Пиншуй Юн
Схема рифмования Пиншуй ( китайский : 平水韻 ; пиньинь : Пиншуй Юн ; букв. «Рифма на уровне воды») — это система рифм среднекитайского языка . Составленная во времена династии Цзинь , «Пиншуй Юнь» является одной из самых популярных систем рифм в китайской поэзии после династии Тан и официальным стандартом в более поздних династиях. [1] [2]
История
[ редактировать ]Pingshui Yun , возможно, возник как сокращенная версия словаря рифм Guangyun , чья система из 206 рифм подвергалась критике за чрезмерное ограничение. [3] Эту систему традиционно приписывали ученому династии Сун Лю Юаню (劉淵), чья работа 1252 года Рэнзи Синькан Либу Юньлюэ (壬子新刊禮部韻略) разделила обычные китайские иероглифы в поэзии на 107 категорий рифм. Однако в 1223 году «Синькан Юньлюэ» (新刊韻略) уже был опубликован Ван Вэньюем (王文鬱) из династии Цзинь. Содержание последнего было почти идентично Ренци Синькан Либу Юньлюэ , с той лишь разницей, что в книге Лю категория рифм 迥 разделена на две. [4] Книга (排字韻), обнаруженная в пещерах Могао, под названием Пайцзы Юн предполагает, что в то время эта система уже была широко распространена. [5]
Обе работы с тех пор были утеряны. Во времена династии Юань Юньфу Цюньюй Инь Шифу (陰時夫) впервые назвал версию со 106 категориями Пиншуй Юнь . Происхождение названия «Пиншуй» неясно. Традиционно считается, что «Пиншуй» относится к родному городу Лю Юаня в современном Линьфэне , Шаньси . Альтернативно, «Пиншуй» может относиться к правительственному посту, отвечающему за налог на рыбную ловлю. [6]
В династиях Юань, Мин и Цин система Пиншуй Юнь пользовалась большим влиянием, поскольку версия Юньфу Цюньюй служила официальным стандартом на императорских экзаменах . [7] [8] Хотя современная китайская фонология значительно отличается от среднекитайской, некоторые поэты до сих пор используют эту систему. [2]
Помимо литературного использования этой системы инея, в раннем современном Китае, когда отправка телеграфов была дорогой, слова на языке Пиншуй Юнь использовались для обозначения дат, чтобы уменьшить количество символов, как показано в таблице справа.
Категории рифм
[ редактировать ]В следующей таблице перечислены все 106 групп рифм системы Пиншуй Юнь и современное стандартное мандаринское произношение характерных символов. [9]
| уровень | рост | идти к отбытию | Вход |
|---|---|---|---|
| 东 донг | Донг Донг | 送 песня | 屋 ву |
| 冬 зима | 腫 опухший | 宋 песня | 沃 что |
| 江 Цзянцзян | 講 цзёнцзюн | 絳 Цзянцзян | 覺 спать |
| 支 поддержка | бумага чжу | 寘 жижи | |
| микро вэй | хвост вэй | нет еще | |
| 魚 ю | слово йо | Спасибо | |
| 虞 ю | 麌 йу | встретимся | |
| 齊 ци | 荠 джи | Джи Джи | |
| тайский тай | |||
| 佳 хорошо | 蟹 xiè | 卦 гексаграмма | |
| 灰 ашхуи | 賄 huì | 隊 дуй | |
| истинный Жень | 軫 женжен | 震 чжэнь | 質 Качество |
| 文 Вэньвэнь | поцелуй, Вен | 問 вэнь | Объект с |
| 元 юань | 阮 руан | желаю юаня | 月 Юэ |
| 寒 хан | 旱 хан | 翰 хан | 曷 эй |
| удалить Шан | 潸 Шаньшань | 諫 увещевание | 鎋 ся |
| 先 сянь | 銑 Фрезерование | 霰 сянь | 屑 крошки |
| Сяо Сяо | Сино Сио | 嘯 сяо | |
| 肴 яо | 巧 Цяоцио | 效 Эффект | |
| 豪 ao | 晧 хао | 號 хао | |
| песня ге | 忿 гэ | 箇 ge | |
| конопля ма | лошадь му | 禡 ма | |
| 陽 Ян | свежее это | 漾 ян | лекарство дао |
| Гэн Гэн | Терьер гэн | 映 Иньин | 陌 незнакомец |
| 青 цин | 迥 Цзян | 徑 диаметр | кси кси |
| чжэн пар | 職 жижи | ||
| 尤 Ты, ты | Есть что-то | 宥 ты | |
| 侵 вторгаться | спать цин | 沁 цин | 緝 громкий |
| 覃 тогда | 感 Чувство | 勘 кан | эй |
| 鹽 ян | 琰 йёнён | 豔 выбор | 葉 лист |
| 咸 сянь | 豏 Сянсянь | 陷 ловушка | 洽 Цяця |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Йонг, Хеминг; Пэн, Цзин (2008), Китайская лексикография: история с 1046 г. до н.э. по 1911 г. н.э. , Oxford University Press, стр. 324, ISBN 978-0-19-156167-2 .
- ^ Jump up to: а б Хартманн, РРК (2003). Лексикография: Справочные материалы во времени, пространстве и языках . Лондон: Рутледж. п. 164. ИСБН 9780415253659 .
- ^ Пуллибланк, Эдвин Г. (1984), Среднекитайский язык: исследование исторической фонологии , Ванкувер: University of British Columbia Press, стр. 139, ISBN 978-0-7748-0192-8 .
- ^ Ту Цзунтао (2010). « Объяснение «рифмы Пиншуй»» ( , Издательство Shanxi Ancient Books). на китайском языке 9787805982168 .
- ^ Таката, Токио (2004). «Записи о «Пай Цзы Юне», найденные в гротах в северной части гротов Могао» (PDF) . Журнал исследований Дуньхуана (на китайском языке) (25).
- ^ Ван, Ли (1980). Предварительная фонология (на китайском языке: Commercial Press, стр. 23 ). 9789620740060 .
- ^ Серия Юань Ши Лунь, том 9. Пекин: Zhonghua Book Company, 2004. стр. 110. ISBN. 9787504342256 .
- ^ Ли Синькуй (1979), Народное издательство Гуандуна, стр. 77.
- ^ Кример, Томас Б.И. (1991), «Китайская лексикография», в книге Хаусмана, Франца Йозефа (ред.), Словари: международный справочник по лексикографии , том. 3, Берлин: Вальтер де Грюйтер, с. 2609, ISBN 978-3-11-012421-7 .