✖


Jump to content

Чихай

Чихай
Китайское имя
Традиционный китайский Чихай
Упрощенный китайский Чихай
Буквальный смысл море слов
Корейское имя
хангыль Мертвое море
Японское имя
Кандзи Чихай
Хирагана Вокруг

Cihai — это крупномасштабный словарь и энциклопедия стандартного китайского языка . опубликовала Книжная компания Чжунхуа первое издание Цихая в 1938 году, а Шанхайское лексикографическое издательство отредактировало издания в 1979, 1989, 1999 и 2009 годах. [1] Стандартная библиография китайских справочных работ. [2] называет Cihai «выдающимся словарем».

Содержание

[ редактировать ]

Cihai . — это полуэнциклопедический словарь, в который входят китайские слова из многих областей знаний, таких как история, естествознание, математика, философия, медицина и право

Китайская лексикография разделяет два типа словарей : традиционный цзыдиан ( 字典 , букв. «Словарь символов/логографов») для письменных китайских иероглифов и современный сидинь ( 辭典 «словарь слов/фраз») для устных выражений. Например, Ханью Да Зидиан для символов и Ханью Да Сидиан для слов. Cihai n , как следует из названия, является cídi? .

Американский китаевед Джордж А. Кеннеди , написавший для студентов руководство по использованию Cihai в качестве основы китаеведческих исследований, сказал, что основные ценности словаря — это «объяснения фраз и сложных выражений». [3] и «цитаты, иллюстрирующие использование слов и выражений». [4]

История

[ редактировать ]
Первое издание 1937 года, Цихай

Цихай выпущенным возник, когда Луфей Куй , основатель книжной компании Чжунхуа, решил опубликовать всеобъемлющий китайский словарь, чтобы конкурировать с конкурирующей коммерческой прессой 1915 года, Циюань (辭源 «источник слов»). [5] Под редакцией Шу Синьчэна (舒新城, 1893–1960), Шэнь И (沈颐) и других [ нужна ссылка ] более 100 лексикографов работали в течение двух десятилетий над составлением Cihai , который был опубликован в 1936 году. Это первое двухтомное издание содержит более 80 000 статей, расположенных под отдельными символами в порядке радикальных штрихов , при этом слова и сложные слова под каждым символом перечислены по номеру. символов и штрихов. Определения написаны на вэньяне, «литературном китайском языке». [6] Тайваньское . отделение Чжунхуа опубликовало переиздание Цихая в 1956 году с небольшими дополнениями и исправлениями [7]

Планы второго издания начались после конференции 1958 года по пересмотру Цихай и Циюань . Редакционный комитет Cihai собрал более 5000 ученых и специалистов для работы над новым сборником, сосредоточив внимание на редактировании статей первого издания и добавлении современной терминологии, особенно научной и технической терминологии. Рейнхард Хартманн описывает редакционную работу по редактированию Cihai как «извилистый путь, длившийся 22 года от начала до конца». [6] После того, как первоначальный главный редактор Шу Синьчэн умер в 1960 году, его сменил Чэнь Вандао , который умер в 1977 году, а его сменил Ся Чжэннун (夏征农, 1904–2008). С 1961 по 1962 год шестнадцать шиён отдельных тематических брошюр (試用 «испытание») были распространены для комментариев специалистов, а в 1965 году Вэйдинггао (未定稿 «черновик рукописи») Цихай был завершен, но антиинтеллектуализм Культурной революции (1966–1976) прекратили редакционную работу. [8] Издательство Шанхайского словаря (上海辭書出版社) опубликовало трехтомное переработанное издание Цихай в 1979 году и сокращенную однотомную версию в 1980 году.

Пересмотренное издание 1979 года имеет то же название и макет, что и исходное издание 1936 года, но служит совсем другой цели. [5] В первом издании освещается прошлое Китая и в качестве определений используется литературный китайский язык, а во втором издании также рассматриваются современный Китай и международные вопросы, а также используется байхуа «разговорная речь» . Он содержит 106 578 записей общей длиной более 13,4 миллиона символов. Односимвольные заголовки располагаются под 250 радикалами , а последующие слова перечисляются по штрихов номерам . К третьему тому прилагаются полезные диаграммы (например, хронология китайской истории), таблицы (меры и веса), списки ( этнические меньшинства в Китае ) и индекс пиньинь к отдельным символам.

