Чжунхуа Цзихай

Чжунхуа Цзыхай ( упрощенный китайский : 中中华字海 ; традиционный китайский : 中中華字海 ; пиньинь : Чжунхуа Цзыхай ) — крупнейший словарь китайских иероглифов , доступный для печати, составленный в 1994 году и состоящий из 85 568 различных символов. ^[1]^[2]^[3]^[4]

Подробности

Чжунхуа Цзихай состоит из двух частей; первый раздел состоит из символов, описанных в более ранних словарях, таких как Shuowen Jiezi , Yupian , Guangyun , Jiyun , Kangxi Dictionary и Zhonghua Da Zidian , который охватывает чуть менее 50 000 отдельных символов. ^[5] Вторая часть Чжунхуа Цзыхай содержит символы, пропущенные в предыдущих словарях в результате ручной ошибки или из-за незнания таких символов. Среди них сложные иероглифы, скрытые в старых буддийских текстах, редкие иероглифы, найденные в дуньхуанских рукописях , иероглифы, использовавшиеся во времена династий Сун , Юань , Мин и Цин , вышедшие из употребления, диалектные иероглифы, вновь созданные иероглифы в результате достижений науки. и технологии (например, китайский иероглиф для элемента Дармштадтий , 鐽, которого нет в предыдущих словарях). ^[6]), а также редкие символы, используемые сегодня в личных названиях и названиях мест. ^[5] региональные символы и варианты символов из Тайваня , Гонконга , Макао и Сингапура , а также неродные символы из японского кандзи и корейского ханджа также перечислены Кроме того, в Чжунхуа Цзихай . Все перечисленные персонажи написаны сценарием Кайсю .

Один из авторов, Ху Минъян, написал в предисловии к « Чжунхуа Цзихай» , что проблема китайских иероглифов заключается в том, что их чрезвычайно большое количество: ^[1] что делает компиляцию очень сложной, а полный словарь практически невозможным из-за большого количества вариантов символов и тех, которые неизвестны.

Разработка

Основой, на которой была предпринята компиляция персонажей, стали следующие: ^[7]

Копирование символов, найденных в словарях прошлых династий, для сбора символов, уже перечисленных в каком-либо опубликованном томе.
Анализ документов и литературы прошлых династий на ранее не перечисленных персонажей.
Включение всех иероглифов упрощенного китайского языка , введенных правительством Китайской Народной Республики , уже перечисленных в « Полном списке упрощенных иероглифов » ( китайский : 简化字总表 ; пиньинь : jiώn huà zì zƒng biώo ), объявлено в 1986 году.
Анализ текстов костяного письма Оракула и текстов бронзового письма , а также исторических шелковых писаний для сравнительных целей в процессе принятия решения о принятии символов.
Сравнение вариантов китайских иероглифов прошлых династий, найденных на каменных гравюрах (где иероглифы с минимальными вариациями обычно не принимаются в окончательный список).
Анализ местных документов и региональных диалектов , таких как диалектные словари.
Включение вновь созданных персонажей, связанных с современными концепциями, например, возникшими в результате новых научных и технологических разработок.
Анализ символов, используемых в именах собственных , таких как названия мест и символов, используемых в личных именах .
Анализ современных публикаций, которые могут включать неофициальные или неформальные упрощения символов, при этом они могут отсутствовать в «Полном списке упрощенных символов» правительства КНР (аналогичным примером может служить Рякудзи ).
Включение иероглифов из неудавшейся реформы упрощенных иероглифов 1977 года для введения упрощенных китайских иероглифов второго тура , взятых из проекта предложенного законопроекта.
Включение редких вариантов и популярных региональных символов из таких регионов, как Гонконг , Макао и Тайвань , а также уникальных символов, используемых в Японии и Корее , но не в Китае.

Другие словари

Предыдущим словарем символов, опубликованным в Китае, был Hanyu Da Zidian , представленный в 1989 году, который содержал 54 678 символов. В Японии издание « Дай Кан-Ва джитен» 2003 года содержит около 51 109 символов, а издание « Хан-Хан Дэ Саджон» , завершенное в Южной Корее в 2008 году, содержит 53 667 китайских иероглифов (проект длился 30 лет и стоил 31 000 000 000 вон или 25 миллионов долларов США ^[4]^[8]^[9]).

Словарь вариантов китайской формы ( китайский : 異體字字典 ; пиньинь : yìtǐzì zìdiώn ), составленный Министерством образования Тайваня (КР) в 2004 году, содержит 106 230 отдельных символов. ^[1]^[10] много вариантов .

Публикации

1-е издание (Чжунхуа Цзыхай) ( ISBN 978-7-5057-0630-9 ): включает 85568 записей.

Первое впечатление (1 сентября 1994 г.)

