✖


Jump to content

Джютпинг

Джютпинг
Джютпинг романизация
Традиционный китайский Кантонский значок
Упрощенный китайский Кантонский значок
Джютпинг jyut6 пинг3
Кантонский Йельский диалект Ютпинг
Буквальный смысл Юэ (т.е. кантонское написание)
Эта статья является частью серии статей о
кантонский язык
Юэ китайский
Грамматика
Фонология
Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / ​​и ⟨   ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Схема романизации кантонского диалекта Лингвистического общества Гонконга , [примечание 1] также известный как Jyutping , представляет собой латинизации систему кантонского диалекта, разработанную в 1993 году Лингвистическим обществом Гонконга (LSHK).

Имя Джютпин (само по себе латинизированное китайское имя Джютпин, 粵拼 ) является сокращением официального названия и состоит из первых китайских иероглифов терминов jyut6 jyu5 ( 粵語 , что означает « язык Юэ ») и ping3 jam1 ( 拼音 «фонетический алфавит», также произносится как « пиньинь » на китайском языке ).

Несмотря на то, что он задумывался как система для обозначения произношения, он также использовался при написании кантонского диалекта в качестве алфавитного языка - по сути, поднимая Джютпинг из его вспомогательного статуса в письменный язык.

Транслитерация китайского языка
Мандарин
Современный стандартный мандарин
Поздний имперский мандарин
сычуаньский
Ву
Генерал Ву
Вэньчжоуский
Юэ
Кантонский диалект
Мин
Хоккиен
Теочью
Фучжоуский
Северный Мин
Пу-Сянь Минь
Хайнаньский
Оба
Наньчан-дучанский диалект
Начинать
Мэйсяньский диалект
Сикстианский диалект
Сян
Диалекты Чанг – И
Полилектальный
Общий китайский
См. также
Другие транслитерации
По месту

История [ править ]

Система Джютпинг [1] отходит от всех предыдущих систем кантонской латинизации (примерно 12, включая новаторскую работу Роберта Моррисона 1828 года и широко используемую стандартную латинизацию , системы Йельского университета и Сиднея Лау ) путем введения инициалов z и c, а также использования eo и oe в финалах, а также как замена исходного y, использовавшегося во всех предыдущих системах, на j. [2]

В 2018 году он был обновлен, и в него были включены финалы -a и -oet, чтобы отразить слоги, признанные частью кантонской фонологии в 1997 году рабочей группой Джютпинг Лингвистического общества Гонконга. [3]

Инициалы [ править ]

б
/п/
-бар 		п
/pʰ/
Испуганный 		м
/м/
мама 		ж
/ф/
цветок
д
/т/
бить 		т
/тʰ/
он 		н
/н/
Что 		л
/л/
Ла
г
/к/
Дом 		к
/кʰ/
Карта 		из
/ŋ/
зуб 		час
/час/
креветка
гв
/кʷ/
дыня 		кВт
/кʷʰ/
хвастаться 		В
/В/
лягушка
С
/ц/
шлак 		с
/цʰ/
вилка 		с
/с/
песок 		дж
/Дж/
также

Финал [ править ]

аа
/ аː /
песок 		город
/aːi̯/
мигрировать 		аау
/aːu̯/
советы 		ааа
/являюсь/
три 		На
/ аː н /
Гора 		аанг
/aːng/
яма 		ты
/aːp̚/
мусор 		аат
/в/
тормоз 		ой
/aːk̚/
клиент
а
/ɐ/
[1] 		есть
/ɐi̯/
Запад 		В
/ɐu̯/
получать 		являюсь
/ɐм/
Сердце 		а
/ɐn/
новый 		ang
/ɐŋ/
Шэн 		ап
/ɐp̚/
влажный 		в
/ɐt̚/
терять 		и
/ɐk̚/
затыкать
и
/ɛː/
некоторый 		нет
/эй̯/
Четыре 		Евросоюз
/ɛːu̯/
Терять [2] 		в
/ɛːм/
лизать [3] 		 а
/ɛːŋ/
Чжэн 		эп.
/ɛːp̚/
папка [4] 		 я
/ɛːk̚/
камень
я
/я/
поэзия 		 я
/iːu̯/
удалять 		в
/я/
вспышка 		в
/в/
Первый 		в
/ɪŋ/
звезда 		IP
/iːp̚/
фотография 		это
/это/
вентиляционное отверстие 		я
/ɪк/
знание
тот
/ɔː/
редкий 		привет
/ɔːy̯/
открыть 		или
/оу/
Вс 		 на
/ɔːn/
смотреть 		онг
/ɔːŋ/
Здоровый 		 ot
/ɔːt̚/
напиток 		хорошо
/ɔːk̚/
Так
в
/ уː/
муж 		пользовательский интерфейс
/uːy̯/
Пепел 		  и
/ООН/
Ширина 		что
/ʊŋ/
свободный 		 вне
/uːt̚/
широкий 		Великобритания
/ʊк/
дядя
 эой
/ɵy̯/
нуждаться 		  эон
/ɵn/
Запросить 		  еот
/ɵt̚/
падать 		 
ты
/œː/
пила 		    фу
/œːŋ/
бизнес 		 oet
/œːt̚/
[5] 		ой
/œːk̚/
резать
yu
/ уː/
Книга 		   вот и все
/дн/
внук 		  yut
/yːt̚/
снег 		 
   м
/ м̩/
Хм 		 из
/ŋ̩/
Ву 		   
  • Только финалы m и ng могут использоваться как самостоятельные носовые слоги.
  • ^ Используется для пропущенных слов в повседневной речи, таких как a6 в 四十四 ( sei3 a6 sei3 ), исключено из sei3 sap6 sei3 . [3]
  • ^ ^ ^ Имеются в виду разговорное произношение этих слов.
  • ^ Используется для звукоподражаний, таких как oet6 для отрыжки или goet4 для храпа.

