Цзыюань (книга)

Цзыюань китайским ( китайский : 字苑 ; пиньинь : Цзыюань ; Уэйд-Джайлс : Цзы-юань ; букв. «Сад персонажей»; или «Очерки китайских иероглифов») был словарем , приписываемым династии Восточная Цзинь ученому Гэ Хун . Исходный текст был утерян, и небольшая современная Цзыюань редакция имеет 34 главных слова, в основном китайскую буддийскую заимствованную терминологию.

Цзыюань примечателен тем, что здесь впервые встречается китайское заимствование та ( 塔 ; tώ ; та ; «башня; пагода »). Фэн (2004:205) классифицирует ta как «односложное фонематическое заимствование» и отмечает:

Башня / та / = пагода / футу / = пагода / футу / = изображение Будды / футу / = количество ведер / шудупо / = доупо /: Буддийская башня: «Та - буддийская башня]» (Цзыюань), «Чтобы построить Буддийская башня с девятью уровнями» (Шуй Цзин Чжу), «Башня — это нонсенс, как и родовой храм [ та происходит из языков народностей Ху, означает башня.]» (Книга Вэй). Была заимствована. от буддхаступа с санскрита. Процесс изменения произношения следующий: Буддхаступа ступа тупа тап .

Ссылки

Фэн Чивэй, « Семантические и фонематические заимствования в китайском языке », Труды 11-го международного симпозиума, Национальный институт японского языка , стр. 200–229, 2004, Токио.