Словенские местоимения

В словенском языке есть ряд местоимений , которые в некотором смысле действуют совсем иначе, чем в английском. На этой странице подробно описано их использование. Информацию о склонениях см. в словенском склонении#Pronouns .

Местоимение

Местоимения могут заменять существительное в предложении; это, в отличие, скажем, от прилагательного или наречия.

Личные местоимения

Личное местоимение обозначает говорящего ( я ), адресата ( вы ) или третье лицо ( оно ). Личные местоимения в словенском языке склоняются несколько необычным образом, поскольку каждое из местоимений имеет множество различных форм.

Некоторые местоимения имеют безударные и клитические формы, которые являются безударными и могут присоединяться к другому слову. Например:

Za nj mi je dal denar. «Он дал мне деньги за него ». (Примечание: если бы слово «он» относилось к одному и тому же человеку, использовалось бы возвратное личное местоимение.)
Za njega mi je dal denar. «Он дал мне деньги за него (в частности)».
Следили смо джим . «Мы последовали за ними ».
Мы поощряли их показать себя достойными нашего доверия, но они грубо отвергли нас. «Мы поощряли их доказать, что они достойны нашего доверия, но они грубо отвергли нас».
На нее наваливалась одна катастрофа за другой . « Ее постигало одно несчастье за другим».
Да би ле нджим, чтобы лакко доповедали ! «Если бы мы только могли заставить их это понять!»
Для меня нет решения : я облажался. «Для меня больше нет решения: я обречен».
Погледал га йе с канцем иронии в очех. «Он посмотрел на него с капелькой иронии в глазах».
Погледал я нега . «Он посмотрел на него (особенно)».

Именительные формы личных местоимений не употребляются в нейтральных предложениях, только при выделении подлежащего, особенно для первого лица единственного числа джаз «Я». Это связано с тем, что, в отличие от английского, форма глагола сама по себе дает всю применимую информацию, такую как род, грамматическое число и лицо.

Джаз мислим другаче. « Я (в частности, или наоборот) думаю иначе».

Возвратное местоимение начинается с буквы s- и используется для обозначения субъекта или другого слова.

Например:

Умивам си роке. «Я мою руки».
Умивате си роке. «Вы моете руки ».
Умивам се . «Я умываюсь » .
Умивате это . «Вы моетесь » .

Как и в немецком и английском языках, возвратное местоимение иногда можно заменить ответной фразой Drug Drugega «друг друга, друг друга». Таким образом:

Препарат другому умивата роке. «Они моют друг другу руки».
Умивата препарат другага . «Они моют друг друга ».

Винительный падеж se может связываться со словами-предлогами, как и другие личные местоимения:

Na se je nanesla lepotilno kremo. «Она намазала себя косметическим кремом ».
Ampak ko dela za se , dela učinkovito. «Но когда он/она работает на себя , он/она работает эффективно».

Другие случаи и примеры:

Себи Гради Гробнико. гробницу «Он/она строит себе ».
Гради си гробнико . «Он/она гробницу строит себе ». (Акцент здесь делается не столько на том, для кого предназначена гробница, сколько на самой гробнице или самом здании.)
С сабо/себой ни задоволена. «Она недовольна собой ».
Сначала очисти себя , а потом критикуй других! «Сначала наведите порядок в себе , а уж потом критикуйте других!»
Ко йе видел одцев себя в огледалу, му йе та поглед повсем покварил дан. отражение «Когда он увидел свое в зеркале, это зрелище полностью испортило ему день». (Не широко используемая конструкция, чаще всего ее выражают притяжательным прилагательным: Ko je videl svoj odsev v ogledalu ... )

Вопросительные местоимения

Вопросительные местоимения вводят прямые и косвенные вопросы. Есть две формы именительного падежа: kdo «кто» и kaj «что».

Что это такое, когда это происходит? « Что это за штука, которая движется?»
В Прашал Сэм Га, о ком он говорил. «Я спросил его, о ком он говорил».
Кому надж дамбу? « Кому я должен это отдать?»
Чего мне не следует делать? « Чего мне нельзя делать?»

Относительные местоимения

Относительное местоимение образуется от вопросительного путем добавления -r : kdor «кто, тот», kar «который, тот».

Кдор краде, ни почты. « Тот, кто ворует, не честен».
То, что ты говоришь, ты больше не можешь контролировать. « Что-то из того, что ты говоришь, и что ты больше не можешь контролировать».
Ей было отказано в возможности выбрать адвоката, что нарушило ее конституционное право. «Они отказали ей в выборе адвоката, чем было нарушено ее конституционное право».

Отрицательные местоимения

Отрицательное местоимение также образовано от вопросительного и начинается с ni- : nihče «никто, кто-нибудь», nič «ничего, ничего».

Отрицательное местоимение требует отрицательного сказуемого, что приводит к так называемому двойному отрицанию :

Нихче ме николи ни марал. « Я никому никогда не нравился».
Никьер ни никогар . « Никого нигде нет».
Ничто не реально . « Ничто не реально».
Од Никогар не Желим Ничесар . «Я ничего ни от кого не хочу ». не хочу ничего или более свободно: «Я ни от кого ».
Ничья кроме неодобрения , где бы то ни было и каким бы то ни было образом неприязнь никогда и никому не приносила ничего, . « Ничья непристойность никогда, нигде и каким бы то ни было образом не вызывала ничего , кроме неодобрения».

