациям в Шри-Ланке и однозначно осуждает неоднократные нападения на тамильскую газету «Утаян »... Попытка заставить Утаяна замолчать после длительной гражданской войны в стране была формально объявленный в мае 2009 года, «рассматривается как прямая атака на послевоенную демократию и свободу СМИ в стране, направленная на подавление распространения важной информации и различных взглядов среди общественности». [71]

«Газета поддерживает самоуправление тамилов, и ее сотрудники неоднократно сталкивались с угрозами и насилием, наиболее серьезными из которых были в 2006 году, когда боевики ворвались в ее офис и убили двух сотрудников». [72]

«…Я также видел пулевые отверстия над диваном в офисе редактора газеты на тамильском языке в Джафне. Через несколько дней после того, как мы посетили газету, ее офисы были разгромлены, а сотрудники избиты». – Хью Сигал . [73]

Награды и признание

[ редактировать ]
Церемония вручения премии «Репортеры без границ» Фонда Франции в Страсбурге , ноябрь 2013 г.

Газета Uthayan была номинирована в категории «СМИ» на 15-й «Репортеры без границ » Фонда Франции премии . [67] [74] Награжден премией в 2013 году.

Утаян . получил Премию за общественную деятельность и журналистику толерантности на церемонии в отеле Galle Face 24 октября 2008 года, организованной шестью ассоциациями журналистов Шри-Ланки (Национальная федерация журналистов, Федерация профсоюзов работников СМИ, Движение за свободные СМИ, Ассоциация работающих журналистов Шри-Ланки) , Форум мусульманских СМИ Шри-Ланки и Альянс тамильских СМИ Шри-Ланки). [75]

Главный редактор и сотрудники Uthayan получили премию Сепалы Гунасена за защиту свободы прессы в Шри-Ланке на церемонии вручения наград в области журналистики за выдающиеся достижения 2008 года, проходившей в отеле Mount Lavinia 14 июля 2009 года. [76]

