Тайваньский хангыль

Тайваньский хангыль
Китайские иероглифы «台语 пословица», написанные на тайваньском хангыле.
Тип сценария	Специальный алфавит
Создатель	Сюй Цао-дэ (впервые предложено)
Период времени	с 1987 года
Языки	Тайваньский хоккиен
Связанные скрипты
Родительские системы	хангыль Тайваньский хангыль

Тайваньский хангыль ( хангыль : 대끼깐뿐 ; китайский : 臺語諺文 ; пиньинь : Táiyǔ Yànwén ; Pe̍h-ōe-jī : Tâi-gí Gān-bûn ) — орфографии система тайваньского хоккиена (тайваньского языка). Разработанный и продвигаемый тайваньским лингвистом Сюй Цао-тэ в 1987 году, он использует модифицированные буквы хангыль для обозначения разговорного тайваньского языка, а позже был поддержан Анг Ый-джином . Поскольку и китайские иероглифы , и хангыль пишутся в квадратных прямоугольниках, в отличие от букв латинского алфавита, использование смешанного письма китайско-хангыль позволяет сохранить более единообразным расстояние между двумя алфавитами по сравнению со смешанным письмом китайско-латинского алфавита. .

Письма

Инициалы

		двугубный		Альвеолярный		Альвеоло-небный		Велар		Глоттальный
		Безмолвный	Озвученный	Безмолвный	Озвученный	Безмолвный	Озвученный	Безмолвный	Озвученный	Безмолвный
носовой			ㄆ [м] ㄇ 毛 ( м о͘ )		ᄂ [н] ㄋстойкий ( nāi )				ㄸ [ŋ] ㄫ雅( нг á)
Останавливаться	Безнаддувный	ㄇ [п] ㄅ сторона ( п янь)	ᄈ [б] ㆠ文( б ун)	ᄃ [т] ㄉ地( тэ )				ᄀ [к] ㄍспросить ( к иу)	ᄁ [ɡ] ㆣ слово ( g í)
	безнаддувный	ᄑ [pʰ] ㄆволна( фо )		ᄐ [тʰ] ㄊего( th aⁿ)				Хаха [кʰ] ㄎ去( khì )
Аффрикат	Безнаддувный			ᄌ [ц] ㄗ ( ц ан / ч ан )	ᄍ [дз] ㆡ熱 ( джоа̍х )	ᄌ [тɕ] ㄐ Совет ( ци ам/ чи ам)	ᄍ [дʑ] ㆢ入 ( джип )
	безнаддувный			ᄎ [цʰ] ㄘВыход ( тш ут / чч ут)		ᄎ [тɕʰ] ㄑрука ( tshi ú / chi ú)
Фрикативный				SS ] ㄙ衫 ( s aⁿ)		ㅅ [ɕ] ㄒписать ( si á)				ᄒ [ч] ㄏ喜 ( привет )
Боковой					ㄅ [л] ㄌива ( l iú)

гласные

Монофтонги Передний Центральный Назад Простой носовой Простой Простой носовой Закрывать ᅵ [я] ㄧ衣( я ) Это [ĩ] ㆪ круг ( îⁿ ) ᅮ [ты] ㄨзагрязнение( ты ) смеяться [ũ] ㆫ张(ти тыⁿ ) Средний ᅦ [э] ㆤ Церемония ( lé ) Эх [ẽ] ㆥ 生 (s eⁿ ) ᅥ [ə] ㄜ Высокий ( ко ) ᅩ [ɔ] ㆦ武( о͘ ) одежда [ɔ̃] ㆧ王( оⁿ ) Открыть ᅡ [а] ㄚЧЕ ( ча ) Ах [ã] ㆩ 衫 (s aⁿ )

Дифтонги и трифтонги Дифтонги ᅢ [аɪ] ㄞ ( иметь ) аль [аʊ] ㄠ ( в ) ᅣ [ɪа] ㄧㄚ ( оно ) ᅧ [ɪо] ㄧㄜ ( я ) ᅲ [ию] ㄧㄨ ( дзю ) ᅪ [дождь] ㄨㄚ ( из ) ᅰ [уэ] ㆤ ( ты ) ᅱ [ui] ㄨㄧ ( UI ) Трифтонги ял [ɪaʊ] ㄧㄠ ( взять ) ᅫ [уай] ㄨㄞ ( оай )

Концовки коды

	двугубный	Альвеолярный	Велар	Глоттальный
Носовой согласный	ㄆ [м] ㆬ ( -м )	ᄂ [н] ㄣ ( -n )	ㅇ [ŋ] ㆭ ( -нг )
Остановить согласную	ㄇ [п̚] ㆴ ( -п )	ᄃ [т̚] ㆵ ( -т )	ᄀ [к̚] ㆶ ( -к )	ᄒ [ʔ] ㆷ ( -ч )