Универсальные местоимения

Универсальные местоимения : всакдо «все» и все «все, все».

Всем так наменяли позорность. «Они уделяли внимание всему ».
Кто не соблюдает требования, будет уволен с работы. «Они будут увольнять всех , кто не будет выполнять требования».

Всак «каждый, каждый» — прилагательное, которое может выступать в роли местоимения. Также в эту категорию входят vsakateri и vsakteri , оба значения которых означают «каждый», которые являются старомодными и не используются в современном языке.

Неопределенные местоимения

Неопределённое местоимение образовано от вопросительного знака и начинается с ne- : nekdo «кто-то, кто-нибудь», nekaj «что-то, что-нибудь». Оно относится к неизвестному или намеренно нерассказанному лицу или объекту. Изменение соответствует образцу kdo и kaj .

Некога так видели стати об окну, а нисо могли подготовить, кдо би то лахко бил. «Они увидели кого-то, стоящего возле окна, но не могли понять, кто это мог быть».
Произошло что-то ужасное ! « что-то ужасное!» Произошло
застряли Они на чем-то , но я не могу вспомнить на чем. «Они в чем-то запнулись , но я никак не могу вспомнить, в чем».
Некдо прихаджа. Скреймо се. « Кто-то идет. Давайте спрячемся».

Вопросительные вопросы kdo и kaj также могут относиться к любому неопределенному лицу или объекту, а также к тому, который можно выбрать по желанию.

Пожалуйста, дайте мне знать, если что-то изменится . «Пожалуйста, дайте мне знать, если что-то изменится».
Старые слова что ли : почему это нормально? «Естественно, я в чем-то сомневаюсь : разве это не нормально?»
Я никогда не видел ничего подобного! «Я никогда не видел ничего подобного!»
Используйте соляную кислоту или что-нибудь еще, чтобы нейтрализовать это основание. «Используйте соляную кислоту или что-нибудь еще, чтобы нейтрализовать это основание».
Деньги, которые кто-то занимает, конечно, не его, но он ими только распоряжается. «Деньги, которые кто-то берет взаймы, очевидно, не его; он просто ими управляет».
подойдет Кто-нибудь к этому диджею и ударит его несколько раз по голове. «Пусть кто-нибудь подойдет к этому диджею и ударит его несколько раз по голове».
Ойей, какне лепе говорите! O tem se res moram с ком поговорить. «О боже, какая прекрасная сплетня! Мне действительно нужно с кем-нибудь поговорить об этом».

Относительные неопределенные местоимения

Относительные неопределенные местоимения — это kdorkoli или kdor koli (кто бы то ни было) и karkoli или kar koli (что угодно). Передаваемый смысл очень похож на неопределенное местоимение. Флексия повторяет образец относительного местоимения с добавлением -koli или koli . Пространство, как показано, не является обязательным, но в целях единообразия после принятия одного метода не следует использовать другой.

Любой, кто позвонит по номеру 112, должен быть в состоянии сказать, в чем дело. « Тот, кто звонит по номеру 112, должен знать, как сказать, что не так».
Кого бы я ни слушал из этих политиков, они все говорят одну и ту же чушь. « Кого бы из этих политиков я ни слушал, все они говорят одни и те же глупости».
Карколи стори, стори то добро. « Что бы он/она ни делал, он/она делает это хорошо».

Многообразные местоимения

Многочисленные местоимения: марсикдо «много (людей)» и марсикадж «много (вещей)». Флексия соответствует основному образцу kdo и kaj . Хотя эти местоимения относятся к нескольким людям или вещам, грамматически они имеют единственное число. Помимо марси- , возможны и другие приставки, такие как редко- ( редкокдо «редко кто-нибудь»), много- ( многокдо , то же, что марсикдо , хотя, возможно, несколько менее обычно) и мало- ( малокдо «немногие (люди)») .

Многие говорят, что в деревне жить приятнее, но я им, конечно, не верю. « Многие говорят, что в деревне жить приятнее, но я им, конечно, не верю».
Это правда, что я многого не знаю , но ты знаешь еще меньше. «Это правда, что я не знаю многих вещей , но вы знаете еще гораздо меньше».
Она уже была одарена многими вещами , но никогда не видела ничего подобного тому, что принес ей египетский посланник. « Много вещей ей было даровано, но чего-то подобного тому, что принес египетский эмиссар, она никогда раньше не видела».
Мало кто признался бы в такой ошибке. « Редко кто-нибудь признается, что совершил такую ошибку».
Много раз я был по-главному, а больше всего, да не повем, и. « Много всего пришло мне в голову, но лучше я не буду говорить, что именно».
Он берется за мелочь, если знает, что совершенства в деле достичь невозможно. «Он пытается делать мало вещей , если знает, что в них невозможно достичь совершенства».

