Шанский алфавит
| Шанское письмо лаосский алфавит | |
|---|---|
 | |
| Тип сценария | |
| Направление | Слева направо  |
| Языки | Шанский язык |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | |
Дочерние системы | Лик-Тай |
| Юникод | |
| |
| Брахмические сценарии |
|---|
| Сценарий Брахми и его потомки |
Шанский алфавит представляет собой брахмическую абугиду , используемую для написания шанского языка , который произошел от бирманского алфавита . [2] Благодаря недавним реформам шанский алфавит более фонетический, чем другие алфавиты бирманского происхождения.
История
[ редактировать ]Примерно в 15 или 16 веках мон-бирманское письмо было заимствовано и адаптировано для написания тайского языка северной Бирмы. Эта адаптация в конечном итоге привела к созданию алфавита Шан, а также сценария Тай Ле , сценария Ахом и сценария Кхамти . [3] Эта группа сценариев получила название «Лик Тай» или «Лик» и используется различными народами Тай на северо-востоке Индии , северной Мьянме, юго-западе Юньнани и северо-западе Лаоса . По мнению ученого Уортона, данные свидетельствуют о том, что родовое письмо Лик-Тай было заимствовано из мон-бирманского письма в пятнадцатом веке, скорее всего, в государстве Монг Мао . [4] Однако считается, что народ ахом уже перенял свою письменность еще до миграции в долину Брахмапутры в 13 веке. [5] Кроме того, ученый Дэниелс описывает сценарий Лик Тай, представленный на свитке династии Мин 1407 года , который показывает большее сходство со сценарием Ахом, чем со сценарием Лик Тхо Нгок (Тай Ле). [6]
До 1960-х годов в шанском алфавите не различались все гласные и дифтонги, имелся только один маркер тона, а одна форма могла обозначать до 15 звуков. Только хорошо обученные могли читать Шань. Алфавит был реформирован, в результате чего современный алфавит стал легче читать, все тона обозначены однозначно.
Характеристики
[ редактировать ]Шанский алфавит характеризуется круглыми буквами мон-бирманского письма . Это абугида, все буквы имеют присущую гласную /а/. Гласные представлены в виде диакритических знаков, расположенных вокруг согласных. Это написано слева направо [2]
гласные
[ редактировать ]Представление гласных частично зависит от того, есть ли в слоге конечная согласная. Обычно они расположены следующим образом, чтобы показать логические отношения между средней и конечной формами, а также между отдельными гласными и группами гласных, которые они помогают формировать.
| Медиальный | ◌ а без опознавательных знаков | а аа МПА: ɑː | я я ИПА: я | Э и МПА: е | ႅ но ИПА: ага | тот в ИПА: ты | ты тот ИПА: ты | от ну/о : МПА | О Евросоюз ВОЗДЕЙСТВИЕ: ɯ | оо ты : МПА | ႂ из ВЛИЯНИЕ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Финал | а аа МПА: ɑː | Да ii МПА: яː | А и МПА: е | ႄ но ИПА: ага | ты он ВОЗДЕЙСТВИЕ: ː | Ух ты тот ИПА: ты | Ах ну/о : МПА | Ой Евросоюз ВОЗДЕЙСТВИЕ: ɯ | Ух ты ты : МПА | ||
👆 есть ИПА: ох | нет город МПА: аи | ၺ пользовательский интерфейс МПА: в | Ой урожай/вода ИПА: привет | န oi/oy МПА: ɔi | Ой уэй/уэй МПА: ɨи | はぺ ой/ой ИПА: нет | |||||
Ой хорошо Английский: Я | красный ааа МПА: aːu | Да я ВОЗДЕЙСТВИЕ: внутри | Да там ИПА: я | ႅw ао : ВЛИЯЕТ | Ой аɨ МПА: аа |
Согласные
[ редактировать ]Шанский алфавит гораздо менее сложен, чем алфавит родственных тай-кадайских языков, таких как тайский . В Шане, недавно реформированном, отсутствуют многие исторические остатки орфографии на тайском и бирманском языках. По сравнению с тайским алфавитом, в нем отсутствуют понятия согласных высокого, среднего и низкого класса - различия, которые помогают тайскому алфавиту насчитывать 44 согласных. В Шане всего 19 согласных.
The number of consonants in a textbook may vary: there are 19 universally accepted Shan consonants (ၵ ၶ င ၸ သ ၺ တ ထ ၼ ပ ၽ ၾ မ ယ ရ လ ဝ ႁ ဢКоличество согласных в учебнике может варьироваться: общепринятых шаньских согласных 19 (அமாயுக்குதா ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၺ ၃ ၽ ၃ ၃ ၃ ၃ ခ ) и еще пять, обозначающие звуки, отсутствующие в Шане, g , z, b, d и th [θ] . Эти пять ( ၷ ၹ ၿ ၻ ႀ) встречаются довольно редко. Кроме того, большинство редакторов включают фиктивную согласную ( ဢ в слова с гласным началом ) . Таким образом, в учебнике может быть представлено 18–24 согласных.
