Гвоев Роматых

Гвоев Роматых китайский ромадзи ; китайский ромадзи;
Тип сценария	Алфавит Романизация
Созданный	1925
Период времени	1928–1986 1949–1987 1945–1971
Языки	Стандартный китайский

Гвоев Роматых
Традиционный китайский	Китайский ромадзи
Упрощенный китайский	Китайский ромадзи
Буквальный смысл	Стандартная китайская латинизация
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Guóyǔ Luómǎzì Bopomofo ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ Gwoyeu Romatzyh Gwoyeu Romatzyh Wade–Giles Kuo2-yü3 Lo2-ma3-tzu4 Tongyong Pinyin Guó-yǔ Luó-mǎ-zìh Yale Romanization Gwóyǔ Lwómǎdz̀ IPA [kwǒỳ lwǒmàtsɹ̩̂] Yue: Cantonese Yale Romanization Gwokyu Lòhmáhjih Jyutping Gwok3 jyu3 Lo4 ma5 zi6 IPA [kʷɔ̄ːk jȳː lɔ̀ː mɐ̬ tɕìː] Southern Min Hokkien POJ Kok-gí Lô-má-jī

Гвоев Роматых , сокращенно GR , представляет собой систему написания стандартного китайского языка латинским алфавитом . Она была задумана Юэнь Жэнь Чао , который возглавлял группу лингвистов для разработки системы с 1925 по 1926 год. С 1942 по 2000 год система использовалась в небольшом количестве справочных работ, опубликованных в Гонконге и за рубежом, и Чао использовал ее. это на протяжении всей его более поздней лингвистической работы, в том числе в его наиболее влиятельных публикациях. Однако «Гвоеу Роматых» так и не получил широкого распространения среди китайской общественности. В тех местах, где он использовался, он в конечном итоге был заменен - ​​в основном на Ханью Пиньинь (или просто «пиньинь»), который стал международным стандартом латинизации во второй половине 20 века. Сама Пиньинь использовала принципы, первоначально предложенные Гвоеу Роматзи, чье влияние часто отражается в конструкции более поздних систем.

GR обозначает четыре тона стандартного китайского языка путем изменения написания слогов, а не с использованием диакритических знаков , как в пиньинь, или цифр, как в более ранней Уэйда-Джайлза системе . Различные варианты написания каждого тона также различаются в зависимости от слога в соответствии с определенными правилами. Тональное написание изначально было предложено Линь Ютаном , одним из членов команды разработчиков. Чао сказал, что это могло бы помочь студентам, изучающим китайский язык, научиться произносить звуки. Однако более позднее исследование, сравнивающее тональную точность студентов, читающих вслух Гвоё Ромацих или пиньинь, не подтвердило гипотезу Чао.

В сентябре 1928 года Китайская Республика приняла Gwoyeu Romatzyh в качестве национальной системы латинизации стандартного китайского языка. Его начали использовать в китайских словарях , и некоторые сторонники надеялись, что в конечном итоге он полностью заменит китайские иероглифы. Однако, несмотря на поддержку лингвистов как в Китае, так и за рубежом, общественность в значительной степени не проявляла интереса к системе или даже относилась к ней враждебно из-за ее сложности. Кроме того, его широкому распространению препятствовала его узкая адаптация к пекинскому диалекту в период, когда в стране не было сильного централизованного правительства, которое могло бы навязать его использование. Хотя тональное правописание также присутствует в схемах латинизации, используемых в других азиатских языках, таких как хмонг и чжуан , их правила значительно проще, чем в Gwoyeu Romatzyh.

История

Линь Ютан , впервые предложивший тональное правописание.

После Синьхайской революции . пришла Китайская Республика на смену императорской династии Цин (1644–1912) Среди китайской интеллигенции либеральные реформаторы искали пути модернизации институтов страны. В 1916 году лингвист Юэнь Жэнь Чао (1892–1982) был одним из первых, кто в англоязычном эссе, написанном в соавторстве с поэтом и эссеистом Ху Ши (1891–1962), предложил заменить китайскую систему письма на алфавит, фонетически соответствующий национальной разновидности китайского языка. Тональное правописание, самая отличительная черта Гвоё Роматзи, было впервые предложено Юэнь Жэнь Чао Линь Ютаном (1895–1976); к 1922 году Чао уже установил основные принципы системы. В течение 1925 и 1926 годов его детали разрабатывались группой из пяти лингвистов под эгидой Комитета национальных языков .