См. также

Ссылки и сноски

^ Jump up to: ^а ^б ^с Куанг-Хуэй Чиу, Чи-Цзин Сюй, Китайская дилемма: сколько иероглифов необходимо. Архивировано 17 июля 2011 г. в Wayback Machine , Национальный университет Тайбэя, 2006 г.
^ Шухуэй Чжао, Дунбо Чжан, Совокупность китайских иероглифов - цифровая перспектива. Архивировано 16 июля 2011 г., в Wayback Machine.
↑ Дэниел Г. Пиблз, SCML: структурное представление китайских иероглифов , 29 мая 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б Виктор Х. Мэйр , У кого самый большой словарь? , 9 октября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б 《中华字海》-甲骨文---泽泽百科 Архивировано 22 февраля 2012 года в Wayback Machine . «Чжунхуа Цзихай» состоит из двух частей: часть суши из существующих китайских словарей, таких как «Шо Вэнь Цзе Цзы». «, «Парт-ю», «Гуанъюнь», «Китайские мелодии», «Канси», «Китайский словарь», «Все персонажи книги и т. д.; другая часть — это сбой инструмента календаря, который должен быть включен в слово, в том числе Тибетские буддийские трудные сложные слова, слова «Дорога», «Дуньхуан», «Сун», «Юань», «Династии Мин» и «Цин», диалектные слова, наука и техника, новые иероглифы, а также названия сегодняшних наименований и имена с этим словом».
^ Примечание. Традиционный китайский иероглиф, используемый на Тайване, — « 鐽 », а иероглиф упрощенного китайского языка , используемый в материковом Китае, — 𫟼 ( , упрощенный радикал 金 (钅) рядом с 达 (согласно «Синьхуа Цзыдянь» , 10-е издание)). Оба иероглифа произносятся как «да». Дармштадтий был впервые синтезирован 9 ноября 1994 года.
^ Энциклопедия Ванчао (Династия): Чжунхуа Цзихай ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Университетские мировые новости - ЮЖНАЯ КОРЕЯ: Спустя 30 лет: крупнейший в мире китайский словарь
^ Завершен самый большой в мире китайский словарь - Digital Chosunilbo (английское издание). Архивировано 5 декабря 2008 г., в Wayback Machine.
^ «Словарь китайской вариантной формы», вводная страница. Архивировано 17 марта 2009 г., на официальном сайте Wayback Machine «Словарь китайской вариантной формы», вводная страница.

Внешние ссылки

(на китайском языке) Страницы книжной компании Zhonghua Book Company: Zhonghua Zihai, издания 1–1 , Zhonghua Zihai, издания 1–2.

[taipei-1] Jump up to: ^а ^б ^с Куанг-Хуэй Чиу, Чи-Цзин Сюй, Китайская дилемма: сколько иероглифов необходимо. Архивировано 17 июля 2011 г. в Wayback Machine , Национальный университет Тайбэя, 2006 г.

[2] Шухуэй Чжао, Дунбо Чжан, Совокупность китайских иероглифов - цифровая перспектива. Архивировано 16 июля 2011 г., в Wayback Machine.

[3] Дэниел Г. Пиблз, SCML: структурное представление китайских иероглифов , 29 мая 2007 г.

[log-4] Jump up to: ^а ^б Виктор Х. Мэйр , У кого самый большой словарь? , 9 октября 2008 г.

[hao-5] Jump up to: ^а ^б 《中华字海》-甲骨文---泽泽百科 Архивировано 22 февраля 2012 года в Wayback Machine . «Чжунхуа Цзихай» состоит из двух частей: часть суши из существующих китайских словарей, таких как «Шо Вэнь Цзе Цзы». «, «Парт-ю», «Гуанъюнь», «Китайские мелодии», «Канси», «Китайский словарь», «Все персонажи книги и т. д.; другая часть — это сбой инструмента календаря, который должен быть включен в слово, в том числе Тибетские буддийские трудные сложные слова, слова «Дорога», «Дуньхуан», «Сун», «Юань», «Династии Мин» и «Цин», диалектные слова, наука и техника, новые иероглифы, а также названия сегодняшних наименований и имена с этим словом».

[6] Примечание. Традиционный китайский иероглиф, используемый на Тайване, — « 鐽 », а иероглиф упрощенного китайского языка , используемый в материковом Китае, — 𫟼 ( , упрощенный радикал 金 (钅) рядом с 达 (согласно «Синьхуа Цзыдянь» , 10-е издание)). Оба иероглифа произносятся как «да». Дармштадтий был впервые синтезирован 9 ноября 1994 года.

[7] Энциклопедия Ванчао (Династия): Чжунхуа Цзихай ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[8] Университетские мировые новости - ЮЖНАЯ КОРЕЯ: Спустя 30 лет: крупнейший в мире китайский словарь

[9] Завершен самый большой в мире китайский словарь - Digital Chosunilbo (английское издание). Архивировано 5 декабря 2008 г., в Wayback Machine.

[10] «Словарь китайской вариантной формы», вводная страница. Архивировано 17 марта 2009 г., на официальном сайте Wayback Machine «Словарь китайской вариантной формы», вводная страница.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]