Тоны [ править ]

Основная статья: кантонская фонология § Тоны

В кантонском диалекте девять тонов в шести различных контурах тонов . Однако, поскольку три из девяти входных тонов ( 入聲 ; jap6 пение1 ), которые появляются только в слогах, оканчивающихся на p , t и k , у них нет отдельных номеров тонов в Джютпине (хотя они есть в кантонском пиньинь ; эти показаны в скобках в таблице ниже). Чтобы запомнить это, некоторые используют мнемонику 「風水到時我哋必發達」 ; fung1 seoi2 dou3 si4 ngo5 dei6 bit1 faat3 daat6 или « Фэн-шуй [диктует, что] нам повезет».

Название тембра джем1 пинг4
( Иньпин ) 		джем1 поцелуй5
( инь выше ) 		джем1 хеой3
( инь уходит ) 		joeng4 пинг4
( Висит ) 		joeng4 soeng5
( Йоджо ) 		joeng4 хеой3
( Ян Цюй ) 		гоу1 джем1 яп6
( высокое проникновение во влагалище ) 		дай1 джем1 яп6
( низкое вагинальное проникновение ) 		joeng4 японка6
( Ёири )
(По-английски) высокий уровень или высокое падение средний рост средний уровень низкое падение низкий рост низкий уровень выход на высокий уровень выход на средний уровень вход на низкий уровень
Номер тона 1 2 3 4 5 6 1 (7) 3 (8) 6 (9)
Контур [4] ˥ 55 ˥˧ 53 ˧˥ 35 ˧ 33 ˨˩ 21 ˩ 11 ˩˧ 13 ˨ 22 ˥ 5 ˧ 3 ˨ 2
Пример персонажа точка поэзия розовый история обучение пытаться гореть час много работать город делиться да внезапно знание волосы олово Будда еда
фанат1 си1 фанаты2 си2 фанат3 си3 из 4 си4 вентилятор5 си5 фанат6 си6 жир1 сик1 фаат3 3 секунды жир6 сик6

с латинизацией университета Йельского Сравнение

Джютпинг и Йельская романизация кантонского диалекта представляют кантонское произношение с одинаковыми буквами в:

  • Инициалы ​ : б , п , м , ж , д , т , н , л , г , к , нг , ч , с , гв , кв , ш .
  • Гласная , : аа используется отдельно), а , е , я , о , у (кроме случаев, когда она ю .
  • Носовой упор : м , оф .
  • Кода ​ : i , u , m , n , ng , p , t , k .

Но они отличаются следующим:

  • Гласные oe eo и и обозначают /ɵ/ / œː/ соответственно в Джютпинге, тогда как eu представляет обе гласные в Йельском языке.
  • Начальная буква j представляет /j/ в Джютпинге, тогда как y . в Йельском университете вместо нее используется
  • Начальная буква z представляет /ts/ в Джютпинге, тогда как j . в Йельском университете вместо нее используется
  • Начальная буква c представляет /tsʰ/ в Джютпинге, тогда как ch . в Йельском университете вместо нее используется
  • В Джютпинге, если нет согласной перед гласной yu начальная буква j , то перед гласной добавляется . В Йельском языке соответствующая буква y никогда и ни при каких обстоятельствах не добавляется перед yu .
  • Юутпинг определяет пять финалов не в Йельском университете: a /ɐ/ , eu /ɛːu/ , em /ɛːm/ , ep /ɛːp/ , oet /œːt/ . Эти финалы используются в разговорных кантонских словах, таких как deu6 ( 掉 ), lem2 ( 舐 ) и gep6 ( 夾 ).
  • Для обозначения тонов в Джютпинге используются только номера тонов, тогда как Йельский язык традиционно использует знаки тонов вместе с буквой h (хотя номера тонов могут использоваться и в Йельском языке).

