С.Л. Вонг (фонетические символы)
| Транслитерация китайского языка |
|---|
| Мандарин |
| Ву |
| Юэ |
| Мин |
| Оба |
| Начинать |
| Сян |
| Полилектальный |
| См. также |
Вонг Шик Линг (также известный как С.Л. Вонг) опубликовал схему фонетических символов кантонского диалекта, основанную на Международном фонетическом алфавите (IPA), в книге « Китайское слоговое письмо, произносимое в соответствии с диалектом кантона» . Схема широко использовалась в китайских словарях, издаваемых в Гонконге . Схема, известная как С.Л. Вонга система (黃錫凌式 ), представляет собой широкую систему фонематической транскрипции, основанную на IPA, и ее анализ кантонских фонем основан на теориях Ю. Р. Чао.
Помимо системы фонематической транскрипции, Вонг также разработал схему латинизации, опубликованную в той же книге. См. SL Wong (латинизация) .
История
[ редактировать ]Прежде чем разработать систему, Вонг изучил многие системы фонетической транскрипции и латинизации, в том числе системы Эйтеля и другие более ранние схемы кантонского диалекта. Он обнаружил, что многие из них недостаточно точны для использования. Он исследовал кантонский диалект и опубликовал свои результаты в книге в 1938 году.
Использовать
[ редактировать ]Система с небольшими изменениями была принята некоторыми другими словарями китайского языка в Гонконге, включая Китайский словарь, Китайский словарь Киу Инь Нуна, Новый словарь Чунг Хва и Новый словарь коммерческой прессы Гонконгское бюро образования и трудовых ресурсов формулирует кантонскую латинизацию пиньинь на основе латинизации кантонского языка Пиньинь. система.
В китайских фонологических исследованиях другие системы, более фонетические по своему характеру, вместе называются узкой транскрипцией (т. е. фонетической транскрипцией ), хотя они не обязательно являются точными системами фонетической транскрипции. Различные узкие транскрипции разных ученых не идентичны из-за разного анализа учеными кантонских фонем (например, фонема / ts / может быть проанализирована как / tʃ / ).
Для удобства в оставшейся части статьи, когда упоминается более широкая система, имеется в виду система С.Л. Вонга; Когда узкая упоминается , это относится к репрезентативной узкой системе, но не подразумевает, что все узкие системы соответствуют описанию.
Фонология
[ редактировать ]Кантонский диалект, как и другие разновидности китайского языка , односложный. Каждый слог делится на начальный (согласный), конечный (гласный и следующий за ним согласный) и тон.
Финал
[ редактировать ]В китайской фонологии традиционно особое внимание уделяется финалам, поскольку они связаны с рифмами в составе стихов, прозы и статей. На кантонском диалекте 53 финала.
За исключением /aː/ и /ɐ/ , долгие и краткие гласные в кантонском диалекте имеют дополняющее распределение и поэтому не действуют контрастно. Таким образом, /i/ и /ɪ/ можно считать одной и той же фонемой /i/ ; то же самое можно сказать о /u/ и /ʊ/ (представляющих одну и ту же фонему /u/ ), а также /œ/ и /ɵ/ (также пишется /œ̝/ ) (представляющих одну и ту же фонему /œ/ ). Символ долгой гласной « ː » также можно опустить, поскольку эти аллофонические длинные и краткие гласные имеют разные точки артикуляции в современном кантонском диалекте.
гласные
[ редактировать ]10 основных гласных фонем : /a/ , /ɐ/ , /ei/ , ɛ/ , / , /i/ /ou/ , /ɔ/ , /œ/ , /u/ и /y/, как показано на рисунке. следующая таблица:
| Передний | Н.-передний | Центральный | Н.-обратно | Назад | ||
| Закрывать | 
| |||||
| Почти близко | ||||||
| Близко-средне | ||||||
| Средний | ||||||
| Открытая середина | ||||||
| Почти открытый | ||||||
| Открыть | ||||||
- Для долгой гласной ближнего среднего переднего ряда /e/ неокругленной ⟨ei⟩ используется в IPA вместо ⟨eː⟩ .
- Для длинной закругленной гласной ближней середины спины /o/ в используется ⟨ou⟩ . вместо ⟨oː⟩ IPA
- За /ɐ/ должны следовать гласные /i/ , /u/ или финальные /m/ , /n/ , /ŋ/ , /p/ , /t/ , /k/ .