Тоновая маркировка

Нет.	хангыль	Латинская диакритика	китайского тона Название	Примеры Хангыль/латиница/ ханзи (Слушайте 🔊) значение
1	Да	отсутствующий	陰平Иньпин темный уровень	КА ᄋ / кха / 跤 🔊 ступня; нога
2	ㄅ	◌́	Шаншэн ( sióng-siaⁿ ) / Иньшан (иньшан) восход / темный восход	Крыса ㄹ / цуй / вода🔊 вода
3	б	◌̀	陰去Иньцюй темный уход	ㄴ ㄴ / кау / 到 🔊 приезжать
4	Да	отсутствующий	陰入 (иньру) темный вход	Земля ㅇ /bah/ 肉 🔊 мясо
5	ㄉ	◌̂	陽平Янпин уровень освещенности	Онг ㅅ / Онг / король🔊 король
(6) появляется только на Луканг ; диалекте слился с 7 в престижном диалекте	не придумано	◌̆	陽上 (яншан) свет поднимается	[]/ huώn ( Яма ) / 犯 нарушить/совершить (преступление)
7	а	◌̄	陽去 (янцю) свет уходящий	Хван ㄱ / huān ( престиж ) / 犯 🔊 нарушить/совершить (преступление)
8	Да	̍ (перечеркивание/вертикальная линия выше)	Ян входит (янгру) свет проникает	ㅂ ㅂ / joa̍h / 熱 🔊 горячий
Непрерывный тон сандхи	зуб	отсутствующий	происходит, когда символ/слог перед другим во фразе. Правило престижного диалекта: 5→7, 7→3, 3→2, 2→1, 1→7; 4→8, 8→4	Дашики ㄹ Тай 臺 / -ги / 語 🔊 Тайваньский язык

Различное использование хангыля тайваньцами и корейцами

	Тайваньский хоккиен	корейский	Примечание
пердеть	/b/ — звонкий согласный	/p͈/ , напряженный согласный
цветок	/g/ , звонкий согласный	/k͈/ , напряженный согласный
хромой	/ʣ/ или /ʥ/ , звонкий согласный	/t͡ɕ͈/ , напряженный согласный
снова	/ŋ/ ,	/т͈/	как начало слога, например 따
он	/ʔ/ , гортанная остановка	/т̚/	как слоговая кодировка, например 앟
корова	/ⁿ/ , назализация гласных	/т̚/	как слоговая кодировка, например 앗
ㅆ	/ⁿʔ/, комбинация ㅅ и ㅎ	/s͈/ или /t̚/	как слоговая кодировка, например 았
х	/о/ или /ə/	/ʌ/
ㅗ	/ɔ/	/the/
ага	/есть/	/ɛ/
яйцо	/В/	/аɭ/
ㅡ	тихий	/ɯ/
ㅢ	тьфу /m̩ʔ/ , тьфу /ŋ̍ʔ/	/ɰi/ , /i/ , /e/

Примеры

Матфея 6:1

Тайваньский хангыль		Пех-э-джи
Китайские иероглифы	Уроки о том, как делать добро в отношениях Вы осторожны не потому, что хотите, чтобы Нонг увидел вас, и намеренно показываете перед Нонгом свои добрые дела; Если вы сделаете это, вы будете вознаграждены вашим Небесным Отцом.
Китайско-хангыльский смешанное письмо	Уроки о том, как делать добро в отношениях Линдт говорит: «Законный разврат — это хорошо». Линь 若Энн 做, Линь 就Педанду 天отец 得報報報。	Китайско-латинский смешанное письмо	Уроки «Добрые дела в отношениях» Lín tio̍h осторожный, m̄thang is tio̍h boeh hōnon взгляд, намеренно не показывая linê добрых дел перед собой; Если ан-не это сделает, то он будет вознагражден, и Отец Небесный будет вознагражден.
хангыль	Кванхе Хёнсен — Галхуну Лин дет киншин, непристойный широкий кеун хо ланг кот, кои дун лан и пинъенг хенси линь и сенхён； Лин На Анн, Линь Джу Паданг Ду Тенху Шаг Шаг Бешут.	Романизация	Коан-хе Хэн-сиан и Кау-хун Линь-ти совершенно закрыт, м-тханг уи-тио боэ хо ланг хоа, ко-и суд ланг бин-чэн хиан-си линь х сиан-хэн. Лин на ан-не чо, Лин чиу бе-музей Тиан-ху тит-тио по-сиу.

Внешние ссылки

• Тайваньский хангыль