республики 26 сентября 1928 года Гвоё Ромацих был официально усыновлен националистическим правительством , возглавляемым в то время Гоминьданом ( Гоминьданом). Соответствующая запись в дневнике Чао, написанная на GR, гласит: GR yii yu jeou yueh 26 ry gong buh le. Ура!!! («GR было официально объявлено 26 сентября. Ура!!!») Он был предназначен для использования вместе с существующей системой бопомофо , отсюда и его альтернативное обозначение как «Второй образец национального алфавита». Обе системы использовались для обозначения пересмотренного стандарта произношения в новом официальном словаре национального произношения для повседневного использования 1932 года. В целом создатели Гвоеу Ромацих были заинтересованы в масштабной реформе китайской письменности; эти потенциальные реформы часто включали принятие Gwoyeu Romatzyh в качестве основного практического алфавита для языка. В течение 1930-х годов были предприняты две недолгие попытки научить Гвоеу Ромаци железнодорожных рабочих и крестьян в Хэнани и Шаньдуне . Поддержка GR была ограничена небольшим количеством подготовленных лингвистов и китаеведов, в том числе Цянь Сюаньтун и Ло Чанпей в Китае и Уолтер Саймон в Англии. В этот период GR столкнулся с растущей враждебностью из-за сложности его тонального написания. И наоборот, китаевед Бернхард Карлгрен раскритиковал GR за отсутствие фонетической строгости. В конечном итоге, как и Latinxua Sin Wenz , GR не смог получить широкую поддержку, главным образом потому, что «национальный» язык был слишком узко основан на пекинском диалекте : «достаточно точная и строгая языковая норма еще не стала реальностью в Китае».

Историческое использование Гвою Ромацих отражено в официальном написании названия провинции Шэньси , что отличает ее от названия соседней Шаньси ; эти имена различаются только тоном, и их систематическая латинизация пиньинь была бы идентична без использования диакритических знаков. Государство периода Воюющих царств Вэй штата часто пишется как таковое, чтобы отличить его от более известного Вэй , названия которого гомофонны на мандаринском языке, но, вероятно, различались на древнекитайском языке . Несколько выдающихся китайцев использовали ОТО для транслитерации своих имен, например, математик Шиинг-Шен Черн ; однако ни Чао, ни Линь этого не сделали. В 1958 году китайское правительство официально заменило Гвоё Роматзи на Ханью Пиньинь , который был разработан командой под руководством Чжоу Югуана в течение предыдущих двух лет. Пиньинь в настоящее время является преобладающей системой и международным стандартом, используемым Организацией Объединенных Наций , Библиотекой Конгресса и Международной организацией по стандартизации , а также большинством студентов, изучающих стандартный китайский язык. Его использование в качестве вспомогательного средства произношения сохранилось на Тайване до 1970-х годов, как и в одноязычном словаре Guoyu Cidian . В 1986 году она была официально заменена модифицированной системой фонетических символов китайского языка II .

Описание

Основная статья: Правописание на языке гвоеу роматых

Гвоё Роматых используется на вывеске парка в Тайбэе - Тайцзы ( 太子 ; Tàizǐ )

Основные формы первого тона

Важной особенностью Gwoyeu Romatzyh, вдохновленной его предшественниками и позже принятой пиньинь, является использование пар согласных с отличием по звучанию от латыни, чтобы вместо этого представить различие устремлений, присутствующее в китайском языке. Например, ⟨b⟩ и ⟨p⟩ представляют /p/ и /pʰ/ по сравнению с ⟨p⟩ и ⟨p'⟩ в Уэйде – Джайлзе. Еще одна отличительная особенность - использование Гвоеу Роматзихом ⟨j⟩ , ⟨ch⟩ и ⟨sh⟩ для обозначения двух разных фонетических серий. Когда за ними следует ⟨i⟩ , эти буквы соответствуют альвеоло-небной серии, написанной на пиньинь как ⟨j⟩ , ⟨q⟩ и ⟨x⟩ ; в противном случае они соответствуют ретрофлексной серии, записанной на пиньинь как ⟨zh⟩ , ⟨ch⟩ и ⟨sh⟩ .

