Упрощенный Уэйд

Упрощенный Уэйд , сокращенно SW , представляет собой модификацию Уэйда-Джайлса системы латинизации для написания стандартного китайского языка . Его придумал шведский лингвист Олов Бертил Андерсон (1920–1993). ^[1] который впервые опубликовал систему в 1969 году. ^[2] Упрощенный Уэйд использует тональное написание: другими словами, он изменяет буквы в слоге, чтобы указать на различия в тонах . Это одна из двух систем латинизации китайского языка, которые обозначают тона таким образом (вторая — Gwoyeu Romatzyh ). Все остальные системы используют диакритические знаки или цифры для обозначения тона.

Инициалы

Одним из важных изменений, которые Андерсон внес в Уэйд-Джайлз, была замена апострофа после придыхательных согласных на ⟨h⟩ . ^{[примечание 1]} Эта модификация, ранее использовавшаяся в латинизации Легге , была также принята Джозефом Нидэмом в его серии «Наука и цивилизация в Китае» . Таблица ниже иллюстрирует разницу в написании. ^[3]

Уэйд– Джайлз	Упрощенный Уэйд	Ханью Пиньинь	НАСИЛИЕ
п`	тел.	п	pʰ
т'	й	т	тʰ
к'	х	к	к'д
ч`	чч	д	tɕʰ
ч`	чч	ч	тʂʰ
тс`	тш	с	тсʰ
тс'	тш	с	тсʰ

В то время как Уэйд-Джайлз пишет инициалы по-другому перед гласной [ɹ̩] (пишется ŭ в WG, но y в SW), упрощенный Уэйд пишет их так же, как и везде: ^[4]

Уэйд– Джайлз	Упрощенный Уэйд
тс , но тс ю, тс анг и т. д.	не это нравится тс ю, тс анг и т. д.
тц но цу , цанг и т. д.	тсс, тебе нравится тш ты, тш анг и т. д.
ссс , но ты , кровь и т. д.	тебе нравится ты , кровь и т. д.

Как и большинство систем латинизации стандартного китайского языка , упрощенный Уэйд использует r для Wade-Giles j : WG jih , jê , jên , jêng , jo , jui , jung и т. д., становятся SW ry , re , ren , reng , ro , ruei , ступенька и т. д. ^[5]

Все остальные инициалы такие же, как в Wade-Giles . ^[6]

Финал

Финалы Упрощенного Уэйда отличаются от финалов Уэйда-Джайлза следующим образом: ^[7]

An -h в конце финала Уэйда-Джайлза отбрасывается в упрощенном Wade: WG -ieh , yeh , -üeh , yüeh , êrh становится SW -ie , ye , -üe (но см. ниже ), yüe (но см. ниже). ), эээ .

Циркумфлекс , в финале Уэйда-Джайлза опускается в упрощенном Уэйде: WG , -ên , wên , -êng , wêng , êrh становится SW e , -en , wen , -eng , weng ê er .

Финал Уэйда-Джайлза ê/o всегда равен e в упрощенном Уэйде: для Уэйда-Джайлза ko , k'o , ho ; ê или о ; ты , ты, тот , тот , тот тот , , и т. д. она Упрощенный Уэйд имеет ке , кхе , он ; а ; тэ , те , че , чхе , це , тше , ре и т. д.

Уэйда-Джайлза Финал ui/uei всегда равен uei в упрощенном языке Wade (за исключением случаев, когда он образует отдельный слог; тогда это wei как в WG, так и в SW). Уэйд-Джайлс пишет kuei и kʻuei, но в противном случае -ui ( hui , shui , jui и т. д.), тогда как упрощенный Уэйд пишет не только kuei и khuei , но также huei , shuei , ruei и т. д.

В то время как Уэйд-Джайлз пишет слог [i] как i или yi в зависимости от персонажа, в упрощенном языке Уэйд постоянно использует yi .

Как и Gwoyeu Romatzyh, упрощенный Wade использует -y для Wade-Giles -ih и -ŭ : WG chih , chʻih , shih , jih , tzŭ , tz`ŭ , ssŭ SW chy , chhy , shy , ry , tsy , .tshy становятся sy .

