Тайваньский шрифт Брайля

Тайваньский шрифт Брайля
⠅ ⠒ ⠂ ⠳ ⠈ ⠀ ⠙ ⠞ ⠈ ⠓ ⠱ ⠐
Тайваньский шрифт Брайля ; ⠅ ⠒ ⠂ ⠳ ⠈ ⠀ ⠙ ⠞ ⠈ ⠓ ⠱ ⠐
Тип сценария	полусложный
Основа печати	Чжуинь
Языки	Стандартный мандаринский диалект
Связанные скрипты
Родительские системы	Ночное письмо Брайль Тайваньский шрифт Брайля ; ;

Тайваньский шрифт Брайля — это шрифт Брайля, используемый на Тайване для тайваньского мандарина ( Гоюй ). ^[1] Хотя он частично основан на международном шрифте Брайля , большинство согласных были переназначены; ^[2] Кроме того, как и китайский шрифт Брайля , тайваньский шрифт Брайля является полуслоговым .

Пример:

страна			слово		точка			Характер			помнить			Число

ㄍ	ㄨㄛ	ˊ	ㄩ	ˇ	ㄉ	ㄧㄢ	ˇ	ㄗ	ㄭ	ˋ	ㄐ	ㄧ	ˋ	ㄏ	ㄠ	ˋ
го			йо		диан			зи			бодрствующий			ров

Графики

Инициалы

Чжуинь	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄌ	ㄍ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㄑ	ㄒ	ㄓ	ㄔ	ㄕ	ㄖ	ㄗ	ㄘ	ㄙ
Пиньинь	б	п	м	ж	д	т	н	л	г	к	час	дж	д	х	zh	ч	ш	р	С	с	с
Брайль

Буквы Брайля для чжуинь/пиньинь ㄍ g ( /k/ ), ㄘ c ( /tsʰ/ ) и ㄙ s ( /s/ ) удваиваются для альвеоло-небных согласных ㄐ j ( /tɕ/ ), ㄑ q ( / tɕʰ/ ) и ㄒ x ( /ɕ/ ). ^[3] За последними следуют гласные переднего ряда, а именно ㄧ i ( /i/ ) и ㄩ ü ( /y/ ), поэтому различие между g, c, s (или z, k, h ) и j, q, x в Чжуинь и Пиньинь излишни.

Медиальный + иней

Каждый медиал + рим в чжуинь пишется одной буквой шрифтом Брайля.


Чжуинь	/ㄦ	ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ
Пиньинь	-в/есть	а	тот	и	ага	есть	нет	к	или	а	в	ang	а
Брайль
Чжуинь	ㄧ	ㄧㄚ	ㄧㄛ		ㄧㄝ	ㄧㄞ		ㄧㄠ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄤ	ㄧㄥ
Пиньинь	я	это	этот		т.е.	иметь		да	я	Йен	в	Ян	в
Брайль

Чжуинь	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨㄛ			ㄨㄞ	ㄨㄟ			ㄨㄢ	ㄨㄣ	ㄨㄤ	ㄨㄥ
Пиньинь	в	делать	друзья			уай	пользовательский интерфейс			юаней	и	Деньги	онг
Брайль

Чжуинь	ㄩ				ㄩㄝ					ㄩㄢ	ㄩㄣ		ㄩㄥ
Пиньинь	ты				Эм-м-м					Юань	репутация		копыто
Брайль

⠱ используется как для пустого инея, так и для пустого инея. -i ( [ɨ] ), который не пишется на чжуинь, и иней ㄦ эр ( [ɐɚ] ). См., например, 斯 sī ( ⠑ ⠱ ⠄ ), расположенный над словом «Дагер» на изображении справа.

Тоновые знаки

Тон :	1	2	3	4	0
Чжуинь	—	ˊ	ˇ	ˋ	˙
Пиньинь	ˉ	ˊ	ˇ	ˋ	—
Брайль	⠄	⠂	⠈	⠐	⠁

Тон всегда выражен. ^[4] Сюда входят бестональные слоги, такие как 了 le , переданные ⠉ ⠮ ⠁ lė на изображении вверху справа.

Знаки препинания

Пунктуация ^[5]

Распечатать	。・	，	；	、	？	！	：
Брайль	⠤	⠆	⠰	⠠	⠕	⠇	⠒ ⠒

Распечатать	＿＿	﹏﹏	……	—	—— ——	※	◎
Брайль	⠰ ⠰	⠠ ⠤	⠐ ⠐ ⠐	⠐ ⠂	⠐ ⠂ ⠐ ⠂	⠈ ⠼	⠪ ⠕

Распечатать	「 ... 」	『 ... 』	（ ... ）	〔 ... 〕	｛ ... ｝
Брайль	⠰ ⠤ ... ⠤ ⠆	⠦ ⠦ ... ⠴ ⠴	⠪ ... ⠕	⠯ ... ⠽	⠦ ... ⠴

Ссылки

^ Не для тайваньского хоккиена , которого обычно называют «тайваньским».
^ Только pmdngcae ê ü (от pmdnkj ä è drop-e ü) приближается к французской норме. Другие буквы были переназначены так, чтобы наборы букв в таких группах, как dtnl и gkh, были похожи по форме.
^ [sic] Можно было бы ожидать, что ㄐ j ( /tɕ/ ) будет сочетаться с ㄗ z ( /ts/ ), по аналогии с остальными. Сравните здесь иероглиф 學 xué. , где отображается ⠑ ⠦ ⠂ "сюэ". Исторически могло быть и то, и другое. Принцип присвоения, по-видимому, заключается в том, что из исторически подходящих пар букв g~z, k~c и h~s буква с меньшим количеством точек используется для j, q, x .
^ «ЯПОНСКИЙ БРАЙЛЬ.: Languagehat.com» . LanguageHat.com . Проверено 27 февраля 2022 г.
^ Ван Минмей, 2001, «Образование для людей с нарушениями зрения», Wunan Book Publishing Co., Ltd., стр. 74 и далее.

Внешние ссылки

Руководство для самообучения шрифтом Мандарин Брайля , Национальная библиотека Тайваня
(копия здесь )

[1] Не для тайваньского хоккиена , которого обычно называют «тайваньским».

[2] Только pmdngcae ê ü (от pmdnkj ä è drop-e ü) приближается к французской норме. Другие буквы были переназначены так, чтобы наборы букв в таких группах, как dtnl и gkh, были похожи по форме.

[3] [sic] Можно было бы ожидать, что ㄐ j ( /tɕ/ ) будет сочетаться с ㄗ z ( /ts/ ), по аналогии с остальными. Сравните здесь иероглиф 學 xué. , где отображается ⠑ ⠦ ⠂ "сюэ". Исторически могло быть и то, и другое. Принцип присвоения, по-видимому, заключается в том, что из исторически подходящих пар букв g~z, k~c и h~s буква с меньшим количеством точек используется для j, q, x .

[langhat-4] «ЯПОНСКИЙ БРАЙЛЬ.: Languagehat.com» . LanguageHat.com . Проверено 27 февраля 2022 г.

[5] Ван Минмей, 2001, «Образование для людей с нарушениями зрения», Wunan Book Publishing Co., Ltd., стр. 74 и далее.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]