Кантонский пиньинь

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Кантонский пиньинь ( китайский : часто используемые слова в таблице произношения кантонского диалекта: схема пиньинь , также известная как схема пиньинь в стиле Цзяоюань ) — это латинизации система кантонского диалекта, разработанная преподобным Ю Пин Чиу (宇平智) в 1971 году. ^[1]^[2] и впоследствии изменен Департаментом образования (с 2003 года объединенным в Бюро образования и кадров ) Гонконга и Чжан Бохуэй (詹伯慧) Центра исследования китайских диалектов Цзинаньского университета, Гуандун, КНР, и почетным профессором Школы китайского языка. , Университет Гонконга. Это единственная система латинизации, принятая Бюро образования и кадров Гонконга и Управлением экзаменов и оценки Гонконга .

Формальная и краткая формы китайских названий системы означают соответственно « Список кантонского произношения широко используемых китайских иероглифов в системе латинизации» и «систему латинизации Гонконгского бюро образования и трудовых ресурсов».

Пиньинь

Кантонская система Пиньинь напрямую соответствует системе SL Wong , системе фонематической транскрипции на основе IPA , используемой в «Китайское слоговое письмо, произносимое в соответствии с кантонским диалектом» книге Вонг Шик Линга . Как правило, если символ IPA также является основной латинской буквой , тот же символ используется непосредственно при романизации (за исключением символа IPA «a»); и если символ IPA не является основной латинской буквой, он романизируется с использованием основных латинских букв. Таким образом, /a/ →aa, /ɐ/ →a, /ɛ/ →e, /ɔ/ →o, /œ/ →oe, /ŋ/ →ng. В результате получается система, которую легко изучить и напечатать, но которая по-прежнему полезна для ученых.

В следующей таблице первая строка внутри ячейки показывает кантонский пиньинь, вторая строка показывает репрезентативную «узкую транскрипцию» в IPA, а третья строка показывает соответствующую «широкую транскрипцию» IPA с использованием системы SL Wong.

Инициалы

б [п] 〔б〕	п [pʰ] 〔п〕	м [м] 〔м〕	ж [ф] 〔ф〕
д [т] 〔д〕	т [тʰ] 〔т〕	н [н] 〔н〕		л [л] 〔л〕
г [к] 〔ɡ〕	к [кʰ] 〔к〕	из [ŋ] 〔ŋ〕	час [час] 〔час〕
гв [кʷ] 〔ɡw〕	кВт [кʷʰ] 〔кв〕			В [В] 〔В〕
дз [ц] 〔дз〕	тс [цʰ] 〔тс〕		с [с] 〔с〕	дж [Дж] 〔j〕

Финал

аа [аː] 〔а〕	город [аи] 〔есть〕	аау [ау] 〔В〕	ааа [являюсь] 〔являюсь〕	На [аːн] 〔ан〕	аанг [анг] 〔а〕	ты [аːп] 〔ап〕	аат [что] 〔в〕	ой [аːк] 〔и〕
	есть [ɐi] 〔ɐi〕	В [ɐу] 〔ɐу〕	являюсь [ɐм] 〔ɐм〕	а [ɐн] 〔ɐn〕	ang [ɐŋ] 〔ɐŋ〕	ап [ɐp] 〔ɐp〕	в [ɐт] 〔ɐt〕	и [ɐк] 〔ɐк〕
и [ɛː] 〔да〕	нет [нет] 〔нет〕	Евросоюз [ɛːу] 〔ɛу〕	в [ɛːм] 〔ɛм〕		а [ɛːŋ] 〔ɛŋ〕	эп. [ɛːp] 〔помощь〕		я [ɛːк] 〔ɛк〕
я [я] 〔я〕		я [иу] 〔ю〕	в [я] 〔в〕	в [в] 〔в〕	в [эŋ] 〔в〕	IP [iːp] 〔ип〕	это [это] 〔это〕	я [Я] 〔Я〕
тот [ɔː] 〔Ой〕	привет [ɔːy] 〔〕	или [или] 〔или〕		на [ɔːn] 〔На〕	онг [ɔːŋ] 〔ɔŋ〕		ot [ɔːт] 〔нагревать〕	хорошо [ɔːк] 〔хорошо〕
в [уː] 〔в〕	пользовательский интерфейс [ууу] 〔ui〕			и [ООН] 〔и〕	что [на] 〔ООН〕		вне [уːт] 〔вне〕	Великобритания [хорошо] 〔Великобритания〕
ты [œː] 〔œ〕	ой [ɵy] 〔œy〕			ягненок [ɵн] 〔œn〕	фу [œːŋ] 〔œŋ〕		oet [ɵт] 〔œt〕	ой [œːk] 〔œk〕
и [yː] 〔и〕				в [yːn] 〔в〕			да [yːt] 〔yt〕
			м [м̩] 〔м̩〕		из [нг] 〔нг̩〕

Финальные m и ng могут использоваться только как отдельные носовые слоги.

Тоны

Система распознает девять тонов в шести различных контурах тонов .