В своем отчете за август 2007 года Международная миссия по свободе прессы в Шри-Ланке описывает Uthayan как «героическую газету». [77] Далее в нем говорится: «Эта газета, самая популярная тамильская ежедневная газета в Джафне, заплатила высокую цену за свою работу с момента ее основания в ноябре 1985 года. Ее офисы были разбомблены индийской армией в 1980-х годах, а затем во время войны в Шри-Ланке. самолеты в 1990 году. Ее персоналу угрожали несколько тамильских вооруженных группировок, включая EPRLF и EPDP, которые воюют в Джафне последние 20 лет, а в 1999 году военизированные формирования бросили гранату в ее офисы». [77]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ↑ Официальные лица обещают снять цензуру Шри-Ланки. Международная биржа свободы выражения мнения - 15 июня 2000 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Азиз, Абдул Х. (12 июня 2011 г.). «Утаян под новой атакой» . Воскресный лидер .
  3. ^ «Полицейский СЛ, утверждая, что ЕПДП, ежедневно угрожает тамилу в Джафне» . ТамилНет . 17 марта 2011 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Самат, Фейза (5 августа 2001 г.). «Нажимаем» . «Санди Таймс» (Шри-Ланка) .
  5. ^ Камалендран, Крис (21 мая 2000 г.). «Утайская газета Джафны опечатана» . «Санди Таймс» (Шри-Ланка) .
  6. ^ «SLA закрывает газету в Джафне» . ТамилНет . 20 мая 2000 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с «Всемирный день свободы прессы окровавлен нападением Утайанцев» . «Санди Таймс» (Шри-Ланка) . 7 мая 2006 г.
  8. ^ «Запрет на бумагу в Джафне снят» . ТамилНет . 3 июля 2000 г.
  9. ^ «Утайский журналист допрошен» . ТамилНет . 20 января 2001 г.
  10. ^ «Открытое письмо послам стран-доноров относительно ситуации со СМИ в Джафне» . Репортеры без границ . 26 января 2007 г.
  11. ^ «Известный тамильский редактор похищен в Коломбо, позже объявлен «арестованным» » . ТамилНет . 26 февраля 2009 г.
  12. ^ «Шри-Ланка: редактор арестован и избит» . Хьюман Райтс Вотч . 1 марта 2009 г.
  13. ^ Муштак, Мунза (6 декабря 2009 г.). «И… Белые фургоны вернулись!» . Воскресный лидер .
  14. ^ «Тамильский редактор арестован в Шри-Ланке» . Комитет по защите журналистов . 26 февраля 2009 г.
  15. ^ Джаявардене, Кишали Пинто (26 апреля 2009 г.). «Призыв к изменению политики арестов и задержаний» . «Санди Таймс» (Шри-Ланка) .
  16. ^ «Витиятаран освобожден» . ТамилНет . 24 апреля 2009 г.
  17. ^ Сатьяпалан, Франклин Р. (26 апреля 2009 г.). «Боритесь с людьми с оружием, а не с теми, у кого есть ручки – редактор Витиятаран» . Остров (Шри-Ланка) .
  18. ^ «Коломбо хотел скрыть насильственное переселение тамилов – Витиятарана» . ТамилНет . 25 апреля 2009 г.
  19. ^ Перейти обратно: а б «Утайский журналист подвергся нападению из-за репортажа» . ТамилНет . 31 августа 1998 г.
  20. ^ «Местные и мировые журналисты осуждают нападение на Утайана» . «Санди Таймс» (Шри-Ланка) . 29 августа 2009 г.
  21. ^ «Ежедневно в офис Джафны бросали гранаты» . ТамилНет . 21 августа 1999 г.
  22. ^ «Нападение гранаты на офис тамильской газетной группы» . Международный обмен свободой выражения мнений . 23 августа 1999 г.
  23. ^ «Атаки на прессу 1999: Шри-Ланка» . Комитет по защите журналистов . 22 марта 2000 г.
  24. ^ Перейти обратно: а б «Ежедневная газета EPDP обвиняется в нападении гранат на Джафну» . ТамилНет . 24 августа 1999 г.
  25. ^ «Судар Оли НАПАДАЛ» . Комитет по защите журналистов . 30 августа 2005 г.
  26. ^ «Нападение на рекламный офис Tamil Daily в Коломбо» . ТамилНет . 20 августа 2005 г.
  27. ^ «Боевики убили двоих в газете в Джафне» . Новости Би-би-си . 2 мая 2006 г.
  28. ^ «Утайский «худший удар» СМИ Шри-Ланки - RSF» . ТамилНет . 13 сентября 2006 г.
  29. ^ «Боевики открыли огонь внутри тамильской газеты, убив двух сотрудников» . Репортеры без границ . 5 мая 2006 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2013 г. . Проверено 5 июля 2015 г.
  30. ^ Перейти обратно: а б «Атаки на прессу 2006: Шри-Ланка» . Комитет по защите журналистов . 5 февраля 2007 г.
  31. ^ «Агент по доставке газет застрелен в Джафне» . ТамилНет . 15 августа 2006 г.
  32. ^ «Боевики подожгли печатный станок тамильской газеты» . Репортеры без границ . 23 августа 2006 г.
  33. ^ «Склад утайской газеты сгорел в Джафне» . ТамилНет . 19 августа 2006 г.
  34. ^ Перейти обратно: а б «Еще два вооруженных нападения на тамилов ежедневно в течение трех дней» . Репортеры без границ . 12 сентября 2006 г.
  35. ^ «Боевики вынуждают Утайана опубликовать свое заявление» . ТамилНет . 8 сентября 2006 г.
  36. ^ «Авиакомпании отменяют рейсы в Шри-Ланку» . Новости Би-би-си . 30 апреля 2007 г.
  37. ^ «Молодой журналист застрелен в Джафне» . ТамилНет . 29 апреля 2007 г.
  38. ^ «Селвараджа Радживарнам » Комитет по защите журналистов
