Ханью Да Сидиан

Hanyu Da Cidian ( традиционный китайский : 漢語大漢語大詞典 ; упрощенный китайский : 汉语大词典 ; пиньинь : Hànyϔ Dà Cídiώn ; букв. «Полный словарь китайских слов»), также известный как Большой китайский словарь , является наиболее полным доступным китайским словарем. . Лексикографически сравнимый с Оксфордским словарем английского языка , он имеет диахронический охват китайского языка и прослеживает использование на протяжении трех тысячелетий от китайских классических текстов до современного сленга. Главный редактор Ло Чжуфэн (1911–1996), ^[1] вместе с командой из более чем 300 ученых и лексикографов приступил к огромной задаче по составлению в 1979 году. Публикация тринадцати томов началась с первого тома в 1986 году и завершилась выпуском приложения и указателя в 1994 году. В 1994 году словарь также получил премию Национальная книжная премия Китая.

Hanyu Da Cidian включает более 23 000 статей китайских иероглифов , дает определения около 370 000 слов и дает 1 500 000 цитат. Заголовки, составленные по новой радикальной системе 200, даются традиционными китайскими иероглифами, при этом упрощенные китайские иероглифы отмечаются . Определения и пояснения даются в упрощенном виде, за исключением классических цитат.

В томе 13 есть пиньинь и указатели количества штрихов , а также приложения. В отдельном индексном томе (1997 г.) перечислено 728 000 записей символов по их положению в словах и фразах, что-то вроде обратного словаря. Например, Ханьюй да цидиан входит в Даодэ цзин ( 道德經 ) под главным иероглифом дао ; в этом обратном индексе он указан как под de, так и под jing . «Несмотря на то, что он весит более 20 килограммов и содержит в общей сложности 50 миллионов символов, размещенных на 20 000 больших страницах в две колонки», — говорит Уилкинсон, ^[2] «Словарь Ханьюй да цидиан — простой в использовании словарь, поскольку он необычайно хорошо индексируется».

С Ханью Да Сидианом консультировались при написании «Первой серии стандартизированных форм слов с нестандартизированными вариантными формами» . ^[3]

Публикации

Ханью Да Сидиан

1-е издание
- Материковое издание (1986–1994 гг.): 13 томов, том 1 опубликован Шанхайским лексикографическим издательством, а тома 2–13 опубликованы издательством Hanyu Da Cidian:
  - Том 1 (от 一 до 人): первое впечатление, Издательство Shanghai Dictionary, ноябрь 1986 г. (без ISBN).
  - Том 2 (八through小): первое впечатление, Издательство китайского словаря, март 1988 г. ( ISBN 7-5432-0001-5 )
  - Том 3 (от 口 до 彐): первое впечатление, Издательство китайского словаря, март 1989 г. ( ISBN 7-5432-0002-3 , в книге опечатка «7-5432-0001-5»)
  - Том 4 (Труп через ветку): первое впечатление, Издательство Китайского словаря, ноябрь 1989 г. ( ISBN 7-5432-0003-1 )
  - Том 5 (собака сквозь воду): первое впечатление, Издательство Китайского словаря, июнь 1990 г. ( ISBN 7-5432-0004-X )
  - Том 6 (水через方): первое впечатление, Издательство китайского словаря, декабрь 1990 г. ( ISBN 7-5432-0005-8 )
  - Том 7 (火через стрелку): первое впечатление, Издательство китайского словаря, июнь 1991 г. ( ISBN 7-5432-0006-6 )
  - Том 8 (через 血): первое впечатление, Издательство китайского словаря, декабрь 1991 г. ( ISBN 7-5432-0007-4 )
  - Том 9 (чжоу через унитарный): первое впечатление, Издательство китайского словаря, июнь 1992 г. ( ISBN 7-5432-0008-2 )
  - Том 10 (陈под углом): первое впечатление, Издательство Китайского словаря, декабрь 1992 г. ( ISBN 7-5432-0009-0 )
  - Том 11 (от ян до 金): первое впечатление, Издательство китайского словаря, июнь 1993 г. ( ISBN 7-5432-0010-4 , в книге опечатка «7-5432-0010-8»)
  - Том 12 (门через черепаху): первое впечатление, Издательство Китайского словаря, ноябрь 1993 г. ( ISBN 7-5432-0011-2 )
  - Том 13 (приложения и указатели): первое впечатление, Chinese Dictionary Press, апрель 1994 г. ( ISBN 7-5432-0012-0 , в книге опечатка как «7-5432-0010-4»)
- Коллекционное издание ( ISBN 7-5432-0013-9 ): опубликовано Joint Publishing (Hong Kong) Company Limited. 13 томов.
  - ?-е впечатление (1 ноября 1995 г.)
- Компактное издание ( ISBN 978-7-5432-0014-2 ): 3 тома.
  - ?-е впечатление (1997-04)
- Упрощенное издание ( Сборник китайского словаря ): включает более 20 000 главных символов, 200 000 слов, 2 тома.
  - 3-томное издание ( ISBN 7-5432-0304-9 / ISBN 978-7-5432-0015-9 ):
    - ?-е впечатление (1 июня 1999 г.)
  - 2-томное издание ( ISBN 7-5432-0015-5 ): 1 впечатление, 1 издание.
    - ?-е впечатление (01.02.2000)
- Популярное издание ( популярное издание китайского словаря ) ( ISBN 7-5432-0396-0 )
  - ?-е впечатление (01.08.2000)
2-е издание: Первоначально было объявлено в 2012 году, публикация должна была начаться в 2015 году, а все 25 томов должны были быть завершены в 2020 году. Полный набор будет включать около 60 миллионов знаков. ^[4]

