Юэнь Рен Чао

В этом имени фамилия — Чао . китайском

Родная форма этого личного имени — Чао Юэнь Рен . В этой статье при упоминании людей используется западный порядок имен .

Юэнь Рен Чао
Чжао Юаньжэнь
в. 1916 года Портрет Чао
Рожденный	( 1892-11-03 ) 3 ноября 1892 г. Тяньцзинь , династия Цин
Умер	25 февраля 1982 г. ) ( 1982-02-25 ) ( 89 лет Кембридж, Массачусетс , США
Гражданство	Китай (1892–1982) США (1954–1982)
Образование	Корнелльский университет ( бакалавр ) Гарвардский университет ( доктор философии )
Известный	Реформа китайского языка
Работает	«Проблема китайскогоЯзык» (1916) Гвоев Роматых (1926) « Поэт-львоед в каменном логове » (1930-е) Мандаринский букварь (1948) Грамматика разговорного китайского языка (1968)
Супруг	Бувэй Ян Чао ( м. 1921; умер в 1981 г.)
Научная карьера
Поля	Диалектология, фонология
Учреждения	Калифорнийский университет, Беркли Гарвардский университет Университет Цинхуа
Известные студенты	Джерри Норман Энн О. Юэ-Хашимото
Китайское имя
Традиционный китайский	趙元Чжао Юаньжэнь
Упрощенный китайский	赵元Чжао Юаньжэнь
showТранскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhào Yuánrèn Bopomofo ㄓㄠˋ ㄩㄢˊ ㄖㄣˋ Gwoyeu Romatzyh Jaw Yuanrenn Wade–Giles Chao4 Yüan2-jên4 Tongyong Pinyin Jhào Yuánrèn Yale Romanization Jàu Ywánrèn MPS2 Jàu Yuánrèn IPA [ʈʂâʊ ɥɛ̌n.ɻə̂n] Gan Romanization Ceu5 Ngion4 Nin5 Yue: Cantonese Yale Romanization Jiuh Yùhn-yahm Jyutping Ziu6 Jyun4-jam6 IPA [tsiw˨ jyn˩.jɐm˨] Southern Min Hokkien POJ Tiō Goân-jīm Tâi-lô Tiō Guân-jīm

Юэнь Жэнь Чао (3 ноября 1892 — 25 февраля 1982), также известный как Чжао Юаньжэнь , был китайско-американским лингвистом, педагогом, учёным, поэтом и композитором, внесшим вклад в современное изучение китайской фонологии и грамматики. Чао родился и вырос в Китае, затем учился в университете в США, где получил степени Корнельского и Гарвардского университетов . Будучи от природы одаренным полиглотом и лингвистом, его «Букварь китайского языка» был одним из наиболее широко используемых учебников китайского языка в 20 веке. Он изобрел схему латинизации Gwoyeu Romatzyh , которая, в отличие от пиньинь и других систем латинизации, расшифровывает мандаринское китайское произношение без диакритических знаков или цифр для обозначения тонов .

Ранняя жизнь и образование

Чао родился в Тяньцзине в 1892 году, хотя родовой дом его семьи находился в Чанчжоу , Цзянсу. В 1910 году Чао отправился в Соединенные Штаты по стипендии для боксеров, чтобы изучать математику и физику в Корнелльском университете , где он был одноклассником и другом на всю жизнь Ху Ши (1891–1962), лидера Движения за новую культуру . Затем он заинтересовался философией; в 1918 году он получил степень доктора философии в Гарвардском университете , защитив диссертацию на тему «Непрерывность: исследование методологии».

Уже в колледже его интересы обратились к музыке и языкам. Он свободно говорил по-немецки и по-французски, а также немного по-японски, а также хорошо читал древнегреческий и латынь. Он был Бертрана Рассела переводчиком во время визита Рассела в Китай в 1920 году. В «Моей лингвистической автобиографии» Чао писал о своей способности быстро и без особых усилий освоить китайский диалект. Чао обладал природным даром слышать тонкие различия в произношении, которое считалось «легендарным по своей остроте». что позволяет ему записывать звуки различных диалектов с высокой степенью точности.

Карьерный рост

В 1920 году Чао вернулся в Китай и преподавал математику в университете Цинхуа . В следующем году он вернулся в США, чтобы преподавать в Гарвардском университете . В 1925 году он снова вернулся в Китай, преподавал в Цинхуа, а в 1926 году начал исследование У. диалектов Находясь в Цинхуа, Чао считался одним из «четырех великих учителей / мастеров» Китая, наряду с Ван Говеем , Лян Цичао и Чэнь Иньке .

он начал проводить полевые лингвистические исследования по всему Китаю для Института истории и филологии Академии Синика С 1928 года . В этот период он сотрудничал с Ло Чанпеем , еще одним ведущим китайским лингвистом своего поколения, чтобы перевести Бернхарда Карлгрена » «Этюды по китайской фонологии на китайский язык (опубликованные в 1940 году).