  39. ^ «Молодой репортер тамильской газеты убит в Джафне» . Репортеры без границ . 30 апреля 2007 г.
  40. ^ «Корректор тамильской газеты пропал в Джафне» . Репортеры без границ . 22 ноября 2007 г.
  41. ^ «Утайский корректор опасался похищения» . Итог (Шри-Ланка) . 21 ноября 2007 г.
  42. ^ «Утайский сотрудник, семьянин, которого опасались похитить в Джафне» . ТамилНет . 19 ноября 2007 г.
  43. ^ «Взорван офис газеты Шри-Ланки» . Комитет по защите журналистов . 23 апреля 2009 г.
  44. ^ «Тамильская ежедневная газета «Утаян» подверглась обстрелу с применением гранат» . Международный обмен свободой выражения мнений . 25 марта 2009 г.
  45. ^ «Нападение на офис Утайя в Джафне» . ТамилНет . 24 марта 2009 г.
  46. ^ «Оптовая атака на газеты Джафны» . ТамилНет . 25 июня 2009 г.
  47. ^ «Кто хочет заставить замолчать тамильскую газету «Утаян»?» . Репортеры без границ . 30 июня 2009 г.
  48. ^ Перейти обратно: а б "ФММ осуждает нападение на журналиста "Утаяна"" . Международный обмен свободой выражения мнений . Проверено 7 июня 2011 г.
  49. ^ «Банда напала на тамильского журналиста в городе Джафна» . ТамилНет . 28 мая 2011 г.
  50. ^ Перейти обратно: а б Камалендран, Крис (31 июля 2011 г.). «Редактор новостей Утайи подвергся жестокому нападению» . «Санди Таймс» (Шри-Ланка) .
  51. ^ Радхакришнан, РК (31 июля 2011 г.). «Шри-ланкийский журналист критикует после убийственного нападения» . Индус .
  52. ^ «Нападение на редактора новостей в Джафне» . ТамилНет . 29 июля 2011 г.
  53. ^ Джиярадж, DB S. (30 июля 2011 г.). «Подозреваемые головорезы из ЕНДП напали на 59-летнего редактора газеты Джафны» . dbsjeyaraj.com.
  54. ^ «Нападение на работника СМИ в Джафне» . ТамилНет . 10 января 2013 г.
  55. ^ «Нападение на распространителя утайской газеты» . Тамильский страж . 9 января 2013 г.
  56. ^ «Военный отряд SL нападает на офис газеты и ограничивает распространение газет в Ванни» . ТамилНет . 3 апреля 2013 г.
  57. ^ «Тамильская газета Утаян подверглась нападению на севере Шри-Ланки» . Новости Би-би-си . 3 апреля 2013 г.
  58. ^ « Офис «Утаян» подвергся нападению» . The Daily Mirror (Шри-Ланка) . 3 апреля 2013 г.
  59. ^ «Ежедневные нападения на офисы тамильских изданий в Шри-Ланке» . Комитет по защите журналистов . 3 апреля 2013 г.
  60. ^ МаллаВарачи, Бхарата (3 апреля 2013 г.). «Тамильская газета сообщает, что в Шри-Ланке напали на сотрудников» . Ассошиэйтед Пресс .
  61. ^ Хафил Фарис; Бенислос Тушан (5 апреля 2013 г.). «Пока нет арестов в связи с нападением на полицию Утайана» . The Daily Mirror (Шри-Ланка) .
  62. ^ «Вооруженное нападение на офис распространения тамильской газеты в Килиноччи» . Репортеры без границ . 5 апреля 2013 г.
  63. ^ «Вооруженный отряд напал на офис тамильской газеты в Джафне и поджег печатные машины» . ТамилНет . 13 апреля 2013 г.
  64. ^ «Утайский офис в Джафне подожжен» . The Daily Mirror (Шри-Ланка) . 13 апреля 2013 г.
  65. ^ Шринивасан, Мира (13 апреля 2013 г.). «На редакцию тамильской газеты Шри-Ланки совершено нападение в Джафне» . Индус .
  66. ^ «Шри-ланкийский ежедневный инцидент снова подвергся нападению, дважды за две недели» . Комитет по защите журналистов . 15 апреля 2013 г.
  67. ^ Перейти обратно: а б «Утайан узнал» . «Санди Таймс» (Шри-Ланка) . 17 декабря 2006 г.
  68. ^ «США призывают SL продемонстрировать свою приверженность верховенству закона и свободе выражения мнений» . Newsfirst.lk . 2 мая 2013 г.
  69. ^ «Ежедневный пресс-брифинг Госдепартамента» . IIP DiGITAL (Госдепартамент США) . 30 апреля 2013 г.
  70. ^ «Шри-Ланка: раскройте судьбу «исчезнувшего» карикатуриста» . Новости: Хьюман Райтс Вотч . 9 июня 2013 г.
  71. ^ «IFJ осуждает неоднократные нападения на тамильскую газету в Шри-Ланке» . Скуп Медиа . 15 апреля 2013 г.
  72. ^ «Подожжена газетная пресса Шри-Ланки» . Уолл Стрит Джорнал . 13 апреля 2013 г.
  73. ^ «Премьер-министр прав: поездка в Шри-Ланку легитимизирует режим» . Глобус и почта . 8 октября 2013 г.
  74. ^ «15-я премия «Репортеры без границ» – Фонда Франции была вручена в Париже во вторник, 12 декабря 2006 г.» . Репортеры без границ . 13 декабря 2006 г.
  75. ^ « Утайан» удостоен престижной награды за защиту свободы прессы в Шри-Ланке» . Тамил Сидней.
  76. ^ «Ночь пера на рубеже десяти» . «Санди Таймс» (Шри-Ланка) . 19 июля 2009 г.
  77. ^ Перейти обратно: а б «СМИ Джафны во власти террора» . Репортеры без границ . 29 августа 2007 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Утайана .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Uthayan&oldid=1233026932"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 78f3dba0dfd9fc024b748ca063e638e6__1720292340
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/78/e6/78f3dba0dfd9fc024b748ca063e638e6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Uthayan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)