Сравнение с кантонским пиньинь [ править ]

Джютпинг и кантонский пиньинь представляют собой кантонское произношение одинаковыми буквами в:

  • Инициалы ng : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , h , s , gw , ​ , kw , j , w .
  • Гласные ​ : аа , а , е , я , о , у .
  • Носовой упор : м , оф .
  • Кода , : i (за исключением использования в коде /y/ в Джютпинге; см. ниже) u , m , n , ng , p , t , k .

Но у них есть некоторые отличия:

  • Гласная так oe представляет как /ɵ/, и /œː/ в кантонском пиньине, тогда как eo и oe представляют /ɵ/ и /œː/ соответственно в Jyutping.
  • Гласная y представляет собой /y/ в кантонском пиньинь, тогда как как yu (используется в ядре ), так и ( используется в коде финальном i - eoi ). в Jyutping используются
  • Начальная буква dz представляет собой /ts/ в кантонском пиньинь, тогда как z . вместо этого в джютпинге используется
  • Начальная буква ts представляет собой /tsʰ/ в кантонском пиньине, тогда как c . в Jyutping вместо нее используется
  • Для обозначения тонов в кантонском пиньинь обычно используются цифры от 1 до 9, хотя использование цифр 1, 3, 6 для замены 7, 8, 9 для отмеченных тонов допускается . Однако в Джютпинге используются только цифры от 1 до 6.

Примеры [ править ]

Традиционный Упрощенный Романизация
Кантонский диалект Кантонский диалект гвонг2 зау1 ваа2
Кантонский диалект Кантонский диалект джют6 джю5
Привет Привет здесь5 снова2

Пример транскрипции одного из 300 стихотворений Тан :

весенний рассвет
Мэн Хаоран 		ceon1 hiu2
маанг6 хоу6 джин4
Я сплю весной, не просыпаясь, ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2,
Пение птиц слышно повсюду. сю3 сю3 ман4 тай4 ню5.
Шум ветра и дождя ночью, je6 loi4 fung1 jyu5 Sing1,
Сколько цветов упало? фаа1 лок6 зи1 до1 сиу2?

Метод ввода ютпинга [ править ]

Метод Джютпинг ( китайский : 粵拼輸入法 ) относится к семейству методов ввода, основанных на системе латинизации Джютпин.

Метод Джютпинг позволяет пользователю вводить китайские иероглифы, вводя латинизацию китайского иероглифа Джютпинг (с тоном или без него, в зависимости от системы), а затем предоставляя пользователю список возможных символов с таким произношением.

Начиная с macOS Ventura , ввод Jyutping на традиционном китайском языке теперь входит в стандартную комплектацию macOS под названием «Фонетический – кантонский диалект».

Список утилит ввода с клавиатуры Jyutping [ править ]

См. также [ править ]

Сноски [ править ]

  1. ^ Китайский : Гонконгского лингвистического общества Кантонская схема пиньинь Jyutping : hoeng1 gong2 jyu5 jin4 hok6 hok6 wui2 jyut6 jyu5 ping3 jam1 fong1 on3;

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Схема Джютпинга» . Лингвистическое общество Гонконга. Архивировано из оригинала 26 апреля 2013 года . Проверено 3 января 2016 г.
  2. ^ Катаока, Шин; Ли, Крем (2008). «Система без системы: кантонская латинизация, используемая в географических и личных именах Гонконга». Гонконгский журнал прикладной лингвистики : 94–98.
  3. ^ Jump up to: а б Лингвистическое общество Гонконга. «Схема романизации кантонского диалекта Джютпинг. Предыстория развития схемы романизации кантонского диалекта» . Архивировано из оригинала 16 марта 2024 г. Проверено 3 апреля 2024 г. .
  4. ^ Мэтьюз, С.; Йип, В. Кантонский диалект: комплексная грамматика ; Лондон: Рутледж, 1994.
  5. ^ Часто задаваемые вопросы: Как выбрать кантонский фонетический IME (CPIME) в Windows 10

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Зи, Эрик (1999). Справочник Международной фонетической ассоциации . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 58–60. ISBN  0521652367 .

Внешние ссылки [ править ]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jyutping&oldid=1229500107"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4bda2edc831b476003b37b9e7c3607dc__1718587320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4b/dc/4bda2edc831b476003b37b9e7c3607dc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jyutping - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)