Кантонские местоимения

Местоимения в кантонском диалекте менее многочисленны, чем их аналоги в индоевропейских языках . В кантонском используются местоимения, имеющие одно и то же значение, как субъективные (английский язык: я, он, мы), так и объективные (я, он, мы) . диалекте, как и во многих других синитских языках , ^[1]

Личные местоимения

Кантонские личные местоимения ^[2]
Человек	Единственное число			Множественное число*
Человек	Общий	Классический	Значение	Общий	Классический	Значение
Первое лицо	я - нго5	я - нго5 (акк.) Я - нг4 (ном.)	«Я/я»	Мы - нго5 дей6	Я подожду - ngo5 dang2 Мы - ng4 дан2	'мы/нас'
Второе лицо	ты - ней5	Эр - джи5 Жу -дзю5	'ты'	Ребята, вы - nei5 dei6	Ты и другие - ji5 dang2 　 Ру и др. - jyu5 dang2	'вы (все)'
Третье лицо	Это - кеой5	𠍲/channel- keoi4 ( общ.) ^[3]	'он/она/оно'	Они - кеой5 дей6	𠍲/Quet - keoi4 dang2	'они/они'

* Личные местоимения — единственные предметы в кантонском диалекте, имеющие отчетливую форму множественного числа. Символ, обозначающий множественность, образуется путем добавления суффикса 哋 (dei6) и классического 等 (dang2).

и в литературных произведениях существует гораздо больше местоимений В классическом китайском языке , в том числе 汝 (jyu5) или 爾 (ji5) для «вы» и 吾 (ng4) для «я» (см. Китайские почетные знаки ). Однако в разговорной речи они не используются.

Третье лицо единственного числа (keoi5) ^[4] Хотя (keoi5) в основном используется для обозначения одушевленных существительных (людей или животных) в более высоких регистрах, в некоторых ограниченных контекстах он также может относиться к неодушевленным объектам и абстрактным сущностям. Когда (keoi5) относится к неодушевленному предмету, он в первую очередь находится в позиции объекта, а не в позиции субъекта. В разговорной речи его употребление часто расширяется и означает вообще ничего. ^[5]

я

сказать ⁵

я

думать

прическа ²

хотеть

видеть

этот ²

читать

солнце

грустный ³

все

он

Кеой ⁵

это

Первый

грех ¹

первый

возвращаться

что ⁴

возвращаться

(keoi5 = книга) ^[6]

«Я хочу закончить чтение, прежде чем вернуть его».

^[7] Суффикс множественного числа (-dei6) Один из немногих грамматических суффиксов в языке, суффикс (-dei6) не может использоваться для образования форм множественного числа существительных.

   Example: (sin1saang1-dei6) can't be used to mean teachers

Помимо личных местоимений, как показано выше, есть еще два его применения:

1. В форме (jan4-dei6), которая употребляется для неопределенных местоимений (люди, один и т. д.)

Люди

январь ⁴принадлежащий ⁶

Смотреть

этот ²-зю ⁶

ты

закон ⁵

Люди смотрят на тебя

В этом случае слово (jan4) «человек» также может означать (dei6) «люди». Несмотря на суффикс (-dei6), (jan4-dei6) может иметь ссылку в единственном или множественном числе в зависимости от содержания.

Эту форму также можно использовать для косвенного обозначения самого себя:

   Example: A: Nei5 dim2 gaai2 m4 ceot1 seng1 gaa3?   Why don't you say anything?
            B: Jan4 dei6 m4 hou2 ji3 si1 aa1 maa3     It's because I'm embarrassed.

2. В сокращенных формах с именами.

   Example: Paul keoi5 dei6 → Paul-dei6         Paul and his family/friends
            A-Chan keoi5 dei6→ A-Chan-dei6      Chan and his family/company, etc.

Притяжательное местоимение

Чтобы указать на владение 嘅 ( ge3 , к местоимению добавляется ).

В серьезном использовании используется ling вместо вас (ling6) , например, lingzun (ling6 zyun1) «Твой отец» как 你老头 (nei5 lou5 dau4). В литературном стиле 奇 (kei4) иногда используется для обозначения «его» или «ее». "; например, его отец ( kei4 fu6 ) означает "его отец" или "ее отец".

Пропущенное местоимение

В литературе повседневные фразы (особенно о семье или понятиях, очень близких владельцу, или когда подлежащее или дополнение предложения уже известны, тогда его можно опустить, например 我老母 ( ngo5 lou5 mou5 ) или заменить индикатор владения на классификатор, например 我架車 ( ngo5 gaa3 ce1 ).

