Кёльнские местоимения
 | Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют достаточные соответствующие встроенные цитаты . ( Ноябрь 2013 г. ) |
В диалектах кёльнских местоимения встречаются в нескольких вариациях.Различают указательные местоимения , относительные местоимения ударные и безударные определенные личные местоимения , , неопределенные личные местоимения , обобщающие личные местоимения , безличные местоимения , вопросительные местоимения , притяжательные местоимения , …
| Кёльнская грамматика |
|---|
Использование местоимений и семантика
[ редактировать ]Кёльнские указательные местоимения используются в предложениях в позициях, где именной оборот, возглавляемый ударным или указательным артиклем также может использоваться . Местоимение «заменяет» его для краткости. Фактически, указательное местоимение формально можно рассматривать как именное словосочетание с сохраненным артиклем и всем остальным, поскольку грамматические формы указательных местоимений и указательных артиклей не имеют различий. Указательные местоимения являются либо строгой анафорой , либо могут быть катафорой, разрешаясь в пределах того же или следующего предложения или подпредложения. Использование в качестве экзофоры возможно и сводит выбор интонации и ударения ровно к одному, чаще всего подкрепленному соответствующими жестами.
- Пример [1] катафорического употребления: Es dat Ding Auto? ( Это твоя машина? , Это твоя машина? )
- Пример [1] анафорического употребления: Dää kütt noch! ( Хоть его еще нет, он придет! )
В кёльнском языке есть личные местоимения для самых разных целей. Всех их объединяет то, что они связывают склонение с аспектом спряжения своих форм. Кёльнское склонение следует падежной , родовой и числовой схеме, тогда как склонение, среди прочего, имеет схему лица и числа с тремя грамматическими лицами: 1-е лицо обращается к говорящему или говорящим как к агентам или пациентам предложения, 2-е лицо обращается к слушающему или слушатели говорящего или говорящих как агенты или пациенты предложения, в то время как третье лицо относится к чему-то или кому-то еще, кроме говорящего(-ей) или слушателя(-ов), как к агентам или пациентам предложения, и два грамматических числа, единственное и множественное число . Склоняемые формы личных местоимений объединяют эти схемы.Большинство притяжательных местоимений имеют два различных употребления, некоторые — три или четыре.
- Притяжательное местоимение может заменять артикль , поэтому кёльнские притяжательные местоимения также могут называться притяжательными артиклями .
- Пример: et Auto → ding Auto ( машина → ваша машина )
- Как и указательное местоимение, притяжательное местоимение может стоять отдельно, представляя целую именною группу. Его можно использовать экзофорно или строго анафорически , катафорическое употребление должно быть разрешено в том же или следующем предложении или подпредложении.
- Пример: minge kanns de han ( вы можете взять мой )
- кологинана Один из родительных падежов , а именно форма, предшествующая референту, также может быть описан как притяжательное выражение, имеющее форму: артикль-дательный + существительное-дательный + притяжательное местоимение-3-е лицо-именительный падеж.
- Пример: em Papsinge Poste ( должность или должность отца )
…
Склонение местоимений
[ редактировать ]| Указательные местоимения | единственное число мужской род | единственное число женский | единственное число средний | множественное число любой пол | |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | да | тот | что | тот | |
| Родительный падеж: | плотина поет(а) изолировать их | что ты(а) | плотина поет(а) изолировать их | затем вы | |
| плотины | с тех пор | плотины | с тех пор | ||
| Дательный: | плотина | вот и все | плотина | датчанин | |
| Винительный: | да | тот | что | тот | |
| Звательный падеж: | — | — | — | — | |
| Относительные местоимения | единственное число мужской род | единственное число женский | единственное число средний | множественное число любой пол | |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | да | тот | что | тот | |