Другие примечательные особенности орфографии Гвоеу Роматых включают:

• ⟨iu⟩ представляет собой закругленную гласную ближнего переднего ряда /y/ , которая пишется как ⟨ü⟩ или ⟨u⟩ . в контексте пиньинь
• Конечный ⟨-y⟩ представляет собой [ɨ] аллофон слова i : GR ⟨shy⟩ и ⟨sy⟩ соответствуют пиньинь ⟨shi⟩ и ⟨si⟩ соответственно.
• ⟨el⟩ соответствует пиньинь ⟨er⟩ , а ⟨-r⟩ зарезервировано для обозначения второго тона. Наиболее важное использование -(e)l - в качестве суффикса ротации , как в идеальном = i dean + -(e)l («немного»; yìdi?nr ).
• Ряд часто встречающихся морфем имеют сокращенное написание в GR. Больше всего их: -g (-ge), -j (-zhe), -m (-me), sh (shi) и -tz (-zi).

Тональное написание

используется базовое написание Gwoyeu Romatzyh, описанное выше По умолчанию для слогов с первым тоном . Затем базовая форма изменяется для обозначения тонов 2, 3 и 4. Это осуществляется одним из трех способов:

• либо буква заменяется на другую букву, похожую на нее по звучанию ( i на y , например, или u на w )
• или буква удваивается
• или тихая буква ( r или h ) добавляется после гласной.

Везде, где это возможно, используется краткий первый метод.

Исключением являются слоги, начинающиеся с сонорной: тогда для тона 2 используется основная форма, а тон 1 обозначается добавлением буквы h после начальной буквы.

Сегментация слов

Важным принципом Гвоеу Роматых является то, что в тексте должны использоваться пробелы в качестве разделителей между словами . Хотя с тех пор это стало обычной практикой в ​​​​европейских языках; но в китайском языке понятие «слово» определить непросто. Обычно считается, что основной единицей речи является односложное слово, представленное иероглифом, который в большинстве случаев представляет собой значимый слог или морфему , меньшую единицу, чем «лингвистическое слово». Символы пишутся и печатаются без пробелов между словами; тем не менее, на практике большинство китайских слов состоят из двухсложных соединений, и Чао в 1922 году стал смелой инновацией, отразившей это в орфографии GR путем группировки соответствующих слогов в слова. Это представляло собой радикальный отход от расстановки переносов, используемой в формах Уэйда – Джайлза, например Pei. ³ -цзин ¹ .

История публикаций

Юэнь Жэнь Чао в молодости ( ок. 1916 г. )

Чао использовал Гвою Ромаци в четырех влиятельных произведениях:

• Краткий словарь разговорного китайского языка (1947; в сотрудничестве с Ян Лянь-шэном )
• Мандарин Праймер - первоначально использовался в программе специальной армейской подготовки в Школе зарубежного управления Гарвардского университета с 1943 по 1944 год, а затем на гражданских курсах; переиздан в 1948 году. Он был написан «для того, чтобы снабдить продвинутых студентов, изучающих разговорный китайский язык, материалами для чтения, которые он действительно сможет использовать в своей речи». Работа состоит из трёх томов текста на китайском языке с латинизацией GR, включая записанные диалоги, фрагменты автобиографии, две пьесы и перевод « Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла ( Tzoou daw Jinqtz lii ).
• Грамматика разговорного китайского языка (1968)
• Чтения на китайском языке (1968) – в данном контексте «sayable» означает «разговорный» , в отличие от письменного китайского языка, который часто читают студенты.

В 1942 году Уолтер Саймон представил Гвойе Роматзи англоязычным китаеведам в брошюре, озаглавленной « Новая официальная китайская латинская письменность» . В течение оставшейся части 1940-х годов он опубликовал серию учебников и книг для чтения, а также китайско-английский словарь с использованием ОТО. Его сын Гарри Саймон позже продолжил использовать ОТО в опубликованных им статьях по китайской лингвистике.

В 1960 году Ю. К. Лю, который был коллегой Уолтера Саймона в SOAS , опубликовал «Пятьдесят китайских историй» , включающих отрывки из китайской классики . Это был параллельный текст, включавший оригинальный литературный китайский текст , а также местный перевод. в дополнение к GR и латинизированной японской транслитерации, подготовленной Саймоном.

Китайско-английский словарь современного употребления Линь Ютана (1972) включил ряд новшеств, в том числе упрощенную схему латинизации, заимствованную из GR, хотя Линь устранил большинство правил правописания.

В первых трех выпусках журнала Shin Tarng (1982–1989; Xīntáng ) также использовалась упрощенная версия Gwoyeu Romatzyh. В четвертом выпуске, который теперь отображается как Xin Talng , использовалась система, которая адаптировала пиньинь для использования тонального написания, аналогичного GR.