Местоимения субъекта и объекта могут быть опущены в кантонском диалекте при любом из этих двух условий:

Пропущенный предмет или объект был темой предыдущего предложения, вопроса или диалога.
Ссылка ясна из контекста. Это особенно относится к субъектам первого и второго лица, а также к сущностям третьего лица, присутствующим в момент разговора. ^[8]

Возвратное местоимение

Личные местоимения единственного числа (для людей) можно сделать возвратными, добавив 自己 ( zi6 gei2 ), «сам». Возвратная форма (zi6 gei2) употребляется по отношению ко всем лицам: самого себя, себя, себя, себя и т. д. ^[9] Его можно разделить на две разные функции:

Настоящее возвратное местоимение
Эмфатическая функция, усиливающая местоимение или именное словосочетание. ^[10]

я

Нго ⁵

я

Собственный

день ⁶гей ²

сам

Хм

м ⁴

нет

встреча

Вуй ⁵

бы

Так

граммы ²

так

Делать

бы ⁶

вести себя

Я бы сам так не повел

^[11] Будучи рефлексивным, (zi gei) предметно ориентирован. Другая распространенная функция - указать «сам» или «один».

я

Нго ⁵

я

Собственный

день ⁶гей ²

сам

покупка

острый ⁵

купить

菜

поется ³

продукты

готовить

зю ²

готовить

еда

фаан ⁶

рис

Я куплю продукты и приготовлю сама

Местоимения в имперские времена и самоуничижительные

В имперские времена местоимение «я» обычно опускалось при вежливом разговоре или с кем-то с более высоким социальным статусом. ^{[ нужна ссылка ]} «Я» обычно заменяли специальными местоимениями для обозначения конкретных ситуаций. ^{[ нужна ссылка ]} Примеры включают 寡人 гваа джань в ранней китайской истории и 朕 зам после династии Цинь, когда Император разговаривает со своими подданными. Когда подданные разговаривают с Императором, они обращаются к себе как 臣 (шэнь), или «ваш чиновник». Крайне невежливо и табуировано обращаться к Императору на «Вы» или обращаться к себе на «Я».

В наше время все еще используется практика самоуничижительных терминов. В официальных письмах термин 貴 (гвай; букв. важный ) используется для «вы» и «ваш»; например, 貴公司 относится к «вашей компании». 本人 (булочка джан; букв. Этот человек ) используется для обозначения самого себя.

Указательные местоимения

Кантонские указательные местоимения
	Единственное число		Множественное число
	Общий	Классический	Общий	Классический
Проксимальный	Этот - ни1 го3	Ты - джи51 го3*	Эти - ни1 ди1	Эржи - джи51 зи1*
Дистальный	Это - го32 го3*	箇哥 - go32 go3*	Те - го32 ди1*	箇之 - go32 zi1*

Одиночный проксимальный указательный падеж обозначает «это», одинарный дистальный — «то», проксимальный во множественном числе — «эти», а дистальный во множественном числе — «те».

呢 (ni1) и 嗰 (go3*2) указывают, являются ли демонстративы проксимальными или дистальными соответственно; тогда как 個 (go3) и 啲 (di1) указывают, являются ли указательные падежи единственными или множественными соответственно.

尔（ji5）和箇（go3）分别是это和это的经典形式，之（zi）是d的经典形式。

Вопросительные местоимения

Кантонские вопросительные местоимения
	Что		Который		ВОЗ		Где		Когда		Как		Почему
Общий	Что - мат7 дже5 Меа - мне1 аа3		Какой - bin1 go3		Какой - bin1 go3 Край — bin1 wai62* кто - mat7 seoi42* Кто такой - mat7 jan42*		Где — бин1 доу3 Бьянчу - bin1 syu3		Когда - gei2 si42* Во сколько - gei2 dim2		Как - dim2 joeng62*		Почему - dim2 gaai2 Почему - вай6 мат7
Классический	Вещи - mat9 jaa5		Янге - jin1 go3		Янге - jin1 go3 Ян Вэй - jin1 wai6 Монодачи - mat7 seoi4 Люди - mat7 янв4		Яндао - джин1 доу3 Ян Чу - jin1 cyu3		Когда - gei2 si4		Как - zam2 joeng6		Как решить - zam2 gaai2 Для вещей - вай6 мат7

