Цзиндянь Шивэнь

Цзиндянь Шивэнь
Цзиндянь Шивэнь
	Свитки Цзиндянь Шивэнь в Музее китайского словаря, Цзиньчэн , Шаньси
Китайское имя
Традиционный китайский	Классическая интерпретация
Упрощенный китайский	Классическая интерпретация
Буквальный смысл	Объяснение слов, использованных в классике.
Hanyu Pinyin
showТранскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Jīngdiǎn shìwén
Bopomofo	ㄐㄧㄥㄉㄧㄢˇ ㄕˋ ㄨㄣ
Wade–Giles	Ching¹-tien³ shih⁴-wên²
Wu
Suzhounese	Cin1tie3 seq7ven2
Yue: Cantonese
Yale Romanization	Gīngdín sīkmàhn
Jyutping	Ging1din2 sik1man4
Southern Min
Hokkien POJ	Keng-tián siak-bûn
Middle Chinese
Middle Chinese	keng tenX syek mjun
Old Chinese
Baxter–Sagart (2014)	*k-lˤeŋ tˤə[r]ʔ l̥Ak mə[n]
Корейское имя
хангыль	Сутра каменная надпись
Ханджа	Классическая интерпретация
Revised Romanization
showТранскрипции
Revised Romanization	Gyeongjeon seongmun
McCune–Reischauer	Kyŏngjŏn sŏngmun
Японское имя
Кандзи	толкование Священных Писаний
Хирагана	Кейтенсякумон
Romanization
showТранскрипции
Romanization	Keiten shakumon

« Цзиндянь Шивэнь» , часто называемый просто « Шивэнь» китайскими филологами , представлял собой китайский словарь , составленный династии Тан ученым Лу Демином ок. 583 . Основанная на работах 230 ученых, чьи работы охватывали периоды Хань , Вэй и Шести династий , работа представляет собой экзегетический комментарий к эволюции слов, присутствующих в « Тринадцати классических произведениях Конфуция» и даосских « Дао Дэ Цзин» и «Чжуанцзы» . ^[1] А именно, он фиксирует постепенные изменения как в значении, так и в произношении классических слов. к нему также приводятся многочисленные древние произведения, которых уже нет; цитаты, которые для некоторых являются единственным документальным свидетельством их предыдущего существования.

Произношения в словаре даны с помощью фанцэ- аннотаций и оказались неоценимыми для лингвистов-историков, изучающих среднекитайский этап истории языка. Синолог Бернхард Карлгрен считал « Цзиндянь Шивэнь» и « Циеюнь» , римский словарь, составленный в 601 году, двумя основными источниками для реконструкции среднекитайского языка . Во многих исследованиях китайской исторической лингвистики используются данные Цзиндянь Шивэнь .

Ссылки

^ Майр, Виктор Х. (1998), « Цзы-шу 字書 или цзы-тянь 字典 (словари)» в «Индианском спутнике традиционной китайской литературы» (том 2) , изд. Уильям Х. Ниенхаузер-младший, SMC Publishing, стр. 168 (165-172).

Дальнейшее чтение

Кишима Фумио, « 舜典 » , The Изменения Цзиндянь Шивэнь 經典釋文 - Как видно из образцов использования Шивэнских копий Шуньдиана Toho Gakuho : Journal of Oriental Studies 73, 2001. (на японском языке)
Ли Тат-люн Ду Цижун, « обычного у Мао Ши Инь I , часть книги Лу Тэ Мина « Цзин Тянь Ши Вен Исследование произношения, отличающегося от Мао Ши Вэнь », United College Journal ) 4:1–56, 1965. ( на китайском)
Ван Куан-то, « Критический анализ произношения и значения слова 樂 в Цзиндянь Шивэнь (Краткое содержание) », Журнал Института китаеведения Китайского университета Гонконга 8.

Внешние ссылки

Цзиндянь Шивэнь , Интернет-архив
Различные издания Jingdian Shiwen - Проект китайского текста
Интерпретация сутры (фрагмент) , ок. 749–756 гг. Японский шивэнь Цзиндянь , храм Кофукудзи. фрагмент

[Mair1998_168-1] Майр, Виктор Х. (1998), « Цзы-шу 字書 или цзы-тянь 字典 (словари)» в «Индианском спутнике традиционной китайской литературы» (том 2) , изд. Уильям Х. Ниенхаузер-младший, SMC Publishing, стр. 168 (165-172).

[1]