В 1938 году он уехал в США и впоследствии проживал там. В 1945 году он занимал пост президента Лингвистического общества Америки специальный выпуск журнала общества « Язык , а в 1966 году ему был посвящён ». В 1954 году он стал гражданином США. В 1950-х годах он был одним из первых членов Общества общих системных исследований . С 1947 по 1960 год он преподавал в Калифорнийском университете в Беркли , где в 1952 году стал профессором восточных языков Агассиса.

Работа

Диаграмма, предположительно изобретенная Чао, иллюстрирует контуры четырех тонов стандартного китайского языка.

Находясь в Соединенных Штатах в 1921 году, Чао записал со стандартным китайским произношением граммофонные пластинки , которые затем были распространены по всей стране, как было предложено Комиссией по унификации произношения .

Он является автором одной из самых важных стандартных современных работ по китайской грамматике , «Грамматики разговорного китайского языка» , которая была переведена на китайский язык отдельно Лю Шусяном в 1979 году и Тин Пан-синем в 1980 году. Это было расширение грамматики. главы в его более ранних учебниках, Mandarin Primer и Cantonese Primer . Он был соавтором « Краткого словаря разговорного китайского языка» , который был первым словарем, который охарактеризовал китайские иероглифы как связанные или свободные — используемые только в многосложных словах или допустимые как односложные слова соответственно.

Чао изобрел общую китайскую фонетическую систему, чтобы одновременно представить произношение всех основных разновидностей китайского языка . Это не конкретно система латинизации, а две альтернативные системы: одна фонетически использует китайские иероглифы в качестве слогового письма , а другая представляет собой алфавитную систему латинизации со схожими звуковыми значениями и написанием тонов с Gwoyeu Romatzyh . 26 сентября 1928 года Гвоё Роматых был официально усыновлен Китайской Республикой, возглавляемой в то время Гоминьданом ( Гоминьданом). Соответствующая запись в дневнике Чао, написанная на GR, гласит: GR yii yu jeou yueh 26 ry gong buh le. Ура!!! («GR было официально объявлено 26 сентября. Ура!!!») Чао также внес тональные буквы Чао в Международный фонетический алфавит .

Его перевод « Льюиса Кэрролла Приключений Алисы в стране чудес» , в котором он изо всех сил старался сохранить всю игру слов оригинала, считается «классическим произведением словесного искусства».

Чао также написал « Поэт-львоед в каменном логове », китайский текст, состоящий из 92 иероглифов, каждый из которых содержит слог ши в современном стандартном китайском языке, различающийся только тоном. Текст , написанный китайскими иероглифами, можно понять, но он непонятен при чтении вслух на стандартном китайском языке и, следовательно, также непонятен на бумаге, если написан в латинизированной форме. Этот пример часто используется как аргумент против латинизации китайского языка . Фактически, текст был аргументом против латинизации классического китайского языка : Чао на самом деле был сторонником латинизации письменного китайского языка .

Его композиция « Как я мог не думать о ней » стала хитом поп-музыки в Китае 1930-х годов; его тексты были написаны коллегой-лингвистом Лю Баннуном .

Чао перевел Бармаглота на китайский язык. изобретая персонажей, имитирующих то, что Роб Гиффорд описывает как «гладкие кулачки, которые вращались и тряслись в волнах оригинала Кэрролла».

Семья и дальнейшая жизнь

Чао (сидит слева) со старшей дочерью Ирис Рулан Чао Пиан.

В 1920 году он женился на враче Ян Бувее . Церемония была простой, в отличие от традиционных свадеб, на которых присутствовали только Ху Ши и еще один друг. Отчет Ху об этом в газетах сделал пару образцом современного брака для поколения новой культуры Китая .

Ян Бувэй опубликовал «Как готовить и есть по-китайски» в 1946 году, и книга выдержала множество изданий. Их дочь Жулан написала текст на английском языке, а г-н Чао отредактировал текст с целью развития, основываясь на разработанных г-жой Чао рецептах, а также на ее опыте сбора рецептов в различных районах Китая. Втроем они придумали для книги термины « наклейка на горшок » и « жаркое », термины, которые сейчас широко распространены, а рецепты популяризировали различные связанные с ними методы. Его презентация рецепта «Перемешанных яиц», приготовленного его женой, является классикой американского комикса.

И Чао, и его жена Ян были известны своим хорошим чувством юмора, особенно он любил тонкие шутки и языковые каламбуры: они опубликовали семейную историю под названием « Жизнь с Хаосом: автобиография китайской семьи» . Их первая дочь Рулан Чао Пиан (1922–2013) была профессором восточноазиатских исследований и музыки в Гарварде. Их вторая дочь Нова Чао (1923–2020) была химиком, получившим образование в Гарварде, профессором Центрального Южного университета и членом Китайской инженерной академии . Их третья дочь Ленси родилась в 1929 году; она детский писатель и математик.