Трехтомное издание «Цихай» 1989 года также было составлено под руководством Ся Чжэннуна в качестве главного редактора. Основное внимание было уделено добавлению терминов 20-го века, имен собственных и технической лексики. Это третье издание Cihai содержит 16 534 главных символа, более 120 000 записей, общим объемом более 15,8 миллионов символов. [9]

Компактное четвертое издание 1999 г. Cihai

1999 года Cihai содержит 17 674 главных символа, 122 835 записей, всего более 19,8 миллиона символов. В словарь четвертого издания добавлено множество цветных таблиц и иллюстраций. Расположение радикалов, имеются индексы счета штрихов, четырехугольные индексы, индексы пиньинь и индексы на иностранных языках. [5] Он также был издан в компактной версии.

С Чихаем консультировались при написании «Первой серии стандартизированных форм слов с нестандартизированными вариантными формами» . [10] : 3 

Пятое издание Cihai 2009 года содержит более 127 200 записей, упорядоченных по системе пиньинь , общим количеством более 22 миллионов символов. Чэнь Чжили сменил Ся Чжэннуна на посту главного редактора, а лексикографы удалили около 7 000 статей по устаревшим терминам и добавили почти 10 000 по неологизмам. Тома 1–4 содержат текст со множеством цветных иллюстраций, а том 5 содержит указатели.

Дацихай (大辞海 «Великое море слов») — это 38 - томный энциклопедический проект, который начался в 2004 году и опубликовал первые тома в 2008 году.

Публикации

[ редактировать ]

Чихай от Chung Hwa Book Company, Limited

[ редактировать ]
  • 1-е издание
  • 2-е издание (последнее издание «Цихая»/последнее издание «Цихая») (1979 (1980?)): добавлено 30 000 записей и фонетических символов в 3 томах.
  • 3-е издание (Продолжение Ci Hai) (1985 г.): добавлено 1 миллион писем, 4 тома (дополнение 3+1).
    • 10-я редакция (2000–05)
    • Переиздание 10-й редакции (2014–01)
    • Золотое коллекционное издание с рисунком волчьей шкуры (золотое коллекционное издание с рисунком волчьей шкуры) ( ISBN   978-957-43-0192-8 ): Опубликовано 1 февраля 2015 г.

Cihai от Chung Hwa Book Company (Hong Kong) Limited

[ редактировать ]
  • 1-е издание
  • 2-е издание
    • Новое издание Cihai 1965 года (Новое издание Cihai 1965 года) (1979–02): на основе черновика 1965 года. Оно также напечатано на упрощенном китайском языке как двухтомный проект.
  • 4-е издание (1989 г.)
    • Трехтомное издание на упрощенном китайском языке (1989–09): основано на 4-м издании Шанхайского лексикографического издательства для рынка Гонконга.
    • Сокращенное издание на упрощенном китайском языке (1989–09): основано на 4-м издании Шанхайского лексикографического издательства для рынка Гонконга.
  • 3-е издание
    • Сокращенное издание Cihai 1989 г. (Сокращенное издание Cihai 1989 г.) ( ISBN   962-231-017-6 / ISBN   978-962-231-017-9 ) (1990–12): На основе 3-го издания Шанхайского лексикографического издательства. Он также напечатан на упрощенном китайском языке, как и оригинал. 1 том.
    • Трехтомное издание (трехтомное издание Cihai, упрощенная китайская версия 1989 г.) ( ISBN   962-231-015-Х / ISBN   978-962-231-015-5 (1989–01)

Чихай от New Star Press

[ редактировать ]
  • 1-е издание
    • Лаоцихай 1936 г. (Лаоцихай 1936 г., оригинальное большое коллекционное издание фотокопий) ( ISBN   751331758-5 / ISBN   978-751331758-0 ) (01.10.2015): фотокопия перепечатки 1-го издания Cihai, первоначально опубликованного между 1936-11 и 1937-8 гг. 5 томов. [11]

Цихай от книжной компании Zhonghua

[ редактировать ]
  • 1-е издание
  • 2-е издание
    • Тестовое издание (Цихай) (1961-09-1961-11): 16 томов. [12]
      • Язык и слова (《语词》): 2 тома.
      • Философия
      • Экономика
      • Политика и право («Политическое право»)
      • Международный
      • Раса и религия («Нация, религия»)
      • Культура и образование
      • История
      • География
      • Литература и язык («Литература, Язык»)
      • Искусство
      • Естествознание 1 (《Естествознание (1)》)
      • Естествознание 2 (《Естествознание (2)》)
      • Сельское хозяйство («Сельское хозяйство»)
      • Медицина и здоровье
      • Инженерия и технологии
      • индекс? [ нужны разъяснения ] (Общий словарь) (1962–04):
    • Черновое издание (《辭海》未定稿) (1965–04): внутренне опубликованный черновик, основанный на внутренней публикации 1963 года. 2 тома.