| Родительный падеж: | плотина поет(а) изолировать их | что ты(а) | плотина поет(а) изолировать их | затем вы | |
| плотины | с тех пор | плотины | с тех пор | ||
| Дательный: | плотина | вот и все | плотина | датчанин | |
| Винительный: | да | тот | что | тот | |
| Звательный падеж: | да | тот | что | тот | |
| Ударные определенные личные местоимения | 1-й человек единственное число любой пол | 2-й человек единственное число любой пол | 3-е лицо единственное число мужской род | 3-е лицо единственное число женский | 3-е лицо единственное число средний | 1-й человек множественное число любой пол | 2-й человек множественное число любой пол | 3-е лицо множественное число любой пол | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | выход | делать | да | быть | это | море | Час | быть | |
| Родительный падеж: | Мин (е) мой | Дин (е) Die | петь(е) она | ты | петь(е) она | наш нас | Час | ты | |
| моря | двери | из имм | чести | из меня | от нас | из Юша | изнутри | ||
| Дательный: | море | животное | имм | эх | в | нас | Юш | другой | |
| Винительный: | смешанный | Диш | в | быть | это | нас | Юш | быть | |
| Звательный падеж: | выход | Делать | — | — | — | море | Час | — | |
| Безударные определенные личные местоимения | 1-й человек единственное число любой пол | 2-й человек единственное число любой пол | 3-е лицо единственное число мужской род | 3-е лицо единственное число женский | 3-е лицо единственное число средний | 1-й человек множественное число любой пол | 2-й человек множественное число любой пол | 3-е лицо множественное число любой пол | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | Эш | из | и | с | И | более | является | с | |
| Родительный падеж: | Мин (е) мне | динь(е) Из | петь(е) и | ты | петь(е) и | наш мы | ухо(а) | ты | |
| от меня от | принадлежащий | от нас | его | от нас | от нас | от нас | раньше | ||
| Дательный: | более | тот | в | является | в | мы | юш | до | |
| Винительный: | смешивание | стол | в | с | И | мы | юш | с | |
| Звательный падеж: | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| Неопределенные личные местоимения | 3-е лицо единственное число мужской | 3-е лицо единственное число женский | 3-е лицо единственное число средний | 3-е лицо множественное число любой пол | |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | один время | а время | а время | стирать | |
| Родительный падеж: | петь(я) мы поем (е) | петь(я) мы поем (е) | петь(я) мы поем (е) | постирать свою одежду | |
| одного от кого | одного от кого | одного от кого | по выбору | ||
| Дательный: | один что | один что | один что | стирать | |
| Винительный: | один время | а время | а время | стирать | |
| Звательный падеж: | — | — | — | — | |
| Обобщающие личные местоимения | единственное число | множественное число | |
|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | более | более | |
| Родительный падеж: | петь(я) | выбирать раньше | |
| одного | по выбору | ||
| Дательный: | один | стирать | |
| Винительный: | один | стирать | |
| Звательный падеж: | Делать | Час | |
| Безличные местоимения | 3-е лицо любое число любой пол | |
|---|---|---|
| Именительный падеж: | нет | |
| Родительный падеж: | никто не поет | |
| ни от кого | ||
| Дательный: | никто | |
| Винительный: | нет | |
| Звательный падеж: | — | |
| Вопросительные местоимения | человек любое число мужской | человек любое число женский | человек любое число средний | не человек любое число любой пол | |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | время | время | время | что | |
| Родительный падеж: | мы поем (е) | ты вчера(а) | мы поем (е) | мы поем (е) | |
| от кого | чего | от кого | чего | ||
| Дательный: | что | время | что | что | |
| Винительный: | Ван | Ван | Ван | что | |
| Звательный падеж: | — | — | — | — | |
| Притяжательные местоимения | 1-й человек единственное число любой пол | 2-й человек единственное число любой пол | 3-е лицо единственное число мужской род | 3-е лицо единственное число женский | 3-е лицо единственное число средний | 1-й человек множественное число любой пол | 2-й человек множественное число любой пол | 3-е лицо множественное число любой пол | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| с я н г в л а р | м а с с в л я н и | Именительный падеж: | иди в ~ мы ~ | вещи ~ из ~ | петь ~ и ~ | честь ~ | петь ~ и ~ | помазанник ~ мы ~ | ууу ~ | честь ~ |