Ханьюй Да Сидиан , Шанхайское лексикографическое издательство

1-е издание
- объем коррекции ( Дополнение к китайскому словарю ) ( ISBN 7-5326-3236-9 / ISBN 978-7-5326-3236-7 ): включает более 30 000 записей. 1 том.
  - ?-е впечатление (2010-12-??)
- Популярное издание ( популярное издание китайского словаря ) ( ISBN 7-5326-3618-6 / ISBN 978-7-5326-3618-1 /H.494): включает более 200 000 записей.
  - ?-е впечатление (01.03.2012)
- Компактное издание ( Компактное издание китайского словаря ) ( ISBN 7-5326-2408-0 / ISBN 978-7-5326-2408-9 /H.331): На основе 12-томного издания. Включает более 370 000 записей, более 23 000 заглавных символов, 347 426 сложных слов. 3 тома.
  - ?-е впечатление (01.12.2007)
  - ?-е впечатление (01.04.2008)
- 22-томное издание ( Китайский словарь ) ( ISBN 978-7-5326-2523-9 ): 22 тома.
  - ?-е впечатление (2008-08-??)
- 23-томное издание ( Китайский словарь ) ( ISBN 978-7-5326-2782-0 ): 23 тома (12+1 индекс+14 дополнений).
  - ?-е впечатление (01.06.2011)

Ханью Да Сидиан от Joint Publishing (Hong Kong) Company Limited

1-е издание
- Том 1 ( Китайский словарь 1 ) ( ISBN 9-620-40541-2 / ISBN 978-9-620-40541-9 )
  - ?-е впечатление (1 июля 1995 г.)
- Том 2 ( Китайский словарь 2 ) ( ISBN 9-620-40542-0 / ISBN 978-9-620-40542-6 )
  - ?-е впечатление (1 июля 1995 г.)
- Том 3 ( Китайский словарь 3 ) ( ISBN 9-620-40543-9 / ISBN 978-9-620-40543-3 )
  - ?-е впечатление (1989-10-01)
- Том 4 ( Китайский словарь 4 ) ( ISBN 9-620-40544-7 / ISBN 978-9-620-40544-0 )
  - ?-е впечатление (1 апреля 1990 г.)
- Том 5 ( Китайский словарь 5 ) ( ISBN 9-620-40545-5 / ISBN 978-9-620-40545-7 )
  - ?-е впечатление (1 октября 1990 г.)
- Том 6 ( Китайский словарь 6 ) (ISBN ?/ISBN ?)
  - ?-е впечатление (???-??-??)
- Том 7 ( Китайский словарь 7 ) ( ISBN 9-620-40547-1 / ISBN 978-9-620-40547-1 )
  - ?-е впечатление (1 марта 1992 г.)
- Том 8 ( Китайский словарь 8 ) ( ISBN 9-620-40548-X / ISBN 978-9-620-40548-8 )
  - ?-е впечатление (1 августа 1992 г.)
- Том 9 ( Китайский словарь 9 ) ( ISBN 9-620-40549-8 / ISBN 978-9-620-40549-5 )
  - ?-е впечатление (1 апреля 1993 г.)
- Том 10 ( Китайский словарь 10 ) ( ISBN 9-620-40550-1 / ISBN 978-9-620-40550-1 )
  - ?-е впечатление (1 августа 1993 г.)
- Том 11 ( Китайский словарь 11 ) ( ISBN 9-620-40551-X / ISBN 978-9-620-40551-8 )
  - ?-е впечатление (1 января 1994 г.)
- Том 12 ( Китайский словарь 12 ) ( ISBN 9-620-40552-8 / ISBN 978-9-620-40552-5 )
  - ?-е впечатление (1 августа 1994 г.)
- Приложение/указатель ( Китайский словарь (Приложение‧Указатель) ) ( ISBN 9-620-40553-6 / ISBN 978-9-620-40553-2 )
  - ?-е впечатление (1 марта 1995 г.)
- Зарубежное издание ( ISBN 9-620-40541-2 -S): 13 томов (12+1 приложение/указатель).
  - ?-е впечатление (1 июля 1995 г.)