Цихай Шанхайского лексикографического издательства

[ редактировать ]
  • 3-е издание (1979 г.)
    • Издание сценария 1979 года (окончательная версия Цихая 1979 года) (1979–09): 3 тома.
    • Дополнительное издание 1979 года (Cihai (переработанное издание 1979 года)) (1983–12):
    • Издание мелким шрифтом (1980–08): 1 том.
    • Дополнительное словарное издание (словарное дополнение Cihai) (1982–12):
    • Дополнительное издание энциклопедии (Приложение к энциклопедии Цихай) (1982–12):
    • Четырехугольный индекс (Cihai Four-Corner Index) (1982–08): четырехугольный индекс для Cihai.
    • Дополнительное издание (《辭海》增補本) (1983–12): сборник ранее опубликованных словаря и дополнений к энциклопедии.
    • Указатель энциклопедии (Классификационный указатель энциклопедии Cihai) (1986–10):
    • 2-е новое издание (Цихай) (1986-8-1989-10): 26 томов.
    • Язык цихай и объем слов (Язык цихай и объем слов): 1 том.
      • Первое впечатление (1977-11-??)
      • 4-е впечатление (1981-10-??)
  • 4-е издание (1989 г.)
    • 3-томное издание ( ISBN   7-5326-0083-1 (1989)
    • Издание мелким шрифтом (Cihai 1989 Edition/Cihai (1989 Edition) 1989 Edition) ( ISBN   978-7-5326-0325-1 ) (1991–01, 1994-09-01): 1 том.
    • Дополнительное издание (1995–12):
  • 5-е издание (1999 г.)
    • Иллюстрированное издание (цветное иллюстрированное издание 1999 г.) ( ISBN   978-7-5326-0523-1 ) (1999–09): версия с цветными изображениями. Сортировка по радикалам. 5 томов (индекс 4+1).
    • Иллюстрированное коллекционное издание (彩图珍藏本) (1999–09): версия с цветными картинками. Сортировка по радикалам. 9 томов.
    • Краткое иллюстрированное издание (彩图缩印本) (2001–2008 гг.): Версия с цветными картинками. Сортировка по фонетике. 5 томов (индекс 4+1).
    • Издание мелким шрифтом (Цихай сокращенное произношение печатного издания) ( ISBN   7-5326-0839-5 / ISBN   978-7-5326-0839-3 ) (01.01.2002): Сортировка по фонетике. 1 том.
    • Популярное издание (популярная версия издания Cihai 1999 г.) ( ISBN   978-7-5326-0574-3 ): Сортировка по радикалам. 3 тома. Включает 19 485 символов, 17 674 главных символа, 122 835 записей.
    • Популярное издание (аудиопоследовательность популярного издания версии Cihai 1999 года) ( ISBN   7-5326-0906-5 / ISBN   978-7-5326-0906-2 ): Сортировка по фонетике. 4 тома (индекс 3+1). [13]
    • Издание мелким шрифтом (издание 1999 г. [сокращенная версия] Cihai) (2000–01): Сортировка по радикалам, 1 том.
    • Издание мелким шрифтом (издание 1999 г. [сокращенная версия] Cihai) (2002–01): Сортировка по фонетике, 1 том.
    • Язык цихай и объем слов/Cihaiyucifence: включает 19 485 символов, 17 674 главных символа, 122 835 записей. Сортировка по фонетике.
  • 6-е издание (2009–10)
    • Коллекционное издание (Cihai Sixth Edition Collector's Edition) ( ISBN   978-7-5326-3353-1 / N.68): Последнее печатное издание Cihai от издателя. Сортировка по китайской фонетике, за которой следуют арабские цифры и иностранные алфавиты. 9 томов (индекс 8+1).
    • Популярное издание (шестое издание Ci Hai)/Ci Hai ( ISBN   7-5326-3105-2 / ISBN   978-7-5326-3105-6 /N.66): Редактируется каждые 10 лет. Сортировка по фонетике. 3 тома.
      • Первое впечатление (01.08.2010)
    • Издание мелким шрифтом (сокращенная версия шестого издания Cihai)/Cihai ( ISBN   978-7-5326-3047-9 ): Сортировка по фонетике. 1 том.
    • Иллюстрированное издание (шестое издание Цихая с цветными иллюстрациями) ( ISBN   978-7-5326-2859-9 ): [1] Версия с цветными картинками. Сортировка по фонетике. 5 томов (индекс 4+1).