Как и в других сценариях Брахми , согласные Шан обычно располагаются рядами в зависимости от места артикуляции и столбцами в зависимости от стремления и звонкости.
Н тот : МПА | . горький МПА: ка | е что ВОЗДЕЙСТВИЕ: Да |
... из IPA: t͡ɕa | че на МПА: в | ၺ ее МПА: да |
А лицом к лицу ИПА: продано | Вставать Да IPA: нет | ... уже ИПА: нет |
Па хорошо Эффект: убить | ၽ фаза ВОЗДЕЙСТВИЕ: pʰa | ใ но ВОЗДЕЙСТВИЕ: причина |
Ма и IPA: так и есть | Да из ИПА: я | Р дни ИПА: купить |
Луна тот ИПА: ла | Ва из ИПА: доступен | ЧАС ха ИПА: ха |
ဢ а ВОЗДЕЙСТВИЕ: ʔa |
ၷ гу ВЛИЯНИЕ: /ɡa˨˦/ | ႀ хώ ВОЗДЕЙСТВИЕ: /θa˨˦/ | ၻ дэ ВОЗДЕЙСТВИЕ: /da˨˦/ | ၿ бо ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ba˨˦/ |
Мм ИПА: м | н ИПА: н | В ВОЗДЕЙСТВИЕ: ŋ | п ИПА: п | Тт ИПА: т | Д ИПА: к | я : ВОЗДЕЙСТВИЕ | А IPA: pʰra |
Тоны
[ редактировать ]Тоны обозначаются маркерами тона в конце слога. Шанские тональные маркеры в большинстве своем однозначны и фонетичны. При отсутствии какого-либо маркера по умолчанию используется восходящий тон.
1 ◌ рост | 2 б низкий | 3 а середина падения | 4 час высокий | 5 . высоко падающий и скрипучий | 6 ႊ решительный или средний |
В то время как в реформированном письме первоначально использовались только четыре диакритических маркера тона, что эквивалентно пяти тонам, используемым на южном диалекте, Шанская ассоциация литературы и культуры, базирующаяся в Лашио, теперь для ряда слов пропагандирует использование «як хуэн» ( Шан : ယၵ်းၶိုၼ်ႈ ) для обозначения шестого тона, произносимого на севере.
Цифры
[ редактировать ]Существуют различия между цифрами, используемыми в сценарии Шан в Китае и Мьянме. Цифры, используемые Шанем в Китае, аналогичны цифрам в сценариях Там и Тай Ле в Китае, а также числам на бирманском языке, в то время как цифры Шан в Мьянме образуют свою собственную систему, аналогичную бирманским цифрам Тай Ле.
| Бирманский Шан и Тай Ле | 0 ႐ | 1 ႑ | 2 че | 3 李明 | 4 Люди | 5 й | 6 ႖ | 7 ႗ | 8 ႘ | 9 ႙ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Китайский Шан и Тай Ле | ᧐ | ᧑ | ᥨ | 3 | 4 | 5 | ᧖ | 7 | ᧘ | ᧙ |
Пунктуация
[ редактировать ]В шрифте Шан есть три основных знака препинания с дополнительным знаком для дублирования букв , обычно в качестве сокращения.
၊ запятая | ။ точка | ႟ восклицание | ꧦ письмо дублирование |
Слоги
[ редактировать ]Ниже приведены таблицы со слогами, показывающие, как сочетаются гласные и согласные в шанском письме.