- Использование более фонетической (т. е. узкой) транскрипции гласных, например, для различения /i/ и /ɪ/ . При принятии фонетической транскрипции гласных символ /ɵ/ часто заменяется символом /ø/ .
Финал падающего дифтонга
[ редактировать ]Все гласные фонемы, кроме /ɐ/, сами образуют 9 финалов.
За некоторыми гласными фонемами могут следовать гласные фонемы /i/ , /u/ или /y/, образуя 8 финалов падающего дифтонга:
| /а/ | /ɐ/ | /нет/ | /ɛ/ | /я/ | /или/ | /ɔ/ | /œ/ | /в/ | /и/ | |
| - | /а/ | /нет/ | /ɛ/ | /я/ | /или/ | /ɔ/ | /œ/ | /в/ | /и/ | |
| /я/ | /есть/ | /ɐi/ | /ɔi/ | /ui/ | ||||||
| /в/ | /В/ | /ɐу/ | /ию/ | |||||||
| /и/ | /œy/ |
Финал по носовым фонемам
[ редактировать ]За некоторыми гласными фонемами могут следовать носовые остановки /m/ , /n/ или /ŋ/, образуя 17 финалов носовых фонем:
| /а/ | /ɐ/ | /нет/ | /ɛ/ | /я/ | /или/ | /ɔ/ | /œ/ | /в/ | /и/ | |
| /м/ | /являюсь/ | /ɐм/ | /в/ | |||||||
| /н/ | /ан/ | /ɐn/ | /в/ | /на/ | /œn/ | /и/ | /в/ | |||
| /ŋ/ | /aŋ/ | /ɐŋ/ | /ɛŋ/ | /в/ | /ɔŋ/ | /œŋ/ | /ООН/ |
Финал взрывных фонем
[ редактировать ]За некоторыми гласными фонемами могут следовать безнаддувные взрывные согласные /p/ , /t/ или /k/, образуя 20 финалов фонем:
| /а/ | /ɐ/ | /нет/ | /ɛ/ | /я/ | /или/ | /ɔ/ | /œ/ | /в/ | /и/ | |
| /п/ | /ап/ | /ɐp/ | /ип/ | |||||||
| /т/ | /в/ | /ɐт/ | /это/ | /нагревать/ | /œt/ | /вне/ | /yt/ | |||
| /к/ | /и/ | /ɐк/ | /ɛк/ | /Я/ | /хорошо/ | /œk/ | /Великобритания/ |
Слоговые носовые финалы
[ редактировать ]Слоговые /m/ и /ŋ/ также являются двумя финалами в кантонском диалекте: /m̩/ и /ŋ̩/ .
Краткое содержание
[ редактировать ]Вот 53 финала в таблице:
| окончание | Основные гласные | полностью озвученный носовой упор | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /а/ | /ɐ/ | /нет/ | /ɛ/ | /я/ | /или/ | /ɔ/ | /œ/ | /в/ | /и/ | / м̩/ | /ŋ̩/ | ||
| независимая последняя гласная | /а/ Да | /нет/ 欺 | /ɛ/ некоторые [1] | / я / одежда [2] | /оу/ 澳 | / он / 痾 | /œ/ ботинки [3] | / ты / 黑 [4] | / й / ю [5] | /m̩/ Хм | / ŋ̩/ 吾 | ||
| гласный | /я/ | /ай/ Увы | /ɐi/ 翳 | /ɔi/ траур | /ui/ раз [6] | ||||||||
| /в/ | / ау / 拋 | /ɐu/ 欧 | / ию / 夭 [7] | ||||||||||
| /и/ | /œy/ место жительства [8] | ||||||||||||
| носовой упор | /м/ | / утра / 衡 | /ɐм/ 庵 [9] | /я/ наводнение [10] | |||||||||
| /н/ | /ан/ 晏 | /ɐn/ 根 [11] | /в/ 烟 [12] | /нет/ 安 | /œn/ Джин [13] | /un/ 赌 [14] | /в/ 鴛 [15] | ||||||
| /ŋ/ | /aŋ/ 罃 | /ɐŋ/ Славка | /ɛŋ/ 尰 [16] | / по-английски [17] | / ɔŋ / унция | /œŋ/ ароматный [18] | /uŋ/ 瓮 | ||||||
| взрывной согласный | /п/ | /ап/ утка | /ɐp/ зерно [19] | /ip/ лист [20] | |||||||||
| /т/ | /при/ давление | /ɐt/ Нет [21] | /это/ жарко [22] | / ɔt / пить | /œt/ выпускник [23] | /но/ живой [24] | /год/ месяц [25] | ||||||
| /к/ | / и / 鈪 | /ɐk/ несчастье | /ɛк/ 隻 [26] | /ик/ 益 [27] | /ɔк/ зло | /œk/ ноги [28] | /uk/ да | ||||||
- ^ Пример персонажа с инициалом. Нет иероглифа с точным произношением.