Педагогика

Чао считал, что преимущество тонального правописания состоит в том, чтобы сделать использование тонов в китайском языке более заметным для учащихся:

[ГР] усложняет написание, но придает индивидуальность физиономии слов , с которой можно связать значение... [Являясь инструментом обучения, тональное правописание на практике оказалось мощнейшим средством помогает учащимся усвоить материал точно и ясно.

Например, может быть легче запомнить разницу между GR Beeijing «Пекин» и beyjiing «фон», чем между пиньинь Běijīng и beijǐng . В одном исследовании, проведенном в Университете Орегона с 1991 по 1993 год, сравнивались результаты обучения китайскому языку начального уровня с использованием пиньинь или GR двум подобранным группам студентов; в конечном итоге исследование пришло к выводу, что «GR не привело к значительно большей точности тонального производства».

Ссылки

Библиография

• Чао, Юэнь Рен (1948). Букварь китайского языка: интенсивный курс разговорного китайского языка . Издательство Гарвардского университета. ISBN  978-0-674-73288-9 .
• ——— (1968а). Грамматика разговорного китайского языка . Издательство Калифорнийского университета. ISBN  0-520-00219-9 .
• ——— (1968б). Чтения на китайском языке . Публикации на азиатском языке. ISBN  0-879-50328-9 .
• ——— (1968в). Язык и символические системы . Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-09457-7 .
• ———; Ян, Л.С. (1947). Краткий словарь разговорного китайского языка . Издательство Гарвардского университета. ISBN  0-674-15800-8 .
• Чинг, Юджин; Ютан, Линь; Ли, Чох-мин (1975). «Обзор китайско-английского словаря современного употребления Линь Ютана». Журнал азиатских исследований . 34 (2). Ассоциация азиатских исследований: 521–524. JSTOR   2052772 . S2CID   146408374 .
• Чиунг, Ви-вун Тайффало (2001). «Латинизация и языковое планирование на Тайване» . Журнал Лингвистической ассоциации Кореи . 9 (1): 15–43.
• ДеФрэнсис, Джон (1950). Национализм и языковая реформа в Китае . Издательство Принстонского университета.
  • ——— (1950а). « Одно государство, один народ, один язык ». В ДеФрансисе (1950) .
  • Национализм и языковая реформа в Китае . Нью-Йорк: Октагон. 1972 [1950]. ISBN  978-0-374-92095-1 .
• Карлгрен, Бернхард (1928). Романизация китайского языка . Лондон: Китайское общество.
• Краточвил, Пол (1968). Китайский язык сегодня . Хатчинсон. ISBN  0-090-84651-6 .
• Лю, ЮК (1960). Пятьдесят китайских историй Пятьдесят китайских историй с контрастными словами и текстами . Лунд Хамфрис. ISBN  0-853-31054-8 .
• Макгиннис, Скотт (октябрь 1997 г.). «Тональное написание в сравнении с диакритическими знаками для обучения произношению китайского языка». Журнал современного языка . 81 (2). Блэквелл: 228–236. JSTOR   328789 .
• Саймон, Гарри Ф. (1958). «Некоторые замечания о структуре глагольного комплекса в стандартном китайском языке». Бюллетень Школы восточных и африканских исследований . 21 (1/3): 553–577. дои : 10.1017/S0041977X00060171 . JSTOR   610617 . S2CID   145370253 .
• Саймон, Уолтер (1947). Китайско-английский словарь для начинающих . Лунд Хамфрис.
• Чжун, Юроу (2019). Китайская грамматология: революция письменности и литературная современность, 1916–1958 гг . Издательство Колумбийского университета. дои : 10.7312/zhon19262 . ISBN  978-0-231-54989-9 .

Внешние ссылки

• «Краткий курс (10 страниц)» . Проверено 31 марта 2007 г.
• «ГР-Перекресток» . Проверено 31 марта 2007 г.
• «Руководство по тональному правописанию гвоё роматых китайского языка» . Архивировано из оригинала 3 сентября 2006 года . Проверено 31 марта 2007 г.
• «Гвоеу Роматых» . Проверено 31 марта 2007 г.
• «Сравнительная таблица латинизации» . Проверено 31 марта 2007 г.
• Инструмент китайского фонетического преобразования — конвертирует между Gwoyeu Romatzyh и другими форматами.