См. также

Ссылки

^ Ли, Шек Кам Цзе, Хуэй (2011). Кантонский диалект раннего детства: факты и последствия . Берлин: Де Грюйтер Мутон. п. 24. ISBN 9783110240047 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Ли, Шек Кам Цзе, Хуэй (2011). Кантонский диалект раннего детства: факты и последствия . Берлин: Де Грюйтер Мутон. п. 175. ИСБН 9783110240047 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ «Джи Юн». «Ююнь»: «𠍲, люди У называют это. Китайский словарь Тунцзуокю».
^ Мэтьюз, Стивен; Йип, Вирджиния (2011). Кантонский диалект: комплексная грамматика (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 95. ИСБН 9780415471312 .
^ Йип, Вирджиния; Мэтьюз, Стивен (2001). Кантонский диалект среднего уровня: грамматика и рабочая тетрадь (1-е изд.). Лондон [ua]: Рутледж. п. 165 . ISBN 0415193877 .
^ Мэтьюз, Стивен; Йип, Вирджиния (2011). Кантонский диалект: комплексная грамматика (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 95. ИСБН 9780415471312 .
^ Йип, Вирджиния; Мэтьюз, Стивен (1999). Базовый кантонский диалект, грамматика и рабочая тетрадь . Лондон: Рутледж. стр. 17–18. ISBN 0-203-01020-5 .
^ Мэтьюз, Стивен; Йип, Вирджиния (2011). Кантонский диалект: комплексная грамматика (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 97. ИСБН 9780415471312 .
^ Йип, Вирджиния; Мэтьюз, Стивен (1999). Базовый кантонский диалект, грамматика и рабочая тетрадь . Лондон: Рутледж. п. 20. ISBN 0-203-01020-5 .
^ Йип, Вирджиния; Мэтьюз, Стивен (1999). Базовый кантонский диалект, грамматика и рабочая тетрадь . Лондон: Рутледж. п. 21. ISBN 0-203-01020-5 .
^ Йип, Вирджиния; Мэтьюз, Стивен (1999). Базовый кантонский диалект, грамматика и рабочая тетрадь . Лондон: Рутледж. п. 21. ISBN 0-203-01020-5 .

[1] Ли, Шек Кам Цзе, Хуэй (2011). Кантонский диалект раннего детства: факты и последствия . Берлин: Де Грюйтер Мутон. п. 24. ISBN 9783110240047 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[2] Ли, Шек Кам Цзе, Хуэй (2011). Кантонский диалект раннего детства: факты и последствия . Берлин: Де Грюйтер Мутон. п. 175. ИСБН 9783110240047 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[3] «Джи Юн». «Ююнь»: «𠍲, люди У называют это. Китайский словарь Тунцзуокю».

[4] Мэтьюз, Стивен; Йип, Вирджиния (2011). Кантонский диалект: комплексная грамматика (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 95. ИСБН 9780415471312 .

[5] Йип, Вирджиния; Мэтьюз, Стивен (2001). Кантонский диалект среднего уровня: грамматика и рабочая тетрадь (1-е изд.). Лондон [ua]: Рутледж. п. 165 . ISBN 0415193877 .

[6] Мэтьюз, Стивен; Йип, Вирджиния (2011). Кантонский диалект: комплексная грамматика (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 95. ИСБН 9780415471312 .

[7] Йип, Вирджиния; Мэтьюз, Стивен (1999). Базовый кантонский диалект, грамматика и рабочая тетрадь . Лондон: Рутледж. стр. 17–18. ISBN 0-203-01020-5 .

[8] Мэтьюз, Стивен; Йип, Вирджиния (2011). Кантонский диалект: комплексная грамматика (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 97. ИСБН 9780415471312 .

[9] Йип, Вирджиния; Мэтьюз, Стивен (1999). Базовый кантонский диалект, грамматика и рабочая тетрадь . Лондон: Рутледж. п. 20. ISBN 0-203-01020-5 .

[10] Йип, Вирджиния; Мэтьюз, Стивен (1999). Базовый кантонский диалект, грамматика и рабочая тетрадь . Лондон: Рутледж. п. 21. ISBN 0-203-01020-5 .

[11] Йип, Вирджиния; Мэтьюз, Стивен (1999). Базовый кантонский диалект, грамматика и рабочая тетрадь . Лондон: Рутледж. п. 21. ISBN 0-203-01020-5 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]