- ^ Пример символа с инициалом [j] . При отсутствии инициала /i/, произносимый с [j], становится [ji] , /iu/ становится [jiu] , /im/ становится [jim] , /ip/ становится [jip] и так далее.
- ^ Пример символа с инициалом [w] . При отсутствии инициала /u/, произносимый с [w], становится [wu] , /ui/ становится [wui] , /un/ становится [wun] , /ut/ становится [wut] }.
- ^ Пример символа с инициалом [j] . При отсутствии инициала /y/, произносимый с [j], становится [jy] , /yn/ становится [jyn] , /yt/ становится [jyt] .
Инициалы
[ редактировать ]Инициалы состоят из согласных. Большинство символов предшествуют финалам с инициалами, тогда как некоторые символы произносятся без инициалов. Всего 19 инициалов.
В отличие от английского, в кантонском диалекте нет звонко-глухого контраста. Вместо этого важную роль в различении значений играет контраст между придыханием и безнаддувом. Поскольку в кантонском диалекте нет звонких взрывных и аффрикативных согласных, в схеме используются эти неиспользуемые звонкие символы для обозначения безнаддувных.
В современном кантонском диалекте все неносовые начальные согласные глухие. Однако существует множество контрастных пар таких начальных согласных с придыханием и без придыхания. Система С.Л. Вонга использует /b/ в широкой транскрипции для обозначения фонемы, написанной /p/ (также пишется /b̥/ , «devoiced b») в узкой транскрипции, и использует /p/ в широкой системе для обозначения написанной фонемы. /pʰ/ в узкой системе. Разница между /d/ и /t/ или /ɡ/ и /k/ и т. д. также является разницей в стремлении, а не в произношении.
Одним из особых аспектов системы С.Л. Вонга является дифференциация фрикативных и аффрикативных инициалей на ( /s/ /ts/ /dz/ ) и ( /s 2 / /ts 2 / /dz 2 / ) соответственно, чтобы отразить разницу в Путунхуа между (/x/ /q/ /j/) и (/s/ /c/ /z/), хотя было признано, что ( /s 2 / /ts 2 / /dz 2 / ) являются «дубликатами». ( /s/ /ts/ /dz/ ) и произносятся точно так же в современном кантонском диалекте.
Одинарное сочленение
[ редактировать ]Коартикуляция
[ редактировать ]| с [31] | Глухой палатализованный постальвеолярный (альвеоло-небный) фрикативный звук |
| В | Звонкий лабиализованный велярный аппроксимант |
| ɡв | Безнаддувный глухой лабиализованный велярный (губно-велярный) взрывной звук |
| кВт | Аспирационный глухой лабиализованный велярный (губно-велярный) взрывной |
Аффрикаты
[ редактировать ]| Безнаддувный | безнаддувный | Описание |
|---|---|---|
| дз [32] | тс [33] | глухой альвеолярный аффрикат |
| дз [34] | тс [35] | глухой постальвеолярный аффрикат |
| дз [36] | тс [37] | глухой альвеоло-небный аффрикат |
Краткое содержание
[ редактировать ]| Место сочленения → | губной | Корональный | спинной | (никто) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Манера артикуляции ↓ | Bilabial | Labio- dental | Dental | Alveolar | Почта- alveolar | альвеола- небный | Palatal | Velar | губно- велярный | Glottal | ||
| носовой | озвученный | [м] ? | [н] взять | [ŋ] Зубы | ||||||||
| взрывной | глухой | безнаддувный | [б] [38] бар | [д] ударил | [г] [39] Дом | [гв] [40] [41] дыня | ||||||
| безнаддувный | [п] [42] Гриль | [т] [43] он | [к] [44] Карта | [кВт] [45] [46] хвастаться | ||||||||
| Аффрикат | глухой | безнаддувный | [дз] Цзы [дз 2 ] 揸 [47] [48] | |||||||||
| безнаддувный | [ts] женская [ts 2 ] разница [49] [50] | |||||||||||
| Фрикативный | глухой | [ф] цветок | [s] думаю[s 2 ] песок [51] | [ч] креветки | ||||||||
| Approximant | озвученный | [Дж] также | [ш] хуа | |||||||||
| Боковой- Approximant | озвученный | [л] тянуть | ||||||||||
- ^ На кантонском диалекте [dz] в схеме является аллофоном [ ts] , [tʃ] и [tɕ] в IPA; [ts] — аллофон слов [tsʰ] , [tʃʰ] и [tɕʰ] ; [s] является аллофоном [s] , [ʃ] и [ɕ] . Вонг отметил, что [ts 2 ], [dz 2 ], [s 2 ] являются аллофонами [ts] , [dz] , [s] на кантонском диалекте и провел различия только для сравнительных целей. Они не используются для транскрипции.