пригласил Чао В конце своей жизни Дэн Сяопин вернуться в Китай в 1981 году. Ранее по приглашению премьер-министра Чжоу Эньлая он и его жена вернулись в Китай в 1973 году впервые с 1940-х годов. После смерти его жены в марте 1981 года он снова посетил Китай в период с мая по июнь. Он умер в Кембридже, штат Массачусетс .

Избранная библиография

• «Система тонов-букв» , Le Maître Phonétique , 3, vol. 8, нет. 45, стр. 24–27, 1930 г., JSTOR   44704341.
• «Неединственность фонематических решений фонетических систем» (PDF) , Вестник Института истории и филологии , вып. 4, нет. 4, Academia Sinica, стр. 363–398, 1934 г.
• Карлгрен, Бернхард; Юэнь Рен, Фанг-Куэй , Чанпей (1940); Исследование китайской фонологии [ Исследование китайской фонологии ], The Commercial Press
• Чао, Юэнь Рен; Ян, Лянь-шэн (1947), Краткий словарь разговорного китайского языка , Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета
• Букварь по кантонскому диалекту , Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1947 г.
• Букварь китайского языка , Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1948 г.
• Грамматика разговорного китайского языка , Беркли: Калифорнийский университет Press, 1965.
• Букварь по кантонскому диалекту , Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1947 г.
• «Что такое правильный китайский?», Журнал Американского восточного общества , том. 81, нет. 3, стр. 171–177, 1961 г., JSTOR   595651.
• Язык и символические системы , издательство Кембриджского университета, 1968, ISBN  978-0-521-04616-9
• Чао, Юэнь Жэнь (1976), Аспекты китайской социолингвистики: очерки , издательство Стэнфордского университета, ISBN  978-0-8047-0909-5

Ссылки

Цитируемые работы

• Бурман, Ховард Лайон (1967), Биографический словарь республиканского Китая , Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, ISBN  978-0-231-08955-5
• Чао, Юэнь Жэнь (1969), «Аспекты точности перевода с особым упором на китайский язык», Гарвардский журнал азиатских исследований , том. 29, Гарвардский институт Йенчинга, стр. 109–130, JSTOR   2718830.
• ———; Левенсон, Розмари; Шнайдер, Лоуренс А.; Хаас, Мэри Розамонд (1974), китайский лингвист, фонолог, композитор и автор (Стенограмма), стр. 177–178.
• Коблин, В. Саут (2003), «Роберт Моррисон и фонология мандаринского языка Средней Цин», Журнал Королевского азиатского общества , том. 13, нет. 3, стр. 339–355, doi : 10.1017/S1356186303003134 , S2CID   162258379
• Эпштейн, Джейсон (13 июня 2004 г.), «Еда: китайские иероглифы» , The New York Times , получено 31 июля 2013 г.
• Фэн, Джин (2011), «На этом жаргоне я женюсь на тебе: язык и брак в автобиографии китаянки», Журнал американо-восточноазиатских отношений , том. 18, нет. 3–4, стр. 235–247, doi : 10.1163/187656111X610719 , ISSN   1058-3947.
• Фэн, Цзунсинь (2009), «Перевод и реконструкция страны чудес: Приключения Алисы в Китае», Neohelicon , vol. 36, нет. 1, стр. 237–251, doi : 10.1007/s11059-009-1020-2 , ISSN   0324-4652.
• Гиффорд, Роб (2007), Китайская дорога: Путешествие в будущее восходящей державы , Нью-Йорк: Random House, ISBN  978-1-400-06467-0
• Кратохвил, Пол (1968), Китайский язык сегодня , Хатчинсон, ISBN  0-090-84651-6
• Мальмквист, NGD (2010), Бернхард Карлгрен: Портрет ученого , Rowman & Littlefield, стр. 302, ISBN  978-1-61146-001-8
• Син, Хуан; Фэн, Сюй (2016), «Латинизация китайского языка», Обзор азиатских и тихоокеанских исследований , том. 41, стр. 99–111, doi : 10.15018/00001134 , hdl : 10928/892 , ISSN   0913-8439
• Чжун, Юроу (2019), Китайская грамматология: революция письменности и литературная современность, 1916–1958 , издательство Колумбийского университета, стр. 41, дои : 10.7312/zhon19262 , ISBN  978-0-231-54989-9

Дальнейшее чтение

• Ван, Уильям С.Ю. (1983), «Юэнь Жэнь Чао», Language , вып. 59, нет. 3, стр. 605–607, JSTOR   413906.
• ЛаПолла, Рэнди (2017), «Чао, Ю.Р. [Чжао Юаньрена] Литература (1892–1982)», в Sybesma, Rint (ред.), Энциклопедия китайского языка и лингвистики (PDF) , том. A – Day, Брилл, стр. 101–1. 352–356, номер документа : 10.1163/2210-7363_ecll_COM_000028.

Внешние ссылки

• (на китайском языке) Галерея Чао с соответствующими эссе на сайте Цинхуа.
• Конспекты студентов Юэнь Рен Чао лекций, прочитанных Джорджем Сартоном, 1916–1918 гг., Библиотека и архив Нильса Бора.