Тайский и лаосский шрифт Брайля

Эта статья содержит символы Юникода Брайля . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Брайля .

Тайский шрифт Брайля ( อักษรเบรลล์ ) и лаосский шрифт Брайля ( ອັກສອນເບຣລລ໌ ) — алфавиты Брайля тайского языков и лаосского . Тайский шрифт Брайля был адаптирован Женевьевой Колфилд , которая знала как английский, так и японский шрифт Брайля. В отличие от печатного тайского алфавита , который представляет собой абугиду , в тайском и лаосском шрифте Брайля используются полные буквы, а не диакритические знаки для гласных. Однако следы abugida остались: только согласные основаны на международном английском и французском стандарте, тогда как гласные переназначены, а пять гласных, транскрибированных aeiou, взяты из японского шрифта Брайля .

Таблицы Брайля

Тайский и лаосский шрифт Брайля работает следующим образом: ^[1]^[2]^[3]

Согласные

Согласные соответствуют английским и международным соглашениям, за исключением случаев, когда, как в b и f , возникают помехи от гласных японского происхождения. Класс низкого тона kh, ng, ch, s, th, f получен из английского шрифта Брайля k, g, st, s, th, f путем добавления точки 6. B и низкий ph получены из высокого ph посредством отражения; p является суперпозицией b и ph ; три согласных записывались как b, bp, p во времена Колфилда .

тайский	ก к	б х	ฃ *кх	с х	ฅ *кх	х х	нг из
туберкулез	а к	ຂ kh		ຄ kh			нг из
Брайль

	с с	ж ч		ч ч ч	SS	ฌ ч	да да
	ຈ ч				ຊ с		ຢ да


ก д	ṭ т	й й		й й	й й		в н



д д	т т	ถ й		ท й	й й		н н
ດ д	ຕ т	ຖ й		ທ й			н н


б б	П п	Ph тел.	ฝ ж	Ph тел.	ж ж	ф ф	м м
ບ б	п .п	ຜ тел.	ຝ ж	ພ тел.	лифт ф		м м


да да	р р	л л	ш Вт	ศ с	SS	SS	х х
ຍ ⁿу	ຣ р	ລ я	ш Вт			ສ с	ຫ ч


	А'	л л	Чч
	а		Чч

Буквы со звездочками устарели. Светлые ячейки - это буквы высокого тона в тайском языке, средние ячейки - среднего класса тона и темные ячейки - низкого класса тона. Согласные разных классов тонов имеют разные буквы Брайля; полные омонимы, встречающиеся только в тайском языке, отличаются префиксами. Единственный префикс на лаосском языке находится в /jaː/ (ຢ ⠠ ⠽ y ), что соответствует тайскому инь (ญ ⠠ ⠽ y ) шрифтом Брайля, но соответствует тайскому яку (ย ⠽ y ) в алфавитной (не Брайлевской) позиции. Лаосский /ɲúŋ/ (ຍ ⠽ ny ) соответствует тайскому яку (ย ⠽ y ) в шрифте Брайля и выглядит, но соответствует тайскому ying (ญ ⠠ ⠽ y ) в алфавитном порядке.

В тайском языке ⠓ h ставится перед носовыми упорами низкого класса и невзрывными звуками ⠻ ⠀ ⠠ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠗ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ ng ynmrlw , чтобы переместить их в класс высокого тона. В Лаосе такая же система для подобных символов ⠻ ⠀ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ ng ny nmlw .

гласные

Краткие гласные, записанные aeiou, взяты из японского шрифта Брайля, а долгие ā ī ō ū — производные от них. ⠕ ǫ ( ɔ ) — французский и международный o , а ⠪ eu/ue — французский œ . Остальные гласные не имеют заметной связи с другими алфавитами Брайля.

Все гласные пишутся после согласной шрифтом Брайля, независимо от их порядка в печати. Хотя гласные имеют разные формы в печати, в зависимости от окружающей среды, они имеют единую форму в шрифте Брайля, за некоторыми исключениями (сокращение a и в лаосском языке сокращение o ).

◌ а ◌	◌ а ◌	ิ я ◌	я я Да	ึ я ◌	Ṭ ечу ◌	ุ ты *	ู ū ◌

ั а ◌	◌ а͞е ◌	◌ Э ◌	◌ ō ◌	◌а ɭ ◌	◌ ɫ Хм		◌ о ̞е Да

ำ я ◌	◌ ай ◌	◌ ай ◌		◌ ао Брать	ัว уа ◌	я иа Да	ты еюа Хм

ฤ улица		ฦ Лю		* ◌ты ты	* ◌ົ о	◌ຽ привет

*Лао переназначил ⠉ на ◌ົ o и переместил ◌ຸ u на ⠤ .

Когда ⟨ะ⟩ используется в печати для обозначения короткой гласной, ⟨ ⠁ ⟩ добавляется к гласной, написанной шрифтом Брайля. ฤๅ и ฦๅ записываются шрифтом Брайля как ฤ или ฦ плюс า. Единственное нарушение в тайском языке, которое также встречается в Лаосе, это ⟨ ⠕ ⠁ ⟩ для ⟨เ–าะ⟩ короткого ٫ , написанного шрифтом Брайля, но не в печатном виде, как короткий вариант ⠕ –อ длинного ٭ . В Лаосе есть дополнительная аналогичная регуляризация соглашений о печати: ⠩ ⠁ для краткого ເ◌ິ oe , а также короткий знак Брайля для другого печатного диакритического знака в сокращении ເ◌ຶອ eua и ເ◌ັຍ ia .

Тональные буквы

ฺ ◌ ¹	Этот ◌ ²	Ой ◌ ³	Ой ◌่ ⁴

Другие символы

ก	Любой другой	ฺ	и т. д.	и т. д.	◌̊
	маленький
немые персонажи	дублирование	обозначает краткую гласную	аббревиатура	и т. д.	Анусвара

Короткий знак ( ⠄ ็) также используется для обозначения более редкой вирамы ( ⠄ ฺ).

Числа

Цифры такие же, как и в других алфавитах Брайля, хотя стоит шестая точка ⠠, перед ⠼ указывающая, что это тайские или лаосские цифры. Таким образом, последовательность чисел начинается с ⠠ ⠼ .

префикс, обозначающий цифры

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
Тайские цифры	๑	๒	๓	๔	๕	๖	๗	๘	๙	๐
Лаосские цифры	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
Брайль

Пунктуация

Одинарная (но не парная) пунктуация в конце предложения может быть введена с помощью ⠸ , но в остальном это так же, как в английском языке Брайля.

.	?	!	;	:	/

Существуют некоторые различия в использовании ⠸ для обозначения остановки/периода, запятой и восклицательного знака. используется ⠄ , а в лаосском Брайле используется В тайском Брайле вместо запятой ⠸ ⠂ , если только последнее не является ошибкой копирования в ЮНЕСКО (2013).

–	=	″	%

“ ... ”	( ... )	........	-----
...	...

Пример

Брайль	⠺ ⠃	⠛ ⠃	⠹ ⠆	⠙ ⠷
тайский	Wi	ки	П	Диаметр
туберкулез	В	Ки	П	Диаметр

Ссылки

^ Основное руководство по чтению, написанию и созданию документов Брайля. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ [1] (Припаркованный домен)
^ ЮНЕСКО (2013) Мировое использование шрифта Брайля , 3-е издание.

[1] Основное руководство по чтению, написанию и созданию документов Брайля. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[2] [1] (Припаркованный домен)

[3] ЮНЕСКО (2013) Мировое использование шрифта Брайля , 3-е издание.

[1]

[2]

[3]