- ^ Что касается аспирации, [p] на схеме соответствует [pʰ] в IPA и [b] вместо [p] ; [t] для [tʰ] и [d] для [t] ; [k] для [kʰ] и [g] для [k] ; [kw] для [kʷʰ] и [gw] для [kʷ] ; [ts] для [tsʰ] , [tʃʰ] и [tɕʰ] и [dz] для [ts] , [tʃ] и [tɕ] .
- ^ Для лабиализации [kw] означает [kʷʰ] и [gw] вместо [kʷ] .
Тоны
[ редактировать ]В кантонском диалекте в основном шесть тонов. Тоны играют важную роль в различении значений. Тоны также образуют мелодии в стихотворных и прозаических композициях.
В классическом китайском языке четыре основных тона — это уровень (平 ˌp'iŋ), восходящий (上 ˏsœŋ), идущий (去 ˉhœy) и входящий (入 ˍjɐp). Входящий тон — это особый случай, когда слог заканчивается на [p], [t] или [k]; эти слоги короче других.
Тоны далее делятся на верхний и нижний уровень, т.е. на восходящие и уходящие тона. Входящий тон делится на верхний, средний и нижний. Верхний вход имеет тот же тон, что и верхний уровень, средний вход такой же, как верхний, а нижний вход такой же, как нижний.
Обозначать тоны в схеме можно двумя способами: добавляя цифру в конец слога или используя диакритические знаки. Соответствующий контур каждого тона, основанный на схеме Юэнь Жэнь Чао в более поздних исследованиях, указан во второй строке его таблицы.
| уровень | рост | идущий | входя | ||
|---|---|---|---|---|---|
| верхний | ˈx (1) [˥] / [˥˧] 55 / 53 | ˈx (7) [˥] 55 | верхний | ||
| ˊx (2) [˧˥] 35 | х (3) [˧] 33 | х (8) [˧] 33 | середина | ||
| ниже | ˏx (5) [˩˧] 13 | х (6) [˨] 22 | х (9) [˨] 22 | ниже | |
| х (4) [˨˩] / [˩] 21 / 11 |
Хотя в системе используются номера тонов от 1 до 9, в некоторых адаптациях используется система от 1 до 6, т.е. заменяются избыточные 7, 8, 9 на 1, 3, 6 соответственно.
В некоторых словарях используются немного другие символы тона. Например, в – jyt ' jɐm − dziŋ – duk – dzi – wɐi ( 粵音正讀字彙 ), верхний индекс + используется для обозначения контура тона 55, а символ √ заменяет исходный символ тона / «для улучшения разборчивости».
Примеры
[ редактировать ]слогов Здесь веер иллюстрирует основные тона, а sik — проверенные (входящие) тона.
| тон | верхний уровень | верхний подъем | верхнее движение | нижний уровень | нижний подъем | ниже | верхний вход | средний вход | нижний вход |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| пример | точка | розовый | обучение | гореть | много работать | делиться | Ценить | олово | еда |
| тональный знак | вентилятор | вентилятор | вентилятор | вентилятор | вентилятор | вентилятор | ˈсик | ˉсик | Сик |
| номерной знак | фанат1 | фанаты2 | фанат3 | из 4 | вентилятор5 | фанат6 | сик7 | сик8 | сик9 |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- Вонг, С.Л. (1941). КИТАЙСКАЯ СЛЕГОВАЯ СЛОВА, ПРОИЗНОШАЕМАЯ СОГЛАСНО КАНТОНСКОМУ ДИАЛЕКТУ . Гонконг: Chung Hwa Book Co.,(HK) Ltd.