Ханьюй Да Сидиан, книга Tung Hua Book Co.

1-е издание: Изменения по сравнению с версией Издательства китайского словаря включают отсутствие упрощенных китайских форм в главном иероглифе, добавление фонетических символов китайского языка для произношения. ^[5]
- 12-томное издание ( 汉语大典/汉语大典(двенадцатитомная версия) ) ( ISBN 978-957636542-3 ): включает более 50 000 символов, более 370 000 записей, 2253 цветных изображения. 13 (12+1 индекс) томов.
  - ?-е впечатление (1 сентября 1997 г.)
  - ?-е впечатление (01.04.2004)

Издания на оптических дисках

Сокращенная версия на компакт-диске (2.0) содержит 18 013 заголовков, 336 385 слов и фраз (без пиньинь) и 861 956 цитат. Он включает в себя мужские и женские звуковые файлы для односложного произношения и поддерживает более 20 методов поиска. Для работы требуется Microsoft Windows с китайской локалью , поскольку используется GB 18030 .

Версия 3.0 для компакт-диска была выпущена в 2007 году. Эта версия включает в себя программное обеспечение для защиты от копирования SecuROM более ранней версии -образа ISO DRM, возможно, в ответ на незаконное распространение на VeryCD . Из-за ошибок проектирования версия 3.0 2007 года несовместима с ОС Windows 7; вместо того, чтобы выпустить бесплатное исправление программного обеспечения для решения проблемы, издатель в 2010 году начал продавать неизмененную, полноценную версию 3.0, совместимую с Windows 7.

