Хоккиенские местоимения

Местоимение
Хан-джи	местоимение
Пех-э-джи	Тай-бэн-су
Тайло	Тай-Бин-Су
Ббанпинг	баловаться

Местоимения хоккиена представляют некоторые трудности для носителей английского языка из-за своей сложности. В языке хоккиен используется множество различных указательных и вопросительных местоимений, и многие из них имеют лишь немного разные значения.

Основные личные местоимения

Личные местоимения во множественном числе, как правило, представляют собой назализованные формы единственного числа.

	Единственное число			Множественное число
	Китайский иероглиф	народный / разговорный	литературный	Китайский иероглиф	народный / разговорный	литературный
Первое лицо	я	вдова	расти	Руан	гоан / гун (эксклюзив)	-
	я	án ( притяжательный определитель )	-	мы	полный (включительно)	-
Второе лицо	Ру	ли	меньше	恁	шерсть	-
Третье лицо	Йи	я	я	𪜶	в	-

Список личных местоимений Хоккиена

Пех-э-джи	Хан-джи	Уровень речи	Пол	Грамматическое число	Примечания
– первое лицо –
чу-ки	Собственный	формальный, письменный	нейтральный	единственное число
вдова	я	формальный/неформальный	нейтральный	единственное число
вдова	Я	неофициальный	нейтральный	множественное число	儂 (-lâng) обычно добавляется к множественному числу в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии. (см. также список суффиксов, образующих множественное число, ниже)
решать	Руан	формальный/неформальный	нейтральный	множественное число	Эксклюзивный
поездка	Руан	неофициальный	женщины, редко мужчины	единственное число	阮 ( только гун , а не гоан ) обычно используется в текстах тайваньских языков хоккиен.
решать	Руан	неофициальный	нейтральный	единственное число
затем ключ	Цзяджи	формальный/неформальный	нейтральный	единственное число
ка-ки-ланг	Цзяцзиньонг	неофициальный	нейтральный	множественное число	儂 (-lâng) является суффиксом во множественном числе. Здесь он используется не только в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии, но также в китайском хоккиен и тайваньском хоккиен. (см. также список суффиксов, образующих множественное число, ниже)
женщина	личный	формальный	нейтральный	единственное число
заем	мы	формальный/неформальный	нейтральный	множественное число	Инклюзивно
шак-ланг	Зан Нонг	неофициальный	нейтральный	множественное число	儂 (-lâng) обычно добавляется к множественному числу в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии. (см. также список суффиксов, образующих множественное число, ниже)
легкомысленность	Нонг	неофициальный	нейтральный	единственное число	Первоначально оно означает «человек».
лин-чо-ма	Бабушка Се	очень неформально, грубо	женщины	единственное число	Первоначально оно означает «твоя бабушка».
только для Линн	Отец	очень неформально, грубо	мужчины	единственное число	Первоначально оно означает «твой отец».
расти	я/мне	формальный, письменный	нейтральный	единственное число
Сион-сенг	ниша	формальный, письменный	мужчины	единственное число
– второй человек –
чик-четыре	ступня	формальный, письменный	мужчины	единственное число
ко-ха	Ваша светлость	формальный, письменный	мужчины	единственное число
когда	ты	формальный, письменный	мужчины	единственное число
ли	Ру	формальный/неформальный	нейтральный	единственное число
шерсть	恁	формальный/неформальный	нейтральный	множественное число
Лин-лан	Ченнон	неофициальный	нейтральный	множественное число	儂 (-lâng) обычно добавляется к множественному числу в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии. (см. также список суффиксов, образующих множественное число, ниже)
– третье лицо –
я	Йи	формальный/неформальный	нейтральный	единственное число
подвздошная кость	Йинон	неофициальный	нейтральный	множественное число	儂 (-lâng) обычно добавляется к множественному числу в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии. (см. также список суффиксов, образующих множественное число, ниже)
в	𪜶	формальный/неформальный	нейтральный	множественное число
легкомысленность	Нонг	неофициальный	нейтральный	единственное число	Первоначально оно означает «человек».

Архаичные личные местоимения

Пех-э-джи	Хан-джи	Уровень речи	Пол	Значение	Примечания
чхиап-син	наложница	формальный	женщины	я	Оно означает « наложница » или « госпожа ». В современном обществе он используется редко.
так себе	Его Величество	формальный, письменный	нейтральный, императоры, короли, королевы	Ты
Тянь-ха	Ваше Высочество	формальный, письменный	нейтральный, принцы, принцессы	Ты

Суффиксы

К местоимениям добавляются суффиксы, чтобы образовать их во множественном числе.

Пех-э-джи	Хан-джи	Уровень речи	Пол	Примеры	Примечания
легкомысленность	Нонг	неофициальный	нейтральный	我儂, вдова (мы) 家己儂, ка-ки-ланг (мы) Заннон, Лан-Ланг (мы) 恁儂, линь-лан (ты) 伊儂, и-лан (они)	儂 (-lâng) обычно добавляется к множественному числу в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии, но некоторые из них, например ka-kī-lâng (мы), также используются в китайском и тайваньском языке хоккиен.

Указательные и вопросительные местоимения

Обычно местоимения хоккиена префикса начинаются с ch-, обозначающего вещь или вещи, находящиеся рядом с говорящим, и h- , обозначающего один или несколько предметов, находящихся рядом с говорящим.

Пех-э-джи	Хан-джи	Значение
Что	это/то есть/это	эта штука (рядом с динамиком)
он	он/его	эта штука (далеко от говорящего)
то-chi̍t-ê	Туо один	какая вещь(и)?
болтовня	это/то/это	это (рядом с динамиком)
Чиа-а	прикрыть	эти (рядом с динамиком)
ударять	Это/Сюй	это (на расстоянии от говорящего)
привет	Я Ге	те (далекие от говорящего)
разделять	крышка	здесь (рядом с динамиком)
привет	鐐	там (далеко от говорящего)
достаточно	Позиция Туо	где

См. также

• язык хоккиен
• Хоккиенская грамматика
• Цифры Хоккиена