Эквиваленты Уэйда – Джайлза ü

Когда ü доступен , он используется, как в Уэйде – Джайлзе. В противном случае применяются следующие правила:

Слог Уэйда-Джайлза yu становится вами , а WG yü становится yu : WG yu , yü , yüeh , yüan , yün становится вами , yu , yue , yuan , yun ( yung остается yung ).

Уэйд-Джайлс hsü становится hsu или hsyu : WG hsüeh становится hsue или hsyue ; WG hsüan становится hsuan или hsyuan ; WG hsün становится hsun или hsyun ; WG hsü становится hsu или hsyu .

Во всех остальных случаях Wade-Giles ü становится yu , например, nuu , lyue , chyu , chyun , chhyu , chhyue и chhyuan .

Тоны

И Gwoyeu Romatzyh , и Simplified Wade используют тональное написание, но двумя совершенно разными способами. В Гвоеу Ромацых написание тона и написание финала часто сливаются воедино: ВГ -iao имеет основное написание -iau в GR, которое становится -yau во 2-м тоне, -eau в 3-м тоне, -iaw в 4-м тоне, а остается -iau в 1-м тоне – отсюда WG chiao ¹, привет ², привет ³, привет ⁴ станьте GR jiau , jyau , jeau , jiaw . Для разных случаев существуют разные правила: WG p`in ¹, приколоть ², приколоть ³, приколоть ⁴ Станьте GR булавкой , булавкой , булавкой , булавкой , но WG иглой ¹, ну давай же ², ну давай же ³, ну давай же ⁴ стань GR suei , swei , soei , suey .

В Simplified Wade, с другой стороны, 2-й, 3-й и 4-й тоны всегда обозначаются молчаливой буквой, следующей за финальным: -v для 2-го тона, -x для 3-го тона и -z для 4-го тона. ^[8] Написание тона и написание финала всегда отделены друг от друга. Таким образом, упрощенное тональное написание Уэйда похоже на добавление цифры в конце слога.

1-й тон всегда обозначается отсутствием буквы, следующей за финальной. ^[9] Примеры:

Первый тон	Второй тон	Третий тон	Четвертый тон
и	ма в	Макс	ма з
привет	Цзяо в.	Цзяо х	Цзяо З
фин	фин в.	фин х	фин з
Священные Писания	суэй в	шведский х	sueiогонь

Когда вертикальный апостроф используется над одним или несколькими слогами, любой слог без вертикального апострофа имеет нейтральный тон: Hànyό Pīnyīn lái le is la̍iv-le в упрощенном языке Wade. ^[10]

Правильный апостроф

Правый апостроф используется для обозначения разрыва слога в неоднозначном написании, например, piʼaox для WG pi. ¹-к ³, освобождая правописание piaox , чтобы оно однозначно означало WG piao ³. ^[11] Из-за тональных букв это необходимо только тогда, когда первый слог несет тон 1.

См. также

Примечания

^ IPA . также обозначает стремление (надстрочным индексом) ^час.

Цитаты

^ Мальмквист (2011: 310).
^ Андерсон (1973).
^ Андерсон (1973).
^ Андерсон (1973).
^ Андерсон (1973).
^ Андерсон (1973).
^ Андерсон (1973).
^ Андерсон (1973).
^ Андерсон (1973).
^ Андерсон (1973).
^ Андерсон (1973).

Библиография

Андерсон, Олов Бертил (1970). Согласие с пятью системами транскрипции стандартного китайского языка . Лунд : Студенческая литература .
Андерсон, Олов Бертил (1973). Соответствие пяти системам транскрипции китайского национального языка . Лунд : Студенческая литература .
Мальмквист, НГД (2011). Бернхард Карлгрен: Портрет ученого . Вифлеем, Пенсильвания : Издательство Университета Лихай .

Внешние ссылки

Обзор Андерсона (1970), объясняющий упрощенный Уэйд на примере.

[3] IPA . также обозначает стремление (надстрочным индексом) ^час.

[1] Мальмквист (2011: 310).

[2] Андерсон (1973).

[4] Андерсон (1973).

[5] Андерсон (1973).

[6] Андерсон (1973).

[7] Андерсон (1973).

[8] Андерсон (1973).

[9] Андерсон (1973).

[10] Андерсон (1973).

[11] Андерсон (1973).

[12] Андерсон (1973).

[1]

[2]

[примечание 1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]