1-е издание: На основе 12-томного издания.
- Оптический диск на упрощенном китайском языке 1.0 (компакт-диск с китайским словарем версии 1.0) ( ISBN 962-07-0209-3 / ISBN 978-962-07-0209-9 ): опубликовано The Commercial Press (Пекин). Включает 27 986 заглавных букв, 343 470 сложных слов, 23 650 идиом, 512 000 пояснений, более 400 000 информации о китайских иероглифах, 520 черно-белых изображений, более 20 методов поиска. Поддерживает упрощенный китайский Windows 95.
  - ?-е впечатление (1998-10-??)
- Традиционный китайский оптический диск 1.0 (Hanyu Da Cidian CD-ROM Traditional Version/汉语大典 CD-ROM 繁体版):
  - Однопользовательская версия ( ISBN 962-07-0209-3 )
    - Первое впечатление (???-??-??)
  - Сетевая бизнес-версия ( ISBN 962-07-0234-4 / ISBN 978-962-07-0234-1 )
    - ?-е впечатление (???-??-??)
  - Сетевая образовательная версия ( компакт-диск «Китайский словарь», традиционная китайская сеть, версия 1.0 (Education Edition)/ «Китайский словарь», традиционная китайская сеть, версия 1.0 (Education Edition) ) ( ISBN 962-07-0226-3 / ISBN 978-962-07-0226-6 ): ^[6] Поддерживает версию Windows 95 (традиционный китайский язык). Сервер поддерживает Windows NT 4.0.
    - ?е впечатление (1999-??-??)
- Упрощенный китайский 2.0: включает 20 902 заглавные буквы, 343 307 сложных слов, 23 649 идиом, 515 524 пояснения, 877 130 примеров, 519 черно-белых изображений. Поддерживает Windows 95 и выше.
- Традиционный китайский оптический диск 2.0: включает 18 014 заглавных букв, 336 690 сложных слов, 23 383 идиомы, 504 042 пояснения, 861 956 примеров, более 230 000 информации о китайских иероглифах, 515 черно-белых изображений, более 20 методов поиска. Поддерживает Windows XP.
  - Версия для 1 пользователя (компакт-диск Hanyu Da Cidian, традиционная версия 2.0/ компакт-диск Hanyu Da Cidian, традиционная автономная версия 2.0 ) ( ISBN 962-07-0255-7 / ISBN 978-962-07-0255-6 )
    - ?-е впечатление (2003-07-??)
  - Версия для 5 пользователей ( ISBN 962-07-0267-0 / ISBN 978-962-07-0267-9 )
    - ?-е впечатление (2006-01-??)
  - Версия для 10 пользователей ( ISBN 200315115-Х / ISBN 978-200315115-6 )
    - ?-е впечатление (2006-01-??)
  - Версия на 15 пользователей ( ISBN 200315116-8 / ISBN 978-200315116-3 )
    - ?-е впечатление (2006-01-??)
  - Версия на 20 пользователей ( ISBN 200315117-6 / ISBN 978-200315117-0 )
    - ?-е впечатление (2006-01-??)
  - Версия на 25 пользователей ( ISBN 200315118-4 / ISBN 978-200315118-7 )
    - ?-е впечатление (2006-01-??)
  - Версия на 30 пользователей ( ISBN 200315280-6 / ISBN 978-200315280-1 )
    - ?-е впечатление (2006-01-??)
  - Версия на 50 пользователей ( ISBN 200315281-4 / ISBN 978-200315281-8 )
    - ?-е впечатление (2006-01-??)
  - Версия на 70 пользователей ( ISBN 200315282-2 / ISBN 978-200315282-5 )
    - ?-е впечатление (2006-01-??)
- Традиционный китайский оптический диск 3.0 ( 《漢語大詞典》光盤) : включает 18 014 заглавных букв, 23 383 идиомы, 861 956 примеров, более 20 методов поиска. Поддерживает Windows 2000 или более позднюю версию. Существующие пользователи версии 2.0 могут получить обновление до однопользовательской версии 3.0. ^[7] Изменения по сравнению с версией 2.0 включают поиск текста в Microsoft Office, Internet Explorer и других форматах документов из работающего программного обеспечения (кроме PDF); добавление контекстного меню, механизма рендеринга HTML, поддержка Unicode. Сообщения могут отображаться в формате GBK, BIG5 или Unicode. Программное обеспечение основано на Microsoft .Net Framework 2.0.
  - Версия для 1 пользователя (компакт-диск Hanyu Da Cidian, традиционная версия 3.0/ компакт-диск Hanyu Da Cidian, традиционная автономная версия 3.0 ) ( ISBN 962-07-0277-8 / ISBN 978-962-07-0277-8 )
    - ?-е впечатление (01.07.2007)
    - ?-е впечатление (2014-01-??)

Сетевые издания

Сетевая версия поддерживается EWEN? (Shanghai Digital Century Network Co., Ltd.).

1.0 («Китайский словарь» онлайн-версия 1.0): включает 15 миллионов символов.
2.0 («Китайский словарь» онлайн-версия 2.0): включает 50 миллионов символов.
2.1 («Китайский словарь» онлайн-версия 2.1): включает ?.

См. также

Дай Кан-Ва Джитен , японский кандзи
Хан-Хан Дэ Саджон , или корейская ханджа
Ханью Да Зидиан
Чжунвэнь Да Сидиан

Ссылки

Hanyu da cidian bianzuanchu Офис по составлению китайских словарей и Zen Bunka kenkyūjo ( Институт исследований дзэн-культуры ) , ред., 1997. Многофункциональный указатель китайского словаря [«Указатель общего назначения к Hanyu da cidian »]. Шанхай: Hanyu da cidian. ISBN 7-5432-0265-4
Hanyu Da Cidian 3.0 (на китайском языке). Гонконг : Коммерческая пресса . 2007. ISBN 9789620702778 .