| Родительный падеж: | мингем ~ петь(е) | дингем ~ петь(е) | синглем ~ петь(е) | eerem ~ петь(е) | синглем ~ петь(е) | наши ~ поют(а) | üurem ~ петь(е) | eerem ~ петь(е) | ||
| из моих ~ | вещи ~ | его ~ | честь ~ | его ~ | из наших ~ | твоего ~ | честь ~ | |||
| Дательный: | Я не пойду ~ | штучка ~ | петь ~ | эрем ~ | петь ~ | наш ~ | группа ~ | эрем ~ | ||
| Винительный: | иди в ~ мы ~ | вещи ~ из ~ | петь ~ и ~ | честь ~ | петь ~ и ~ | помазанник ~ мы ~ | ууу ~ | честь ~ | ||
| Звательный падеж: | иди в ~ мы ~ | вещи ~ из ~ | петь ~ и ~ | честь ~ | петь ~ и ~ | помазанник ~ мы ~ | ууу ~ | честь ~ | ||
| с я н г в л а р | ж и м я н я н и | Именительный падеж: | Мин ~ мы ~ | динь ~ из ~ | это ~ и ~ | честь ~ | это ~ и ~ | мы ~ мы ~ | аренда ~ | честь ~ |
| Родительный падеж: | мингер ~ iehr(e) | вещи ~ ты | певец ~ ты | eeer ~ iehr(e) | певец ~ ты | наш ~ ты | урер ~ твой(а) | eeer ~ iehr(e) | ||
| из моих ~ | вещей ~ | от певицы ~ | твоего ~ | от певицы ~ | из наших ~ | твоего ~ | твоего ~ | |||
| Дательный: | мингер ~ | звон ~ | певец ~ | дорогой ~ | певец ~ | наш ~ | юрер ~ | дорогой ~ | ||
| Винительный: | Мин ~ мы ~ | динь ~ из ~ | это ~ и ~ | честь ~ | это ~ и ~ | мы ~ мы ~ | аренда ~ | честь ~ | ||
| Звательный падеж: | Мин ~ мы ~ | динь ~ из ~ | это ~ и ~ | честь ~ | это ~ и ~ | мы ~ мы ~ | аренда ~ | честь ~ | ||
| с я н г в л а р | н и в т и р | Именительный падеж: | Мин ~ мы ~ | динь ~ из ~ | это ~ и ~ | честь ~ | это ~ и ~ | мы ~ мы ~ | аренда ~ | честь ~ |
| Родительный падеж: | мингем ~ петь(е) | дингем ~ петь(е) | синглем ~ петь(е) | eerem ~ петь(е) | синглем ~ петь(е) | наши ~ поют(а) | üurem ~ петь(е) | eerem ~ петь(е) | ||
| из моих ~ | вещи ~ | его ~ | честь ~ | его ~ | из наших ~ | твоего ~ | честь ~ | |||
| Дательный: | Я не пойду ~ | штучка ~ | петь ~ | эрем ~ | петь ~ | наш ~ | группа ~ | эрем ~ | ||
| Винительный: | Мин ~ мы ~ | динь ~ из ~ | это ~ и ~ | честь ~ | это ~ и ~ | мы ~ мы ~ | аренда ~ | честь ~ | ||
| Звательный падеж: | Мин ~ мы ~ | динь ~ из ~ | это ~ и ~ | честь ~ | это ~ и ~ | мы ~ мы ~ | аренда ~ | честь ~ | ||
| п л в р а л | а н и г и н д и р | Именительный падеж: | Мин ~ мы ~ | динь ~ из ~ | это ~ и ~ | честь ~ | это ~ и ~ | мы ~ мы ~ | аренда ~ | честь ~ |
| Родительный падеж: | минж ~ ты | вещи ~ ты | петь ~ ты | eere ~ iehr(e) | петь ~ ты | наш ~ ты онсе ~ iehr(e) мы ~ ты | üure ~ ты | eere ~ iehr(e) | ||
| минге ~ | вещей ~ | петь ~ | здесь ~ | петь ~ | из наших ~ из наших ~ из нас ~ | твоего ~ | здесь ~ | |||
| Дательный: | иди в ~ | дингр ~ | петь ~ | честь ~ | петь ~ | наш ~ все ~ мы ~ | из ~ | честь ~ | ||
| Винительный: | Мин ~ мы ~ | динь ~ из ~ | это ~ и ~ | честь ~ | это ~ и ~ | мы ~ мы ~ | аренда ~ | честь ~ | ||
| Звательный падеж: | Мин ~ | динь ~ из ~ | это ~ и ~ | честь ~ | это ~ и ~ | мы ~ мы ~ | аренда ~ | честь ~ | ||
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б В примерах используются следующие соглашения:
- Там, где ударение имеет большое значение, ударные слоги или слова подчеркиваются .
- Альтернативные переводы разделяются запятыми, если их смысл идентичен.
- Если оригинал имеет несколько значений, их переводы разделяются косой чертой.
Библиография
[ редактировать ]- Фердинанд Мюнх: Грамматика прибрежно-франконского диалекта . Коэн, Бонн, 1904 год. ( онлайн )
Перепечатано с разрешения: Saendig Reprint Verlag, Висбаден, 1970 г., ISBN 3-500-21670-6 , по лицензии Verlag Bouvier, Бонн. - Фриц Хёниг: Словарь кельнского диалекта. второе, расширенное издание, Кельн, 1905 г.
- Алиса Тилинг-Херрвеген: De kölsche Sproch , краткая грамматика кельш-немецкого языка. Издательство Bachem, Кёльн. 1-е издание, 2002 г. ISBN 3-7616-1604-X
- Криста Бхатт, Алиса Херрвеген: Кельнский словарь . Издательство Bachem, Кёльн. 2-е издание, 2005 г. ISBN 3-7616-1942-1