Название тембра	Джем1 Пинг4 (Иньпин)	Джем1 Поцелуй6 (инь выше)	Джем1 Хоуи3 (инь уходит)	Джоенг4 Пинг4 (Висит)	Янг4 Поцелуй6 (Йоджо)	Йоенг4 Хоуи3 (Ян Цюй)	Джем1 Яп6 (Проникновение Инь)	Дзонг1 Яп6 (По центру)	Йоенг4 Яп6 (Ёири)
Номер тона	1	2	3	4	5	6	7 (1)	8 (3)	9 (6)
Название тона по среднекитайской системе	Темный уровень	Темный восход	Темный уход	Уровень освещенности	Световой подъем	Свет уходящий	Темный вход	Средний вход	Свет, входящий
Название тона по контуру	высокий уровень или высокое падение	средний рост	средний уровень	низкое падение	низкий рост	низкий уровень	выход на высокий уровень	выход на средний уровень	вход на низкий уровень
Контур	55 / 53	35	33	21 / 11	13	22	5	3	2
Пример персонажа	точка	розовый	обучение	гореть	много работать	делиться	внезапно	волосы	Будда
Пример	фанат1	фанаты2	фанат3	из 4	вентилятор5	фанат6	жир7(жир1)	фаат8 (фаат3)	жир9 (жир6)

Сравнение с романизацией Йельского университета

Кантонский пиньинь и система романизации Йельского университета представляют кантонское произношение этими же буквами:

Инициалы : б , п , м , ж , д , т , н , л , г , к , нг , ч , с , гв , кв , ш .
Гласные (кроме случаев , : аа когда они используются отдельно), а , е , я , о , у .
Носовые упоры : м , нг .
Коды , : i (за исключением кода [ y] ), u , m , n , ng , p , t в Йельском университете k .

Но у них есть следующие различия:

Гласные [ oe представляют собой ɵ] и [œː] в кантонском пиньинь, а eu представляет обе гласные в Йельском языке.
Гласная y представляет собой [y] в кантонском пиньинь, тогда как в Йельском языке используются и yu (используется в ядре ), и i (используется в коде ).
Начальная в буква j представляет собой [j] в кантонском пиньине, а y . Йельском языке вместо нее используется
Начальная буква dz представляет собой [ts] в кантонском пиньинь, а j . в Йельском языке вместо нее используется
Начальная буква ts представляет [tsʰ] в кантонском пиньинь, а ch . в Йельском языке вместо нее используется
В кантонском пиньинь, если нет согласной перед гласной y начальная буква j , то перед гласной добавляется . В Йельском университете соответствующая буква y никогда и ни при каких обстоятельствах не добавляется перед yu .
Некоторые новые финалы могут быть написаны на кантонском пиньинь, которые не содержатся в схемах романизации Йельского университета, например: eu [ɛːu] , em [ɛːm] и ep [ɛːp] . Эти три финала используются в разговорных кантонских словах, таких как deu6 (掉), lem2 (舐) и gep9 (夾).
Для обозначения тонов в кантонском пиньинь используются только номера тонов, в то время как Йельский университет изначально использовал знаки тонов вместе с буквой h (хотя номера тонов могут использоваться и в Йельском языке).

Сравнение с Джютпингом

Кантонский пиньинь и ютпин представляют кантонское произношение теми же буквами:

Инициалы ng : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , h , s , gw , , kw , j , w .
Гласные : аа , а , е , я , о , у .
Носовые упоры : м , нг .
Коды , : i за исключением кода [ y] в Джютпинге), u , m , n , ng , p , t ( k .

Но у них есть следующие различия:

Гласные eo oe представляют собой [ɵ] и [œː] в кантонском пиньинь, а и oe представляют собой [ɵ] и [œː] соответственно в ютпинге.
Гласная буква y представляет собой [y] в кантонском пиньинь, в то время как yu (используется в ядре ) и i (используется в коде ) используются в Jyutping.
Начальная буква dz представляет собой [ts] в кантонском пиньинь, а z . вместо этого в Jyutping используется
Начальная буква ts представляет собой [tsʰ] в кантонском пиньине, а c . в Jyutping вместо нее используется
Для обозначения тонов в кантонском пиньинь обычно используются цифры от 1 до 9, хотя допускается использование цифр 1, 3, 6 вместо 7, 8, 9. Однако в Джютпинге используются только цифры от 1 до 6.

Примеры

Традиционный	Упрощенный	Романизация
Кантонский диалект	Кантонский диалект	гвонг2 навоз1 ваа2
Кантонский диалект	Кантонский диалект	jyt9 jy5
Привет	Привет	здесь5 снова2

Старое китайское стихотворение:

Чуньсяо Chunxiao)　　 Мэн (Meng HaoranХаожань	Цоен1 Хиу2 　　 Маанг6 Хоу6джин4
(Сон после восхода солнца весной.)	Цоэн1 мин4 бат7 гок8 хиу2,
Пение птиц слышно повсюду. (Повсюду слышно пение птиц.)	Цы3 цы3 ман4 тай4 ню5.
Ночь приносит шум ветра и дождя, (Ночь приносит шум ветра и дождя)	Je6 loi4 fung1 jy5 Sing1,
Сколько цветов упало? (Интересно, сколько цветов упало?)	фаа1 лок9 дзи1 до1 сиу2?

Ссылки

^ Син-Вай Чан (14 апреля 2016 г.). Энциклопедия китайского языка Routledge . Рутледж. п. 46. ИСБН 978-1-317-38249-2 .
^ «Преподобный Ю, Пин-Чиу Томас СДБ» . Архив католической епархии Гонконга.

Дальнейшее чтение

Ю, Бинчжао (1982). Лексикон . омофонов Гонконг: Издательство New Asia OCLC 35516518 .
Чжан, Бохуэй (2004). стандартного . кантонского произношения Словарь ISBN 9787218039770 .

Внешние ссылки

[Chan2016-1] Син-Вай Чан (14 апреля 2016 г.). Энциклопедия китайского языка Routledge . Рутледж. п. 46. ИСБН 978-1-317-38249-2 .

[2] «Преподобный Ю, Пин-Чиу Томас СДБ» . Архив католической епархии Гонконга.

[1]

[2]