Словари издания Cihai Шанхайского лексикографического издательства

[ редактировать ]

Словари издания Cihai — это специализированные словари языков.

    • Гудайханьюдацидиан: Это словарь древнекитайского языка, основанный на языке цихай и объеме слов. 1 том.
    • Гуханьюзидиан: Это обновленная и сокращенная версия Гуханьюдацидиана (Гудайханьюдацидиан?).
    • Чангёнсуюцидиан: Это словарь разговорных терминов.
      • 1-е издание (Словарь часто употребляемых поговорок Cihai Edition) ( ISBN   978-7-5326-4067-6 /H.572): включает 4300 записей. 1 том. [14]
        • Первое впечатление (01.04.2014)
    • общий словарь известных цитат (версия Cihai общего словаря известных цитат) ( ISBN   978-7-5326-4022-5 ): 1 том.
    • словарь общих идиом (версия Cihai словаря часто используемых пословиц) ( ISBN   978-7-5326-4039-3 ): 1 том.
    • общий словарь, раскрывающий обратное (Cihai Edition Common Back-раскрывающий словарь) ( ISBN   978-7-5326-3985-4 ): 1 том.
    • словарь общих выражений (словарь часто используемых идиом Cihai) ( ISBN   978-7-5326-3996-0 ): 1 том.
    • общий этимологический словарь (Cihai Edition Common Etymology Dictionary) ( ISBN   978-7-5326-3865-9 ): 1 том.
    • Zhongxue Wenyanwen Changyoungzi Xiangjie Shouce (Издание Cihai, подробное объяснение общих слов классического китайского языка для средних школ) ( ISBN   978-7-5326-1799-9 ): 1 том.
    • Xiehouyuxiaocidian: Первоначально это был отдельный словарь, но во время переиздания он стал частью коллекции изданий Cihai.
      • 1-е издание: включает более 2000 статей.
        • Се Хоу Юй Сяо Ци Дянь (Словарь Се Хоу Юй Сяо) ( ISBN   7-5326-0608-2 /H.64): 1 том. [15]
          • Первое впечатление (1 января 2001 г.)
        • Xiehouyu Xiao Cidian (Cihai Edition Xiehouyu Xiao Cidian New Edition) ( ISBN   7-5326-1614-2 /H.221, ISBN   978-7-5326-1614-5 ): 1 том. [16] Изменения включают увеличенную печать и мягкую обложку.
          • Первое впечатление (1 июля 2004 г.)
        • Xiehouyuxiaocidian (Маленький словарь Xiehouyu) ( ISBN   7-5326-1957-5 /H.267): 1 том. [17] Он был переиздан как часть коллекции студенческих сумок для книг. Изменения включают сокращенный шрифт.
          • Первое впечатление (1 января 2006 г.)
      • 2-е издание: включает 5300 статей (с подзаписями).
        • Xiehouyuxiaocidian (Маленький словарь Xiehouyu) ( ISBN   978-7-5326-2489-8 /H.349): 1 том. [18]
          • Первое впечатление (01.01.2009)
        • Двухцветное издание (Проект новой стандартной учебной программы для школьников Cihai Edition (двухцветное издание) Словарь Xiehouyu) ( ISBN   978-7-5326-2752-3 ): 1 том. [19] Изменения включают увеличенный шрифт по сравнению с предыдущим переизданием, введение двухцветного содержимого.
          • Первое впечатление (01.01.2010)
    • Тонъичи Сяо Сидиан (Маленький словарь синонимов издания Cihai) ( ISBN   978-7-5326-1616-9 ): 1 том.
    • Чэнъюй Сяо Цидянь (Словарь идиом, издание Cihai) ( ISBN   978-7-5326-1613-8 ): 1 том.
    • Гуаньонгюй Сяо Цидянь (Маленький словарь идиом, издание Cihai) ( ISBN   978-7-5326-1617-6 ): 1 том.
    • Zuci Xiao Cidian (Словарь группы Cihai Edition) ( ISBN   978-7-5326-1620-6 ): 1 том.
    • Fanyici Xiao Cidian (словарь антонимов версии Cihai) ( ISBN   978-7-5326-1619-0 ): 1 том.
    • Чжунго Янью Дацюань (Цихайское издание китайских пословиц) ( ISBN   978-7-5326-1534-6 ): 2 тома.
    • Чжунго Сехоую Дацюань (Цихайское издание полного собрания китайских поговорок) ( ISBN   978-7-5326-1535-3 ): 1 том.
    • Чжунго Гуаньюнъюй Дацюань (Цихайское издание китайских идиом) ( ISBN   978-7-5326-1533-9 ): 1 том.
    • Чжунгосуюдацидянь
      • 1-е издание: включает 15 000 записей.
        • Новое первое издание (Cihai Edition Chinese Saying Dictionary New First Edition) ( ISBN   978-7-5326-3211-4 /H.424): 1 том. [20]
          • Первое впечатление (01.03.2011)
        • Компактное издание (Компактный словарь китайских поговорок Cihai Edition) ( ISBN   978-7-5326-3469-9 /H.485): 1 том. [21]
          • Первое впечатление (01.08.2011)
        • Популярное издание (Cihai Edition of Chinese Saying Dictionary Popular Edition) ( ISBN   978-7-5326-3416-3 /H.473): 1 том. [22]
          • Первое впечатление (01.08.2011)