ก + ◌◌ Н ка ВЛИЯНИЕ: /ʔa˨˦/ | а + ◌а змея ка ВЛИЯНИЕ: /ʔaː˨˦/ | ก + ◌ Д ке ВЛИЯНИЕ: /ʔi˨˦/ | ก + ◌ Ди ки ВЛИЯНИЕ: /ʔiː˨˦/ | ก + ◌ Н ке ВЛИЯНИЕ: /ʔeː˨˦/ | ก + ◌ႄ сохранять ке ВЛИЯНИЕ: /ʔɛː˨˦/ |
ก + ◌ Д ке ВЛИЯНИЕ: /ʔu˨˦/ | ก + ◌ Хм коу ВЛИЯНИЕ: /ʔuː˨˦/ | ു + ◌ш страх твой ВЛИЯНИЕ: /ʔoː˨˦/ | а + ◌а ассоциация ку ВЛИЯНИЕ: /ʔɔː˨˦/ | ก + ◌ Ой Ух ты kǔe ВЛИЯНИЕ: /ʔɯː˨˦/ | ก + ◌ Дуу ке ВЛИЯНИЕ: /ʔɤː˨˦/ |
а + у далеко ки ВЛИЯНИЕ: /ʔaj˨˦/ | А + Я прошлое кай ВЛИЯНИЕ: /ʔaːj˨˦/ | ก + ႆ сломанный куи ВЛИЯНИЕ: /ʔɔj˨˦/ | ၁ + ၺ хлопок кой ВОЗДЕЙСТВИЕ: /ʔuj˨˦/ | ၁ + ၺ Мне жаль кеи ВЛИЯНИЕ: /ʔoj˨˦/ | ၁ + ၺ Нет кеэй ВЛИЯНИЕ: /ʔɯj˨˦/ | + Нхун кеэй ВЛИЯНИЕ: /ʔɤj˨˦/ |
แ + แ Ух ты чо ВЛИЯНИЕ: /ʔaw˨˦/ | а + синий Нхх Коао ВЛИЯНИЕ: /ʔaːw˨˦/ | แ + แ Жизнь кео ВЛИЯНИЕ: /ʔiw˨˦/ | व + വ Бог кеи ВЛИЯНИЕ: /ʔew˨˦/ | แ + ႅႅ ႅႅႅ кео ВЛИЯНИЕ: /ʔɛw˨˦/ | แ + ႂ Так ʼώue ВЛИЯНИЕ: /ʔaɰ˨˦/ |
Па pàа ВОЗДЕЙСТВИЕ: /paː˨˦/ | бор трогать ВЛИЯНИЕ: /paː˩/ | тетя закрыто ВОЗДЕЙСТВИЕ: /paː˧˧˨/ | включать Пятница ВЛИЯНИЕ: /paː˥/ | год папа ВОЗДЕЙСТВИЕ: /paː˦˨ˀ/ | год пана ВЛИЯНИЕ: /paː˧˦˧/ |
Юникод
[ редактировать ]Сценарий Шан был закодирован как часть блока Мьянмы в версии Unicode 3.0.
| Мьянма [1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | Б | С | Д | И | Ф | |
| U+100x | а | б | с | д | е | п | г | час | я | а | Ночь | к | л | м | ဎ | О |
| U + 101x | А | Вставать | Д | Д | Н | Па | Ф | Б | б | Ма | Да | Р | Луна | Ва | че | Ха |
| U + 102x | л | А | ဢ | я | Этот | Яйцо | ты | Эх | ဨ | Ах | Оу | Ой | А | я | Да | тот |
| U + 103x | ты | А | ага | 8 | ဴ | Э | Ой | т | час | А | А | я | А | от | от | Суббота |
| U + 104x | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ၊ | ။ | ၌ | ၍ | ၎ | ၏ |
| U + 105x | ၐ | ၑ | ၒ | ၓ | ၔ | ၕ | ၖ | ၗ | ၘ | ၙ | Ах | ၛ | ၜ | 𝘀 | О | Вт |
| U + 106x | ၠ | ၡ | а | ၣ | С помощью | ၥ | ၦ | ၧ | ၨ | ၩ | ၪ | ၫ | ၬ | ၭ | ၮ | ၯ |
| U + 107x | ၰ | ၱ | ၲ | ၳ | ၴ | Н | . | ၷ | ... | ၹ | ၺ | ၻ | ... | ၽ | ใ | ၿ |
| U + 108x | ႀ | ЧАС | ႂ | а | ႄ | ႅ | 👆 | б | а | . | ႊ | ႋ | Кроме того | ႍ | ႎ | Н |
| U + 109x | ႐ | ႑ | че | 李明 | Люди | й | ႖ | ႗ | ႘ | ႙ | . | и | ႜ | ႝ | ႞ | ႟ |
Примечания
| ||||||||||||||||
Галерея
[ редактировать ]
Знак, написанный на Шанском и других языках в Чиангмае, Таиланд.
Знак, написанный на языке Шан в Чиангмае , Таиланд.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Дирингер, Дэвид (1948). Алфавит – ключ к истории человечества . п. 411.
- ^ Jump up to: а б Агер, Саймон. «Шанский алфавит, произношение и язык» . Омниглот . Проверено 28 декабря 2018 г.
- ^ Ферлюс, Мишель (июнь 1999 г.). «Диалекты и письменность тай (тайского языка) Нгоана (Вьетнам)». Тринадцатые восточноазиатские дни лингвистики . Париж, Франция.
- ^ Уортон, Дэвид (2017). Язык, орфография и буддийская рукописная культура Тай Нуэа: апокрифический текст Джатака в Муанг Синге, Лаос (докторская диссертация). Университет Пассау. п. 518. урна : nbn:de:bvb:739-opus4-5236 .
- ^ Тервил, Б.Дж., и Вичасин, Р. (ред.), (1992). Тай Ахомс и звезды: три ритуальных текста для отражения опасности . Итака, Нью-Йорк: Программа Юго-Восточной Азии.
- ^ Дэниелс, Кристиан (2012). «Сценарий без буддизма: бирманское влияние на тайское (шаньское) письмо Мэнга» 2 Маау 2 как видно на китайском свитке 1407 года». Международный журнал азиатских исследований . 9 (2): 170–171. doi : 10.1017/S1479591412000010 . S2CID 143348310 .