Определители

Притяжательные определители

Все они склоняются как обычные прилагательные.

	Единственное число	Двойной	Множественное число
1-й человек	мое «мы»	наджин "наш"	наш "наш"
2-й человек	твой "твой"	ваин "твой"	vàš "твой"
Рефлексивный	svoj "свой (собственный)"
3-е лицо мужского рода	Негов, Негов "его"	нджун "их"	нжихов "их"
3-е лицо женского пола	njén "она"
3-е лицо среднего рода	Негов, Негов "это"

Примеры предложений:

Мой бог говорит иначе! « Мой бог говорит иначе!»
Его глаза подобны кучам кукурузы в поле. « Его глаза подобны кучам кукурузы на поле».
Летало было последним войском в Нене Државе. «Самолет был собственностью военных и ее (военных или другого человека, в зависимости от контекста) страны.
Ваше королевское величество, я преклоняюсь перед вами. « Ваше королевское высочество, я преклоняюсь перед вами».
Церковь продала ее могилу на кладбище, поскольку у ее потомков не было достаточно денег, чтобы заплатить пошлину. «Церковь продала ее могилу на кладбище, так как у ее потомков не было достаточно денег, чтобы заплатить пошлину».
на твоей Мы поехали машине, ты не против? «Мы поехали на твоей машине: ты не обижаешься (на нас), не так ли?»

Возвратный определитель свой используется так же, как и возвратное местоимение, чтобы указать на подлежащее или другое слово.

Стопам в своем собственном . «Я иду в свою комнату».
Они купили им хороший подарок; всю свою они вложили изобретательность в его выбор. «Они купили им прекрасный подарок; всю свою изобретательность они вложили в его выбор».
своего Она оставила льва под дождем. «Она оставила своего льва под дождем».

Возвратные притяжательные и «нормальные» притяжательные местоимения делают некоторые неоднозначные английские предложения совершенно ясными на словенском языке. Предложение «Она взяла полотенце в ванную» можно перевести двумя способами:

полотенце Она взяла в ванную. (полотенце, которое она взяла, принадлежит другому человеку)
полотенце Она взяла в ванную. (полотенце, которое она взяла, — ее собственное)

Другие определители

	Qualitative (Качественный )	Relational (Реляционный )	Possessive (Притяжательный )	Quantitative (Количественный )
Interrogative (Вопросительный )	какого рода, в какой степени	катери (какой, какой)	чей	колико (сколько, сколько)
Relative (Родственник )	такой, который	который, что	чей	столько же
Negative (Отрицательный )	никакого рода	никто (никто)	ни от кого, ни от чего	ничего, ничего
Total (Всего )	всякого рода	каждый	всех, всего	весь, оба (все, оба)
Indefinite (Бессрочный )	какой-то	неки (некоторые (один))	чей-то, что-то	несколько (несколько)
Не указано ( необязательно )	kak(šen)	который из	чей	сколько?
не указан Относительный	какой бы то ни было	любой (какой угодно)	кто-либо (кто бы то ни было)	как бы то ни было
Mnogostni (Коллектор )	марсикак(шен) (разных видов)	много	много вещей	совсем немного, довольно много
Differential (Дифференциал )	другой	наркотик (кто-то другой)	кого-то другого	не толико (не так/столько)
Равный ( Истостни )	энак (того же рода)	исти (тот же)	истега (того же самого)	енако (то же [количество])
Demonstrative (Демонстративный )	так(шен) (такого рода)	ta, tisti, oni (that one)	тега (об этом)	толико (столько)

Количественные наречия местоимения всегда не изменяются. Все остальные местоимения обычно изменяются.

Примеры:

Хотя этот автобус мне нравится больше, мне придется сесть на этот, потому что другой идет в другом направлении. «Хотя этот автобус мне нравится больше, мне придется сесть в этот , потому что тот едет в другом направлении».
Многие мои желания уже сбылись, но многие из них принесли мне и побочные неудобства. « Многие желания сбылись для меня, однако многие (желания) принесли мне некоторые побочные неудобства».
Поезд, тот который мы видели, на самом деле самый, в который нам . следовало сесть «Поезд , который мы видели, на самом деле тот, в который нам следовало сесть». (буквально: сидел)
чей карандаш это ? « Чей карандаш это ?»
конце было установлено что-то вроде На другом ластика . « какая-то конце была установлена На другом резина ».
Енак калькулятор имам кот ти. «У меня такой же калькулятор, как и у тебя».
Выскажите мнение, которое вам не нравится , и попытайтесь его изменить. «Выберите мнение , которое вы не одобряете, и попытайтесь его изменить».
Знаешь немного , но ничего не происходит. «Вы несколько опоздали, но это ничего».
Заради некега , я все равно бедака летало. «Из-за какого-то дурака каждый самолет уходил от меня. (Я пропускал каждый самолет из-за какого-то дурака; в том смысле, что этот человек научил меня приходить в аэропорт слишком поздно или что-то в этом роде, а не в том, что все самолеты улетали без меня. .)
Столько усилий напрасно . « Столько усилий напрасно ».