Цихай от Tung Hua Book Co., Ltd.

[ редактировать ]
  • 4-е издание (1989 г.)
    • Традиционное китайское 3-томное издание ( ISBN   9576365651 / ISBN   9789576365652 ) (1993–07): На основе 4-го издания Шанхайского лексикографического издательства для рынка Тайваня.
    • Десятитомное издание на традиционном китайском языке (1993–07 гг.): На основе 4-го издания Шанхайского лексикографического издательства для рынка Тайваня.
      • Китай и зарубежная география (中外 Geography Dihai) ( ISBN   9789576366567 ) (1993-11-17): Включает общие категории, Китай, историю, категории иностранных государств.
      • Китай и зарубежная история (中国 Словарь иностранной истории) ( ISBN   9789576366642 ) (11 апреля 1998 г.): включает 10 406 записей по общим категориям, Китаю, иностранным государствам, археологии.
      • Политика и право (Политическое и правовое Cihai) ( ISBN   9789576366611 (01.07.1993):
      • Образование и искусство (образование литературы и искусства Чихай) ( ISBN   9789576366574 (08 декабря 1993 г.):
      • Биологические науки (словарь наук о жизни) ( ISBN   9789576366659 (11 апреля 1998 г.):
      • Инженерные технологии (Engineering Technology Dihai) ( ISBN   9789576366581 (8 декабря 1993 г.):
      • Философия (Философский словарь) ( ISBN   9789576366604 (08 декабря 1993 г.):
      • Науки (Science Cihai) ( ISBN   9789576366628 (08 декабря 1993 г.):
      • Экономика (экономический словарь) ( ISBN   9789576366598 (08 декабря 1993 г.):
      • Язык (语词海)/Шанхайское издание (语词海(上海版)): включает более 16 000 главных символов, более 56 000 записей.

Цихай от The Commercial Press, Ltd.

[ редактировать ]
  • 3-е издание (последнее издание Cihai) ( ISBN   978-957-43-0192-8 ): На основе 3-го издания Chung Hwa Book Company, Limited. 4 тома (3+1 приложение). [23]
    • Золотое коллекционное издание с рисунком волчьей шкуры (золотое коллекционное издание с рисунком волчьей шкуры): Опубликовано 1 февраля 2015 г.

Дацихай

[ редактировать ]
  • Этническая принадлежность дачихаев (этнический объём)
  • Искусство (Да Ци Хай: Том изящных искусств)
  • Китайская география (大 Cihai: Том китайской географии)
  • Науки о жизни (大 Cihai (Том наук о жизни))
  • Всемирная история (Да Ци Хай·Том всемирной истории)
  • Драма и кино (Da Ci Hai·Drama Film Volume)
  • Строительство (DaCihai·Том по охране водных ресурсов при строительстве)
  • Менеджмент (Том DaCiHai·Management)
  • Слова и фразы (объем Da Ci Hai·Yu Ci)
  • Политические науки (Da Ci Hai · Том политологии и социологии)
  • Химическая промышленность и текстильная промышленность (Да Цихай: Том химической промышленности, легкой промышленности и текстиля)
  • Военный (大 Cihai (военный том))
  • Механика и электрика (DaCihai*Объем механики и электрики)
  • Лингвистика (Da Ci Hai·Linguistics Volume (пересмотренное издание)) ( ISBN   978-7-5326-3855-0 )
  • Религия (Том Da Ci Hai·Religion) ( ISBN   978-7-5326-4053-9 )
  • Энергетические науки (Dicihai·Energy Science Volume) ( ISBN   978-7-5326-4023-2 )