Сноски

^ Ло, Чжуфэн, изд. китайский словарь . Шанхай: Шанхайское лексикографическое издательство . ISBN 7-5432-0013-9 . ; тринадцать томов. CD-ROM изд. ISBN 962-07-0255-7
^ Уилкинсон, Эндимион. 2000. История Китая: учебное пособие . Переработанное и дополненное изд. Кембридж: Азиатский центр Гарвардского университета. п. 71. ISBN 0-674-00249-0 .
^ Национальный языковой рабочий комитет (20 апреля 2016 г.). Первая партия гетероморфных таблиц сортировки слов (пробная версия) (на упрощенном китайском языке). п. 3. Архивировано из оригинала 27 ноября 2018 года . Проверено 21 ноября 2017 г.
^ Составление второго издания «Китайского словаря» завершится в 2020 году.
^ Сравнение «Словаря Даханхэ», «Китайского словаря» и «Словаря Ханьюй» . Гаосюнская муниципальная промышленная средняя школа Чун-Чэн. Архивировано из оригинала 19 июня 2016 года . Проверено 1 июня 2017 г.
^ Компакт-диск «Китайский словарь» — «Китайский словарь» традиционного китайского онлайн, версия 1.0 (издание для образовательных учреждений) .Ханью Да Сидиан.
^ «Китайский словарь, компакт-диск 3.0» . Коммерческая пресса Гонконг.

Дальнейшее чтение

Харгетт, Джеймс М. 1990. «[Обзор] Ханью дацидиана Ло Чжуфэна». Китайская литература: Очерки, статьи, обзоры , Vol. 12, стр. 138–143.

Внешние ссылки

Официальная страница: Китайский словарь (hanyudacidian.cn)
- Официальная страница Shanghai Cishu Press: Официальный сайт Shanghai Dictionary Press (cishu.com.cn)

Страница EWEN: Сетевое издание Hanyu Da Cidian
Ханью Да Сидиан Чубанше: Ханью Да Сидиан
Страница The Commercial Press (HK) Ltd.: Ханьюй Да Сидиан

Версия оптического диска 1.0: образовательная версия традиционной китайской сети 1.0
Версия оптического диска 2.0: 1 пользователь , 5 пользователей , 10 пользователей , 15 пользователей , 20 пользователей , 25 пользователей , 30 пользователей , 50 пользователей , 70 пользователей
Оптический диск версии 3.0: 1 пользователь ,

Страница Joint Publishing (HK): Hanyu Da Cidian 1.0 CD-ROM, международный, 1 пользователь
Tung Hua Book Co., Ltd./New Moon Education Co., Ltd. страница: 12-томное издание

[Luo1993-1] Ло, Чжуфэн, изд. китайский словарь . Шанхай: Шанхайское лексикографическое издательство . ISBN 7-5432-0013-9 . ; тринадцать томов. CD-ROM изд. ISBN 962-07-0255-7

[Wilkinson2000_71-2] Уилкинсон, Эндимион. 2000. История Китая: учебное пособие . Переработанное и дополненное изд. Кембридж: Азиатский центр Гарвардского университета. п. 71. ISBN 0-674-00249-0 .

[yixingci2016-3] Национальный языковой рабочий комитет (20 апреля 2016 г.). Первая партия гетероморфных таблиц сортировки слов (пробная версия) (на упрощенном китайском языке). п. 3. Архивировано из оригинала 27 ноября 2018 года . Проверено 21 ноября 2017 г.

[chinanews2020-4] Составление второго издания «Китайского словаря» завершится в 2020 году.

[KaohsiungMunicipal-5] Сравнение «Словаря Даханхэ», «Китайского словаря» и «Словаря Ханьюй» . Гаосюнская муниципальная промышленная средняя школа Чун-Чэн. Архивировано из оригинала 19 июня 2016 года . Проверено 1 июня 2017 г.

[hanyudacidianComm-6] Компакт-диск «Китайский словарь» — «Китайский словарь» традиционного китайского онлайн, версия 1.0 (издание для образовательных учреждений) .Ханью Да Сидиан.

[7] «Китайский словарь, компакт-диск 3.0» . Коммерческая пресса Гонконг.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]