Шиминг
| Шиминг | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | имя | ||
| Упрощенный китайский | имя | ||
| Буквальный смысл | Объяснение названий | ||
| |||
| Идти | |||
| китайский | Элегантность | ||
| Буквальный смысл | Затерянная область | ||
| |||
Шимин ок , также известный как Йия , представляет собой китайский словарь , в котором использовались фонологические глоссы. Считается, что он был составлен . 200 год нашей эры . [1] Поскольку он фиксирует произношение восточно-ханьского китайского диалекта, китаеведы использовали Шимин для оценки дат звуковых сдвигов, таких как потеря групп согласных , которые имели место между древнекитайским и среднекитайским этапами.
Формат
[ редактировать ]В 1502 определениях делается попытка установить семантические связи, основанные на игре слов между определяемым словом и определяющим его словом, за чем часто следуют пояснения. Например, глава 12 содержит:
Любить – значит скорбеть, а любить – значит скучать.
Любовь – это печаль. Если любишь, то и вспоминаешь с теплотой.
Китайцы называют эти парономастические глоссы шэнсюнь «здравым учением», восходящим к «Исправлению имен» , в котором выдвигалась гипотеза о связи имен с действительностью. Предисловие Шиминга объясняет эту древнюю китайскую теорию языка.
В соответствии имени с реальностью в каждом случае есть то, что правильно и правильно. Обычные люди используют имена каждый день, но они не знают, почему имена такие, какие они есть. Поэтому я решил записать названия неба и земли, [ инь и ян ], четырех времен года, штатов, городов, транспортных средств, одежды и траурных церемоний, вплоть до сосудов, обычно используемых людьми, и обсудил эти термины. намереваясь объяснить их происхождение. [1]
Авторство и внутренняя организация
[ редактировать ]Существуют разногласия по поводу того, был ли автором этого словаря Лю Си ( 劉熙 ; ок. 200 г. н.э. ) или более известный Лю Чжэнь ( 劉珍 ; ум. 126 г. н.э. ). Самая ранняя ссылка на Шимин - это критика в конца III века «Записи трех королевств биографии Вэй Чжао ( 韋昭 ; 204–273) »; Находясь в тюрьме, Вэй написал приложение к «Шимин» Лю Си , поскольку в нем не было информации об официальных названиях. Следующая ссылка находится в Книге биографии Лю Чжэня Поздней Хань середины V века , в которой отмечается, что он написал неизвестный Шимин в 30 главах. Полученный текст состоит из 8 томов и 27 разделов, из которых в предисловии Шимин , написанном от имени Лю Си, названо 27 глав. В библиографиях официальных исторических источников просто указано, что Шиминг состоит из восьми глав, без упоминания количества глав. Ученый династии Мин Чжэн Минсюань ( 鄭明選 ; фл. 1572–1620 ) поставил под сомнение разницу в главах и усомнился в подлинности книги. Би Комментатор эпохи Цин Юань ( 畢沅 ; 1730–1797), опубликовавший книгу 1789 г. В критическом издании Шимин шучжэн ( 釋名疏證 «Эксегетические доказательства Шиминга » ) считалось, что работа была начата Лю Чжэнем и завершена Лю Си, который добавил свое предисловие. Другой ученый Цин Цянь Дасинь ( 錢大昕 ; 1728–1804) согласился с тем, что Лю Си был автором, основываясь на изучении биографий своих учеников. Основываясь на внутренних доказательствах, Бодман заключает: «[не] невозможно, что Лю Чжэнь действительно написал такое произведение и что Лю Си мог использовать некоторые из его материалов в своей работе, но вероятность того, что это произошло, очень мала». [2] Дата Шиминга почти так же спорна, как и его автор. Однако бесспорно, что Лю Си жил в конце династии Восточная Хань и был беженцем, бежавшим в Цзяочжоу (современный Ханой ) от беспорядков между восстанием желтых повязок в 184 году и крахом династии в 220 году.
| Нет. | китайский | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Шитян ; | Объяснение Небес |
| 2 | освободить ; Шиди | Объяснение Земли |
| 3 | Шишан ; | Объясняя горы |
| 4 | выпустить ; воду | Объяснение рек |
| 5 | Шицю ; | Объясняя холмы |
| 6 | Шидао ; | Объяснение дорог |
| 8 | форма ; выпуска | Объяснение физических тел |
| 9 | Ши ; Циронг | Объяснение внешнего вида |
| 10 | Ши ; Чанъю | Объяснение терминов возрастных групп |
| 11 | родственник Шициньшу | Объяснение терминов родства |
| 12 | перевод языка ; Устный | Объяснение речи и языка |
| 13 | еда и ; питье | Объяснение еды и питья |
| 14 | 綵帛 ; 燋 | Объяснение красителей и шелка |
| 15 | Ши украшения ; Шишуши ; | Объясняем украшения для волос. |
| 16 | освободить ; одежду | Объяснение одежды |
| 17 | Шигунши ; | Объяснение жилищ |
| 18 | 釋床帳 ; Шичуанчжан | Объяснение кроватей и штор |
| 19 | 釋書契; Шишуки | Объяснение письменности и документов |
| 20 | Ши ; дианьи | Объяснение литературы и искусства |
| 21 | переводчик ; Шийонгки | Описание посуды и инвентаря. |
| 22 | музыкальный инструмент ; выпустить | Объяснение музыкальных инструментов. |
| 23 | Шибин ; | Объяснение оружия |
| 24 | машина ; Ши | Объяснение колесных транспортных средств |
| 25 | 釋船 ; Шичуань | Объясняем лодки |
| 26 | Объяснять болезни ; Шицзибин | Объяснение болезней и недугов |
| 27 | 釋喪制; Шисанчжи | Объяснение траурного ритуала |
Судя по этому оглавлению, Шиминг ясно следовал Эрья организации в семантически организованных главах, и все их названия начинаются со слова shì «объяснять».
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]Цитаты
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Миллер 1980 , с. 424.
- ^ Бодман 1954 , с. 4.
Цитируемые работы
[ редактировать ]- Миллер, Рой Эндрю (1993) [1980]. « Ши мин ». В Loewe, Майкл (ред.). Ранние китайские тексты: Библиографический справочник . ISBN 1-557-29043-1 .
- Бодман, Николас Кливленд (1954). Лингвистическое исследование «Ши Мин»: инициалы и группы согласных . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- имя [Шимин] (на китайском языке) . Проверено 4 апреля 2024 г. - через проект Chinese Text Project .
Словари для сценариев, использующих китайские иероглифы |
|---|