Иск

[ редактировать ]

После того, как Tung Hua Book Co., Ltd. опубликовала Cihai из Шанхайского лексикографического издательства, Chung Hwa Book Company, Limited потребовала от Tung Hua Book не использовать слово «Cihai» в названии книги, чтобы избежать нарушения прав на товарный знак. Тайваньская компания Chung Hwa Book Company, Limited уже зарегистрировала «Cihai» в качестве товарного знака для печатных материалов в 1985 году, еще до публикации THB, но содержание книги было лицензировано Шанхайским лексикографическим издательством, которое разрешило THB использовать ее содержание. [24]

Ссылки

[ редактировать ]
  • Хуан, Вэньсин 黄文兴 и др. (1993) . Словарь (на китайском языке). Издательство Чжунхуа. ISBN  9787505006331 .
  • Кеннеди, Джордж А. (1953). ZH Guide: Введение в китаеведение . Дальневосточные издания.

Сноски

  1. ^ Jump up to: а б Ся Чжэннун; Чэнь Чжили, ред. Цихай: цветная книга шестого издания [ Цихай (шестое издание в цвете) ] (на китайском языке Шанхай : Шанхайское лексикографическое издательство ) 2. ISBN.  9787532628599 .Издательство «Шанхайский словарь»
  2. ^ Тенг, Ссу-ю и Биггерстафф, Найт (1971), Аннотированная библиография избранных китайских справочных материалов , 3-е изд., Издательство Гарвардского университета. п. 134.
  3. ^ Кеннеди 1953 , с. 85.
  4. ^ Кеннеди 1953 , с. 131.
  5. ^ Jump up to: а б с Уилкинсон, Эндимион (2000), История Китая: руководство , переработанное и дополненное издание, Азиатский центр Гарвардского университета. п. 89.
  6. ^ Jump up to: а б Хартманн, РРК (2003), Лексикография: справочные материалы во времени, пространстве и языках , Тейлор и Фрэнсис. п. 166.
  7. ^ Ян, Пол Фу-миен (1985), Китайская лексикология и лексикография: избранная и классифицированная библиография , Издательство Китайского университета. п. 279.
  8. ^ Хуан 1993 , с. 220.
  9. ^ Хуан 1993 , стр. 223–4.
  10. ^ Национальный языковой рабочий комитет (20 апреля 2016 г.). Первая партия гетероморфных таблиц сортировки слов (пробная версия) (на китайском языке). Архивировано из оригинала 27 ноября 2018 года . Проверено 21 ноября 2017 г.
  11. ^ Старый Cihai, написанный в 1936 году.
  12. ^ Три отдельных издания «Цихая» за его вековую историю.
  13. ^ «Цихай» публикует еще одну популярную версию фонетической последовательности.
  14. ^ "Словарь часто используемых поговорок (издание Cihai)"
  15. ^ "Словарь Сехоую"
  16. ^ "Словарь Сехоую (новое издание)"
  17. ^ "Словарь Сехоую"
  18. ^ "Словарь Сехоую"
  19. ^ "Словарь Xiehouyu (двухцветное издание)"
  20. ^ "Словарь китайских поговорок (издание Cihai) (новое 1-е издание)"
  21. ^ "Словарь китайских поговорок (издание Cihai) (карманное издание)"
  22. ^ "Словарь китайских поговорок (издание Cihai) (популярное издание)"
  23. ^ «Последняя обновленная версия Cihai» . Архивировано из оригинала 18 мая 2017 г. Проверено 30 мая 2017 г. .
  24. ^ Обсуждение закона об авторском праве (22): переплетение исключительных прав на товарные знаки и авторских прав.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cihai&oldid=1221635838"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 293b386890257ddcb09de9b8c18e5e4d__1714519020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/29/4d/293b386890257ddcb09de9b8c18e5e4d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cihai - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)